Bản tin cộng đồng Outreach, tháng 2 năm 2026

“Khi chuẩn bị cho cuộc bầu cử tháng Sáu, trọng tâm của chúng tôi vẫn rõ ràng: bảo vệ tính toàn vẹn của quy trình bỏ phiếu, mở rộng khả năng tiếp cận cho tất cả các cộng đồng, đảm bảo mọi cư dân đủ điều kiện đều có thể đăng ký bỏ phiếu và hỗ trợ cử tri bỏ phiếu một cách dễ dàng và tự tin”, Giám đốc John Arntz cho biết.

Trong ấn bản này, chúng tôi nêu bật các biện pháp bảo vệ được áp dụng để đảm bảo quá trình bỏ phiếu; việc chứng nhận tiếng Việt là ngôn ngữ bắt buộc theo Quy định về Tiếp cận Ngôn ngữ của Thành phố; cập nhật về các nỗ lực tiếp cận cộng đồng và mở rộng khả năng tiếp cận ngôn ngữ; giới thiệu đối tác; và nhiều nội dung khác.

Chúng tôi hy vọng ấn bản này sẽ cung cấp những thông tin cập nhật và hiểu biết hữu ích về công việc đang tiếp diễn của chúng tôi nhằm phục vụ cử tri San Francisco.

Chỉ còn ba tháng nữa là đến cuộc bầu cử ngày 2 tháng 6 năm 2026, chúng tôi muốn cộng đồng của mình biết rằng việc bỏ phiếu tại San Francisco vẫn an toàn, dễ tiếp cận và thân thiện. Cho dù chọn bỏ phiếu trực tiếp hay qua thư, cử tri đều có thể tham gia một cách tự tin, biết rằng các biện pháp bảo vệ mạnh mẽ đã được thiết lập và quyền bỏ phiếu của mỗi cư dân được bảo vệ khỏi sự đe dọa và can thiệp.

Các biện pháp bảo vệ hệ thống bỏ phiếu

Thành phố San Francisco sử dụng hệ thống bỏ phiếu được chứng nhận bởi Bộ trưởng Ngoại giao California và tuân thủ các tiêu chuẩn liên bang và tiểu bang. Sở Bầu cử duy trì các biện pháp kiểm soát an ninh vật lý nghiêm ngặt, và thiết bị bỏ phiếu không bao giờ được kết nối với internet, mạng bên ngoài hoặc công nghệ không dây.

Trước mỗi cuộc bầu cử, chúng tôi tiến hành kiểm tra tính logic và độ chính xác để đảm bảo máy móc ghi nhận và kiểm đếm phiếu bầu chính xác. Sau mỗi cuộc bầu cử, nhân viên bầu cử thực hiện các biện pháp xác minh bổ sung, bao gồm kiểm đếm thủ công các phiếu bầu được chọn ngẫu nhiên và một nguyên mẫu kiểm toán giới hạn rủi ro mà Sở Bầu cử đang phát triển. Công chúng có thể quan sát tất cả các quy trình này.

Phiếu bầu bằng giấy và khả năng tiếp cận

Cử tri San Francisco sử dụng phiếu bầu giấy, tạo ra một hồ sơ vật lý hỗ trợ tính minh bạch và việc xem xét lại sau bầu cử. Sở bầu cử cung cấp các lựa chọn bỏ phiếu dễ tiếp cận, bao gồm hệ thống Bỏ phiếu qua thư dễ tiếp cận và các thiết bị đánh dấu phiếu bầu tại các điểm bỏ phiếu, cho phép cử tri đánh dấu phiếu bầu một cách riêng tư và độc lập. Tất cả các hệ thống đều tạo ra phiếu bầu giấy. Luật California cấm bỏ phiếu trực tuyến.

Bỏ phiếu trực tiếp an toàn

Chúng tôi duy trì các điểm bỏ phiếu thân thiện và trung lập. Nhân viên hỗ trợ hiện trường của chúng tôi giám sát các điểm bỏ phiếu vào Ngày Bầu cử, và chúng tôi đào tạo nhân viên phụ trách điểm bỏ phiếu để duy trì môi trường tôn trọng, không thiên vị và cung cấp hỗ trợ về ngôn ngữ và khả năng tiếp cận. Bộ hợp tác với các cơ quan địa phương và tiểu bang để nhanh chóng giải quyết bất kỳ trường hợp đe dọa hoặc can thiệp nào.

Bỏ phiếu qua thư an toàn

Sở bầu cử gửi phiếu bầu chính thức đến tất cả cử tri đã đăng ký hợp lệ. Phiếu bầu có thể được gửi trả qua đường bưu điện, trực tiếp hoặc tại các thùng bỏ phiếu chính thức. Các thùng bỏ phiếu của San Francisco được thiết kế chống giả mạo, và nhân viên được đào tạo cùng các Phó cảnh sát trưởng thường xuyên thu thập phiếu bầu theo quy trình kiểm soát nghiêm ngặt. Nhân viên bầu cử so sánh chữ ký trên mỗi phong bì phiếu bầu đã trả lại với hồ sơ đăng ký của cử tri trước khi phiếu bầu được kiểm đếm.

Thông qua những nỗ lực không ngừng này, Bộ đảm bảo tính toàn vẹn của mỗi lá phiếu và hỗ trợ cử tri tham gia một cách tự tin. Chúng tôi khuyến khích mọi cư dân đủ điều kiện kiểm tra tình trạng đăng ký của mình, lập kế hoạch bỏ phiếu trong cuộc bầu cử ngày 2 tháng 6 và chọn phương thức bỏ phiếu phù hợp nhất với họ.

Chúng tôi vui mừng thông báo rằng Văn phòng Tham gia Công dân và Vấn đề Người nhập cư (OCEIA) đã xác định rằng tiếng Việt đã đáp ứng ngưỡng số lượng đáng kể người có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEP) và đã ban hành thông báo chính thức về việc đủ điều kiện được chứng nhận là ngôn ngữ bắt buộc theo Nghị định về Tiếp cận Ngôn ngữ.

Sau khi hoàn tất thời gian thông báo bắt buộc, vào ngày 23 tháng 6 năm 2026, tiếng Việt sẽ chính thức gia nhập danh sách các ngôn ngữ bắt buộc của Thành phố, cùng với tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Philippines.

Chúng tôi đang chủ động tích hợp tiếng Việt vào các dịch vụ bầu cử của mình từ rất sớm trước thời hạn để người dân có thể tiếp cận các tài liệu và dịch vụ bầu cử bằng tiếng Việt bắt đầu từ cuộc bầu cử ngày 2 tháng 6 năm 2026.

Tháng tới, Bộ sẽ gửi hai thư thông báo nhắm mục tiêu cụ thể để giúp đảm bảo rằng những cử tri có thể được hưởng lợi từ các tài liệu dịch thuật sẽ biết về các lựa chọn hiện có dành cho họ.

Một tờ rơi sẽ được gửi đến các cử tri sinh ra ở các quốc gia nói tiếng Bengali, tiếng Miến Điện, tiếng Hindi, tiếng Hmong, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Mông Cổ, tiếng Thái và tiếng Urdu, giải thích cách cử tri có thể yêu cầu phiếu bầu bản sao (phiếu tham khảo) bằng ngôn ngữ mà họ ưa thích. Mặc dù luật tiểu bang chỉ yêu cầu cung cấp phiếu bầu bản sao tại một số khu vực bầu cử được chỉ định, chúng tôi vượt xa yêu cầu đó bằng cách cung cấp chúng cho bất kỳ cử tri nào yêu cầu và cung cấp bản sao tại tất cả các điểm bỏ phiếu vào Ngày Bầu cử.

Một thư thông báo thứ hai sẽ được gửi đến các cử tri sinh ra tại Việt Nam để chia sẻ thông tin về lựa chọn nhận phiếu bầu chính thức và Cẩm nang Thông tin Cử tri bằng tiếng Việt cho các cuộc bầu cử trong tương lai.

Cả hai tờ rơi đều bao gồm hướng dẫn cách yêu cầu tài liệu đã được dịch. Nhân viên của chúng tôi sẽ xử lý tất cả các yêu cầu trong hệ thống đăng ký cử tri và sử dụng thông tin đó để phân phát tài liệu bầu cử đã được dịch bắt đầu từ cuộc bầu cử tháng 6 năm 2026.

Như mọi khi, chúng tôi rất biết ơn các đối tác truyền thông đã giúp chia sẻ thông tin này đến cộng đồng địa phương. Cảm ơn các bạn đã giúp lan tỏa thông tin!

Gần đây, chúng tôi đã tổ chức cuộc họp đầu tiên của Ủy ban Tư vấn về Khả năng Tiếp cận Ngôn ngữ (LAAC) năm 2026, tập trung thảo luận về cách giảm bớt rào cản cho cư dân có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEP) khi đăng ký và tham gia bầu cử, cũng như cách tăng cường tiếp cận cộng đồng trong những khu vực này trong năm tới.

Trong cuộc họp, chúng tôi đã thảo luận về một số câu hỏi:

• Liệu cử tri có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEP) có biết về các lựa chọn đăng ký của họ không?
• Có những thiếu sót nào về khả năng tiếp cận ngôn ngữ trong quá trình đăng ký không?
• Những chiến lược tiếp cận cộng đồng nào hiệu quả nhất trong cộng đồng của bạn?
• Thông thường, cử tri lấy thông tin về việc đăng ký bầu cử từ đâu?
• Chúng ta có thể hợp tác tốt hơn với các tổ chức cộng đồng bằng cách nào?
• Cử tri biết đến các tài liệu bầu cử đã được dịch bằng cách nào?
• Những công cụ, tài liệu hoặc khóa đào tạo nào sẽ hữu ích?

Chúng tôi cũng rất mong được mời tất cả các bạn chia sẻ quan điểm của mình về những câu hỏi này. Những hiểu biết của các bạn, bao gồm những thách thức mà các bạn đang gặp phải, những thực tiễn tốt nhất đang phát huy hiệu quả và những cơ hội hợp tác, sẽ giúp định hướng các nỗ lực tiếp cận cộng đồng của chúng tôi trong năm 2026 và làm cho việc bỏ phiếu trở nên dễ tiếp cận và toàn diện hơn đối với tất cả các cộng đồng.

Để chia sẻ phản hồi của bạn, vui lòng liên hệ với Nhóm Tiếp cận Cộng đồng của chúng tôi tại sfoutreach@sfgov.org hoặc gọi (415) 558-6100.

Tháng này, chuyên mục Đối tác tiêu biểu của chúng tôi giới thiệu Michael Cayabyab và Project Homeless Connect.

Trong nhiều năm qua, Tổ chức Project Homeless Connect và Sở Bầu cử đã hợp tác để hỗ trợ đăng ký cử tri và giáo dục cho một số cư dân dễ bị tổn thương và khó tiếp cận nhất của San Francisco. Làm việc cùng với đội ngũ của Project Homeless Connect, chúng tôi giúp đảm bảo rằng những cư dân đang gặp khó khăn về nhà ở hiểu được quyền đăng ký và bỏ phiếu của họ, cũng như được tiếp cận các dịch vụ bầu cử như tất cả các cử tri khác. Các dịch vụ này bao gồm giao phiếu bầu khẩn cấp, bỏ phiếu tại lề đường, đăng ký cùng ngày và tiếp cận các tài liệu bầu cử cũng như hỗ trợ bằng ngôn ngữ mà cử tri ưa thích.

Như Michael chia sẻ: “Tổ chức Project Homeless Connect rất biết ơn khi được hợp tác với Sở Bầu cử San Francisco, đảm bảo mọi người có quyền tiếp cận rõ ràng và công bằng với quy trình bỏ phiếu. Trong một thành phố nơi mọi tiếng nói đều quan trọng, sự hợp tác này giúp các thành viên cộng đồng được thông tin đầy đủ, lên tiếng và bỏ phiếu để tham gia trọn vẹn vào đời sống công dân của San Francisco.”

Thông qua sự hợp tác liên tục với Project Homeless Connect, chúng tôi vẫn cam kết đảm bảo rằng tất cả cư dân San Francisco đủ điều kiện, bất kể tình trạng nhà ở, đều có các nguồn lực và sự hỗ trợ cần thiết để đăng ký và bỏ phiếu một cách độc lập và tự tin.

Việc khuyến khích cử tri tham gia bầu cử một cách hiệu quả bắt đầu từ cộng đồng. Chúng tôi dựa vào các đối tác cộng đồng của mình — tất cả các bạn — để giúp kết nối với cư dân tại nơi họ sinh sống, làm việc và tụ họp, đồng thời đảm bảo rằng việc giáo dục cử tri dễ tiếp cận, thân thiện và đáp ứng nhu cầu của người dân San Francisco.

Để hỗ trợ những nỗ lực chung của chúng ta, Đội ngũ Tiếp cận Cộng đồng đa ngôn ngữ của chúng tôi cung cấp nhiều nguồn lực và dịch vụ. Chúng tôi có thể tổ chức các bàn thông tin về bầu cử, nơi người dân nhận được hỗ trợ đăng ký và đặt câu hỏi; cung cấp mẫu đơn đăng ký cử tri và tài liệu thông tin; thuyết trình về hệ thống bỏ phiếu theo thứ tự ưu tiên và các lựa chọn bỏ phiếu; hoặc thực hiện các buổi trình diễn hệ thống bỏ phiếu thực tế để cử tri lần đầu có thể thực hành bỏ phiếu mẫu.

Cho dù bạn đang tổ chức một sự kiện lớn, một buổi họp mặt nhỏ, một buổi hội thảo trong lớp học hay một cuộc họp cộng đồng, chúng tôi đều có thể điều chỉnh các dịch vụ của mình, bao gồm cả ngôn ngữ cung cấp dịch vụ, để hỗ trợ tốt nhất cho mục tiêu tiếp cận cộng đồng của bạn.

Để mời Nhóm Tiếp cận Cộng đồng của chúng tôi đến sự kiện của bạn hoặc yêu cầu tài liệu bầu cử, vui lòng truy cập trang web Tiếp cận Cử tri của chúng tôi, gửi email đến sfoutreach@sfgov.org hoặc gọi (415) 558-6100.

Cùng nhau, thông qua sự hợp tác chặt chẽ giữa các cộng đồng, chúng ta có thể giúp đảm bảo mọi người dân San Francisco đủ điều kiện đều có thông tin và sự hỗ trợ cần thiết để đăng ký và bỏ phiếu vào năm 2026.

Tháng này, nhóm Tiếp cận cộng đồng của chúng tôi tiếp tục kết nối với cư dân trên khắp San Francisco. Từ các sự kiện cộng đồng và hội chợ nguồn lực khu phố đến các buổi thuyết trình tại trường học và các hội thảo do đối tác tổ chức, nhóm của chúng tôi đã hỗ trợ đăng ký cử tri, trả lời các câu hỏi về các lựa chọn bỏ phiếu và chia sẻ tài liệu bầu cử đa ngôn ngữ để giúp cư dân nắm bắt thông tin và chuẩn bị cho cuộc bầu cử sắp tới.

Dưới đây là một vài điểm nổi bật từ các sự kiện gần đây của chúng tôi:

Cung cấp thông tin về cuộc bầu cử năm 2026 và dịch vụ nhân viên phụ trách điểm bỏ phiếu.

Thông báo cho học sinh trung học về chương trình Đại sứ Bầu cử.

Chia sẻ thông tin về ngôn ngữ và các nguồn tài nguyên dễ tiếp cận với cư dân.

Khi chúng ta điều chỉnh giờ mùa hè và chào đón mùa xuân, chúng tôi mong muốn chia sẻ thêm nhiều thông tin cập nhật với các bạn vào tháng tới. Trong thời gian chờ đợi, hãy giữ liên lạc, chia sẻ thông tin này với cộng đồng của bạn và liên hệ với chúng tôi nếu có bất kỳ câu hỏi, phản hồi hoặc ý tưởng nào. Như mọi khi, hãy cho chúng tôi biết nếu có những chủ đề cụ thể nào bạn muốn chúng tôi đề cập trong các ấn bản sau này.

Trân trọng,
Nhóm phụ trách hoạt động cộng đồng của bạn: Nataliya, Anmarie, Adriana, Max và Edgar