布里德市長完成了受 L Taraval 改善項目影響的小型企業的第一輪撥款分配

加州舊金山– 今天，市長 London N. Breed 宣布完成該市第一輪小型企業救濟補助金，這些補助金已分發給受 SFMTA L Taraval 改善項目影響的 Taraval 商人。 2024 年2 月，布里德市長在監事Joel Engardio 和Myrna Melgar 的支持下，向經濟與勞動力發展辦公室(OEWD) 撥款100 萬美元，用於管理一項針對受SFMTA L Taraval 計畫影響的小型企業補助計劃。  

第一期付款為150 家小型企業每家提供了高達5,000 美元的資金，以幫助減輕L Taraval 改善項目B 段的施工影響，該項目沿著Taraval 街延伸，從Sunset Blvd 一直延伸到第15 大道交叉口。  

倫敦市長倫敦·布里德 (London Breed) 表示：“L Taraval 項目對於維護我們城市的公共交通基礎設施、提高安全性以及通往重要社區的交通至關重要。” 「我們也了解到，施工造成的影響對我們當地的商人來說是一個挑戰。我們的小型企業是舊金山的支柱，我們將繼續利用我們擁有的一切資源來支持這個社區。我要感謝社區和塔拉瓦爾沿線、建築區域內及周圍的居民在整個必要的改善項目期間對日落社區的耐心和承諾，最終將通過更便捷的交通選擇來改善該社區。 

「我相信塔拉瓦爾和日落即將迎來復興。但首先我們需要照顧那些在這個百年一遇的基礎設施更換項目中遭受最嚴重打擊的企業，」代表該項目的主管喬爾·恩加迪奧( Joel Engardio) 說。 「雖然建設是必要的，但小型企業需要保護，因為它們對我們當地的經濟至關重要。這就是為什麼我支持為未來的基礎設施項目設立專門的救濟基金，該基金可以為小型企業提供生命線，幫助他們度過我們知道將會發生的破壞」。 

主管 Myrna Melgar 表示：「我們的西區社區及其小型企業是典型的舊金山魅力，但對我們城市的重要基礎設施的投資不應以犧牲這些小型企業為代價。」「這項新資金確保我們能夠保持火車運營隨著我們城市的不斷發展和發展，我致力於減輕影響並投資於我們的西區社區。 

「今年早些時候，我很高興與布里德市長會面，倡導提供資源來支持塔拉瓦爾沿線的商人，」舊金山唐人街商人聯合會日落分會會長 Ed Siu 說。 「我要感謝市長的領導和反應，確保贈款資金以最公平的方式分配給商家。我還要感謝她的部門與我的合作，他們的效率和努力確保了商家按時收到這些補助金。 

「布里德市長的這些贈款對我們的商人很有幫助，」帕克賽德人民主席阿爾伯特·週 (Albert Chow) 說。 「我對塔拉瓦爾和日落區的未來感到特別興奮。透過我們舉辦的所有活動，人們將度過一段愉快的時光，因為他們會來看看塔拉瓦爾街和日落所提供的一切！ 

「我要感謝布里德市長的領導，讓救濟金成為現實，」 Smile House Cafe 老闆 Lokwan Lei 說。 「在施工開始之前，我就一直在塔拉瓦爾街經營我的餐廳。考慮到急需的改進項目的影響，這筆救濟金將幫助我支付一些營運成本。隨著施工的結束，我迫不及待地歡迎更多的顧客和遊客回來，並對全新的塔拉瓦爾街贊不絕口。 

日落區的塔拉瓦爾街商業走廊橫跨 Parkside 社區直至太平洋。它以餃子天堂而聞名，是各種零售、個人和專業服務的所在地。  

L-Taraval 改進專案於 2019 年啟動，計劃於 9 月下旬按時按預算完成。隨著行人和騎士的安全設施得到改善，OEWD 將繼續為商業走廊沿線的商家提供協助，包括支援服務和發起零售活動，例如Shop Dine SF Taraval和Take Time For Taraval 。  

今年稍後與 Taraval 商家合作策劃的其他活動將包括十月週五舉辦的戶外電影活動「Movies at McCoppin」和假日活動。日落區也將迎來三個預定的夜市，以慶祝使日落區獨一無二的烹飪藝術、文化遺產和社區復原力。  

OEWD 也與 Self Help for the Elderly 合作推出 Craving Sunset，為 Taraval Street、Noriega Street、Vicente Street 和 Irving Street 等所有日落商業走廊的企業提供更多曝光，以補充八月份備受期待的日落夜市9 月30日和9 月27 日。  

支援小型企業

布里德市長帶頭實施了一系列重大變革，與往年相比，這些變革使小型企業更容易在舊金山開業和營運。這些舉措包括：  

• 2020 年 H 提案和 2021 年小型企業復甦法案的通過取消了專案需接受社區通知的要求，並允許大多數專案透過「櫃檯」處理，允許申請人立即或在兩個工作天內收到許可證。  
  • 自這些變更生效以來，已有近 5,300 個商業項目能夠透過櫃檯獲得許可。 
• 2021 年通過的首年免費計畫免除了新企業和擴張企業的第一年許可證、執照和商業登記費。該計劃已第三次延長，有效期至 2025 年 6 月 30 日。 
  • 自該計劃啟動以來，已有約 7,761 家企業加入該計劃，並免除了超過 370 萬美元的費用。  
• 2021 年，布里德市長開設了新許可中心，將各個許可機構整合到一處，以更有效地為申請人提供服務。  
• 2022 年，小型企業辦公室聘請了兩名新的小型企業許可證專家，協助企業主完成許可流程，並確保許可證得到及時處理（如果未在櫃檯獲得批准）。 
• 2023 年，布里德市長發起的立法生效，對規劃法規進行了 100 多項修改，以放寬商業限制，包括：  
  • 允許底層有更多商業用途     
  • 解除酒吧和餐廳的限制    
  • 為音樂場所納入新的酒類許可證    
  • 刪除某些公告要求（新增 H 提案所做的內容）  
  • 為夜間娛樂場所、酒吧和餐廳啟用優先處理     
• 2024 年 8 月 5 日，布里德市長提出立法，進一步簡化許可流程，取消了企業提交不涉及新建且僅從一種業務類型過渡到另一種業務類型的項目的建築圖紙的要求。  
  • 這項立法將為企業平均節省 10,000 美元，並節省數月的建築圖獲取和支付費用。  

上述措施共同為企業在舊金山開業節省了大量的時間、金錢和挑戰。 

「經濟和勞動力發展辦公室隨時準備幫助舊金山的企業蓬勃發展，」經濟勞動力和發展辦公室執行董事莎拉·丹尼斯·菲利普斯說。 “我們將繼續確定並實施支援服務、流程改進和代碼變更，使我們的城市成為歡迎創業和經營企業的地方。” 

可以在此頁面找到 OEWD 和小型企業辦公室為小型企業提供的其他財務支援。 

###