Thị trưởng Breed kết thúc vòng phân phối khoản tài trợ đầu tiên cho các doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng bởi Dự án cải thiện L Taraval

San Francisco, CA – Hôm nay, Thị trưởng London N. Breed đã công bố hoàn thành vòng đầu tiên của các khoản tài trợ cứu trợ doanh nghiệp nhỏ của Thành phố được phân phối cho các thương gia Taraval bị ảnh hưởng bởi Dự án cải thiện Taraval của SFMTA L. Vào tháng 2 năm 2024, Thị trưởng Breed, với sự hỗ trợ của các Giám sát viên Joel Engardio và Myrna Melgar, đã phân bổ 1 triệu đô la cho Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động (OEWD) để quản lý chương trình tài trợ doanh nghiệp nhỏ cho những người bị ảnh hưởng bởi dự án Taraval của SFMTA L.  

Đợt đầu tiên cung cấp cho 150 doanh nghiệp nhỏ số tiền lên đến 5.000 đô la mỗi doanh nghiệp để giúp giảm thiểu tác động xây dựng từ Đoạn B của dự án cải tạo L Taraval, kéo dài dọc theo Phố Taraval, từ Đại lộ Sunset đến ngã tư Đường 15.  

"Dự án L Taraval rất quan trọng để duy trì cơ sở hạ tầng giao thông công cộng của Thành phố chúng ta và cải thiện sự an toàn cũng như khả năng tiếp cận một khu phố quan trọng", Thị trưởng London Breed cho biết . "Chúng tôi cũng hiểu rằng những tác động do quá trình xây dựng gây ra là thách thức đối với các thương gia địa phương của chúng tôi. Các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi là xương sống của San Francisco và chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ cộng đồng này bằng mọi nguồn lực mà chúng tôi có. Tôi muốn cảm ơn cộng đồng và cư dân dọc Taraval, trong và xung quanh các khu vực xây dựng, vì sự kiên nhẫn và cam kết của họ đối với khu phố Sunset trong suốt thời gian diễn ra dự án cải thiện cần thiết này, dự án cuối cùng sẽ cải thiện khu phố với nhiều lựa chọn phương tiện giao thông dễ tiếp cận hơn". 

"Tôi tin rằng Taraval và Sunset đang chuẩn bị cho một cuộc phục hưng. Nhưng trước tiên chúng ta cần phải chăm sóc các doanh nghiệp đã phải chịu đựng những điều tồi tệ nhất của dự án thay thế cơ sở hạ tầng một thế kỷ này", Giám sát viên Joel Engardio, người đại diện cho quận Sunset, cho biết . "Mặc dù việc xây dựng là cần thiết, các doanh nghiệp nhỏ cần được bảo vệ vì họ rất cần thiết cho nền kinh tế địa phương của chúng ta. Đó là lý do tại sao tôi ủng hộ việc tạo ra một quỹ cứu trợ dành riêng cho các dự án cơ sở hạ tầng trong tương lai có thể cung cấp cho các doanh nghiệp nhỏ một đường dây cứu sinh để giúp họ vượt qua những gián đoạn mà chúng ta biết sẽ xảy ra". 

"Các khu phố phía tây của chúng tôi và các doanh nghiệp nhỏ của họ là nét quyến rũ đặc trưng của San Francisco, nhưng việc đầu tư vào cơ sở hạ tầng thiết yếu của Thành phố chúng tôi không nên gây tổn hại đến các doanh nghiệp nhỏ này", Giám sát viên Myrna Melgar cho biết . "Nguồn tài trợ mới này đảm bảo rằng chúng tôi có thể duy trì hoạt động của tàu hỏa, duy trì đường sá được trải nhựa và giữ cho các cửa hàng của chúng tôi luôn đông khách hàng hài lòng. Khi Thành phố của chúng tôi tiếp tục phát triển và tiến hóa, tôi cam kết giảm thiểu mọi tác động và đầu tư vào các khu phố phía tây của chúng tôi". 

“Đầu năm nay, tôi đã có vinh dự được gặp Thị trưởng Breed để vận động các nguồn lực hỗ trợ cho các thương gia dọc theo Taraval,” Ed Siu, Chủ tịch, Hiệp hội Thương gia Chinatown United tại San Francisco – Chi nhánh Sunset cho biết . “Tôi muốn cảm ơn Thị trưởng vì sự lãnh đạo và phản ứng nhanh nhạy của bà trong việc đảm bảo rằng khoản tài trợ được phân bổ cho các thương gia theo cách công bằng nhất. Tôi cũng muốn cảm ơn các phòng ban của bà vì sự hợp tác với tôi, hiệu quả và nỗ lực của họ đã đảm bảo rằng các thương gia nhận được các khoản tài trợ này đúng hạn.” 

“Những khoản tài trợ này của Thị trưởng Breed đã giúp ích cho các thương gia của chúng tôi,” Albert Chow, Chủ tịch của People of Parkside cho biết . “Tôi đặc biệt hào hứng về tương lai của Taraval và Khu Sunset. Với tất cả các sự kiện mà chúng tôi đang tổ chức, mọi người sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời khi đến xem những gì Taraval Street và Sunset mang lại!” 

“Tôi muốn cảm ơn Thị trưởng Breed vì sự lãnh đạo của bà trong việc biến các khoản trợ cấp cứu trợ thành hiện thực”, Lokwan Lei, Chủ sở hữu của Smile House Cafe cho biết . “Tôi đã điều hành nhà hàng của mình trên phố Taraval từ trước khi công trình xây dựng bắt đầu. Với những tác động từ dự án cải thiện rất cần thiết này, khoản trợ cấp cứu trợ này sẽ giúp tôi trang trải một số chi phí hoạt động. Và khi công trình xây dựng đang hoàn thiện, tôi rất mong được chào đón nhiều khách hàng và du khách hơn nữa, và ca ngợi về phố Taraval hoàn toàn mới”. 

Hành lang thương mại Taraval Street ở Sunset District trải dài từ khu phố Parkside đến Thái Bình Dương. Nổi tiếng với nhiều người là thiên đường bánh bao, nơi đây có nhiều dịch vụ bán lẻ, cá nhân và chuyên nghiệp.  

Dự án cải thiện L-Taraval bắt đầu vào năm 2019 và dự kiến hoàn thành đúng thời hạn và đúng ngân sách vào cuối tháng 9. Với các tính năng an toàn được cải thiện cho người đi bộ và người đi xe đạp, OEWD sẽ tiếp tục hỗ trợ các thương gia dọc theo hành lang thương mại bao gồm các dịch vụ hỗ trợ và triển khai các chiến dịch bán lẻ như Shop Dine SF Taraval và Take Time For Taraval .  

Các sự kiện khác được tổ chức hợp tác với các thương gia Taraval vào cuối năm nay sẽ bao gồm sự kiện chiếu phim ngoài trời, Movies at McCoppin, vào các ngày thứ sáu trong tháng 10 và các sự kiện ngày lễ. Khu Sunset District cũng sẽ chào đón ba khu chợ đêm theo lịch trình để tôn vinh nghệ thuật ẩm thực, di sản văn hóa và khả năng phục hồi của cộng đồng tạo nên sự độc đáo của Khu Sunset District.  

Hợp tác với Self Help for the Elderly, OEWD cũng ra mắt Craving Sunset để cung cấp cho các doanh nghiệp tại tất cả các hành lang thương mại Sunset như Đường Taraval, Đường Noriega, Đường Vicente và Đường Irving nhiều sự tiếp xúc hơn để bổ sung cho Chợ đêm Sunset rất được mong đợi vào ngày 30 tháng 8 và ngày 27 tháng 9. Những người sành ăn sẽ có thể mua các mặt hàng thực phẩm và đồ uống đặc trưng với giá chiết khấu và khuyến mại tại các nhà hàng tham gia.  

Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ

Thị trưởng Breed đã tiên phong thực hiện một số thay đổi quan trọng giúp các doanh nghiệp nhỏ dễ dàng mở và hoạt động tại San Francisco hơn so với những năm trước. Những sáng kiến này bao gồm:  

• Việc thông qua Đạo luật H năm 2020 và Đạo luật Phục hồi Doanh nghiệp Nhỏ năm 2021 đã bãi bỏ yêu cầu các dự án phải thông báo cho khu vực lân cận và cho phép hầu hết các dự án được xử lý "trực tiếp", cho phép người nộp đơn nhận được giấy phép ngay lập tức hoặc trong vòng hai ngày làm việc.  
  • Kể từ khi những thay đổi này có hiệu lực, gần 5.300 dự án thương mại đã có thể xin được giấy phép trực tiếp. 
• Chương trình miễn phí năm đầu tiên, được thông qua vào năm 2021, miễn phí giấy phép, giấy phép kinh doanh và lệ phí đăng ký kinh doanh năm đầu tiên cho các doanh nghiệp mới và đang mở rộng. Chương trình này đã được gia hạn lần thứ ba và sẽ có hiệu lực đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2025. 
  • Kể từ khi chương trình bắt đầu, đã có khoảng 7.761 doanh nghiệp đăng ký tham gia chương trình và hơn 3,7 triệu đô la phí đã được miễn.  
• Vào năm 2021, Thị trưởng Breed đã khai trương Trung tâm cấp phép mới, nơi hợp nhất nhiều cơ quan cấp phép khác nhau về một nơi để phục vụ người nộp đơn hiệu quả hơn.  
• Vào năm 2022, Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ đã tuyển dụng hai Chuyên gia cấp phép cho doanh nghiệp nhỏ mới để hỗ trợ chủ doanh nghiệp trong suốt quá trình cấp phép và đảm bảo giấy phép được xử lý kịp thời, nếu không được chấp thuận trực tiếp. 
• Vào năm 2023, luật do Thị trưởng Breed bảo trợ đã có hiệu lực, tạo ra hơn 100 thay đổi đối với Bộ luật Quy hoạch để nới lỏng các hạn chế kinh doanh, bao gồm:  
  • Cho phép sử dụng nhiều mục đích kinh doanh hơn ở tầng trệt     
  • Gỡ bỏ hạn chế đối với quán bar và nhà hàng    
  • Kết hợp giấy phép bán rượu mới cho các địa điểm âm nhạc    
  • Xóa bỏ một số yêu cầu thông báo công khai (bổ sung vào những gì mà Prop H đã làm)  
  • Cho phép xử lý ưu tiên cho các hoạt động giải trí về đêm, quán bar và nhà hàng     
• Vào ngày 5 tháng 8 năm 2024, Thị trưởng Breed đã ban hành luật nhằm đơn giản hóa hơn nữa quy trình cấp phép bằng cách loại bỏ yêu cầu doanh nghiệp phải nộp bản vẽ kiến trúc cho các dự án không liên quan đến xây dựng mới và chỉ chuyển đổi từ loại hình doanh nghiệp này sang loại hình doanh nghiệp khác.  
  • Bộ luật này sẽ giúp các doanh nghiệp tiết kiệm trung bình 10.000 đô la và nhiều tháng làm việc để đảm bảo và thanh toán cho các bản vẽ kiến trúc.  

Các sáng kiến trên đã giúp các doanh nghiệp tiết kiệm đáng kể thời gian, tiền bạc và giảm bớt thách thức khi mở chi nhánh tại San Francisco. 

“Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động luôn sẵn sàng giúp các doanh nghiệp phát triển mạnh mẽ tại San Francisco,” Sarah Dennis Phillips, Giám đốc điều hành Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động cho biết. “Chúng tôi sẽ tiếp tục xác định và triển khai các dịch vụ hỗ trợ, cải tiến quy trình và thay đổi mã để biến Thành phố của chúng tôi thành nơi chào đón để mở và điều hành doanh nghiệp." 

Có thể tìm thấy thêm hỗ trợ tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ do OEWD và Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ cung cấp trên trang này . 

###