La alcaldesa Breed concluye la primera ronda de distribución de subvenciones para pequeñas empresas afectadas por el proyecto de mejora de L Taraval

San Francisco, CA – Hoy, la alcaldesa London N. Breed anunció la finalización de la primera ronda de subvenciones de ayuda para pequeñas empresas de la ciudad que se distribuyeron a los comerciantes de Taraval afectados por el Proyecto de Mejoras SFMTA L Taraval. En febrero de 2024, la alcaldesa Breed, con el apoyo de los supervisores Joel Engardio y Myrna Melgar, asignó $1 millón a la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral (OEWD) para administrar un programa de subvenciones para pequeñas empresas para aquellos afectados por el proyecto SFMTA L Taraval.  

La primera entrega proporcionó a 150 pequeñas empresas hasta $5,000 cada una para ayudar a mitigar los impactos de la construcción del Segmento B del proyecto de mejora L Taraval, que se extendió a lo largo de Taraval Street, desde Sunset Blvd hasta la intersección de 15th Ave.  

"El proyecto L Taraval es fundamental para mantener la infraestructura de transporte público de nuestra ciudad y mejorar la seguridad y el acceso a un vecindario vital", dijo la alcaldesa London Breed . "También entendemos que los impactos causados por la construcción fueron un desafío para nuestros comerciantes locales. Nuestras pequeñas empresas son la columna vertebral de San Francisco y continuaremos apoyando a esta comunidad con todos los recursos que tenemos disponibles. Quiero agradecer a la comunidad y a los residentes a lo largo de Taraval, dentro y alrededor de las áreas de construcción, por su paciencia y compromiso con el vecindario Sunset durante la duración de este necesario proyecto de mejora, que en última instancia mejorará el vecindario con opciones de transporte más accesibles". 

"Creo que Taraval y Sunset están a punto de renacer. Pero primero tenemos que ocuparnos de las empresas que sufrieron lo peor de este proyecto de reemplazo de infraestructura que se realiza una vez cada siglo", dijo el supervisor Joel Engardio , que representa al distrito de Sunset. "Si bien la construcción fue necesaria, las pequeñas empresas necesitan protección porque son esenciales para nuestra economía local. Por eso apoyo la creación de un fondo de ayuda dedicado a futuros proyectos de infraestructura que puedan ofrecer a las pequeñas empresas un salvavidas para superar las interrupciones que sabemos que ocurrirán". 

"Nuestros vecindarios del lado oeste y sus pequeñas empresas son el encanto por excelencia de San Francisco, pero invertir en la infraestructura esencial de nuestra ciudad no debería hacerse a expensas de estas pequeñas empresas", dijo la supervisora Myrna Melgar . "Esta nueva financiación garantiza que podamos mantener los trenes en movimiento, mantener las calles pavimentadas y mantener nuestras tiendas llenas de clientes felices. A medida que nuestra ciudad continúa creciendo y evolucionando, me comprometo a mitigar cualquier impacto e invertir en nuestros vecindarios del lado oeste". 

“A principios de este año, tuve el placer de reunirme con la alcaldesa Breed para abogar por recursos para apoyar a los comerciantes a lo largo de Taraval”, dijo Ed Siu, presidente de la Asociación de Comerciantes Unidos de Chinatown de San Francisco, sucursal Sunset . “Quiero agradecer a la alcaldesa por su liderazgo y capacidad de respuesta para asegurarse de que los fondos de la subvención se distribuyeran a los comerciantes de la manera más equitativa. También quiero agradecer a sus departamentos por su asociación conmigo, su eficiencia y sus esfuerzos han asegurado que los comerciantes reciban estas subvenciones a tiempo”. 

“Estas subvenciones de la alcaldesa Breed han sido útiles para nuestros comerciantes”, dijo Albert Chow, presidente de People of Parkside . “Estoy especialmente entusiasmado por el futuro de Taraval y el distrito Sunset. Con todos los eventos que estamos organizando, la gente se lo va a pasar genial cuando venga a ver lo que Taraval Street y Sunset tienen para ofrecer”. 

“Quiero agradecer a la alcaldesa Breed por su liderazgo para hacer realidad las subvenciones de ayuda”, dijo Lokwan Lei, propietario de Smile House Cafe . “He estado operando mi restaurante en Taraval Street desde antes de que comenzara la construcción. Con los impactos del muy necesario proyecto de mejora, esta subvención de ayuda ayudará con algunos de mis costos operativos. Y ahora que la construcción está terminando, no puedo esperar para dar la bienvenida a más clientes y visitantes y para elogiar la nueva Taraval Street”. 

El corredor comercial de Taraval Street en Sunset District se extiende desde el vecindario de Parkside hasta el océano Pacífico. Famoso para muchos como el paraíso de los dumplings, es el hogar de una variedad de servicios minoristas, personales y profesionales.  

El proyecto de mejora de L-Taraval comenzó en 2019 y está previsto que finalice a tiempo y dentro del presupuesto a fines de septiembre. Con características de seguridad mejoradas para peatones y ciclistas, OEWD seguirá brindando asistencia a los comerciantes a lo largo del corredor comercial, incluidos servicios de apoyo y el lanzamiento de campañas minoristas como Shop Dine SF Taraval y Take Time For Taraval .  

Otros eventos organizados en colaboración con los comerciantes de Taraval a finales de este año incluirán un evento de cine al aire libre, Movies at McCoppin, durante los viernes de octubre y eventos festivos. El Sunset District también dará la bienvenida a tres mercados nocturnos programados para celebrar el arte culinario, el patrimonio cultural y la resiliencia comunitaria que hacen que el Sunset District sea único.  

En asociación con Self Help for the Elderly, OEWD también está lanzando Craving Sunset para brindar a las empresas en todos los corredores comerciales de Sunset, como Taraval Street, Noriega Street, Vicente Street e Irving Street, una mayor exposición para complementar los muy esperados Sunset Night Markets el 30 de agosto y el 27 de septiembre. Los amantes de la comida podrán comprar alimentos y bebidas destacados a precios promocionales y con descuento en los restaurantes participantes.  

Apoyo a las pequeñas empresas

La alcaldesa Breed ha encabezado una serie de cambios importantes que facilitan la apertura y el funcionamiento de pequeñas empresas en San Francisco en comparación con años anteriores. Estas iniciativas incluyen:  

• La aprobación de la Proposición H en 2020 y la Ley de Recuperación de Pequeñas Empresas en 2021 eliminaron el requisito de que los proyectos se sometieran a una notificación vecinal y permitieron que la mayoría de los proyectos se procesaran "en el mostrador", lo que permitió que los solicitantes recibieran su permiso inmediatamente o dentro de dos días hábiles.  
  • Desde que estos cambios entraron en vigor, casi 5.300 proyectos comerciales han podido obtener sus permisos sin trámite legal. 
• El programa Primer año gratuito, que se aprobó en 2021, exime del pago de las tarifas de permisos, licencias y registro comercial del primer año a las empresas nuevas y en expansión. Este programa se prorrogó por tercera vez y estará vigente hasta el 30 de junio de 2025. 
  • Desde que comenzó el programa, aproximadamente 7.761 empresas se han inscrito en el programa y se han condonado más de 3,7 millones de dólares en tarifas.  
• En 2021, la alcaldesa Breed inauguró el Nuevo Centro de Permisos, que consolida las distintas agencias de permisos en un solo lugar para atender de manera más eficiente a los solicitantes.  
• En 2022, la Oficina de Pequeñas Empresas contrató a dos nuevos Especialistas en Permisos para Pequeñas Empresas para ayudar a los propietarios de empresas a través del proceso de permisos y para garantizar que los permisos se procesen de manera oportuna, si no se aprueban en el mostrador. 
• En 2023, entró en vigor la legislación patrocinada por la alcaldesa Breed, que realizó más de 100 cambios al Código de Planificación para aliviar las restricciones comerciales, entre ellos:  
  • Permitir más usos comerciales en la planta baja     
  • Levantamiento de restricciones en bares y restaurantes    
  • Incorporación de nueva licencia de bebidas alcohólicas para locales de música    
  • Eliminar ciertos requisitos de notificación pública (que se suman a lo que hizo la Propuesta H)  
  • Habilitación del procesamiento prioritario para entretenimiento nocturno, bares y restaurantes     
• El 5 de agosto de 2024, la alcaldesa Breed presentó una legislación para simplificar aún más el proceso de permisos al eliminar el requisito de que las empresas presenten dibujos arquitectónicos para proyectos que no implican ninguna construcción nueva y solo una transición de un tipo de negocio a otro.  
  • Esta legislación ahorrará a las empresas un promedio de $10,000 y meses de trabajo para obtener y pagar los dibujos arquitectónicos.  

En conjunto, las iniciativas mencionadas anteriormente han ahorrado a las empresas una cantidad significativa de tiempo, dinero y desafíos a la hora de abrir en San Francisco. 

“La Oficina de Desarrollo Económico y Laboral está lista para ayudar a las empresas a prosperar en San Francisco”, dijo Sarah Dennis Phillips, directora ejecutiva de la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral. “Seguiremos identificando e implementando servicios de apoyo, mejoras de procesos y cambios de código que harán de nuestra ciudad un lugar acogedor para abrir y administrar una empresa”. 

En esta página se puede encontrar apoyo financiero adicional para pequeñas empresas ofrecido por OEWD y la Oficina de Pequeñas Empresas. 

###