El Departamento de Elecciones anima a los votantes a aprovechar los recursos multilingües

Departamento de Elecciones
Ciudad y condado de San Francisco
John Arntz, Director

Para publicación inmediata

SAN FRANCISCO, jueves 22 de febrero de 2024 – Ofrecer la oportunidad de utilizar recursos multilingües es una parte vital de la misión del Departamento de Elecciones de brindar acceso equitativo a los servicios de votación mientras se llevan a cabo elecciones libres, justas y funcionales. Cualquier votante local puede optar por utilizar los recursos electorales oficiales en un idioma distinto del inglés solicitando materiales traducidos y/o asistencia lingüística multilingüe.

“Para las elecciones del 5 de marzo, seguimos haciendo un esfuerzo concertado para dar a conocer la disponibilidad de recursos electorales multilingües, que incluyen asistencia personal y muchos materiales traducidos”, dijo el director John Arntz. “También seguimos asegurándonos de que todos nuestros empleados que atienden a los votantes, trabajadores electorales y representantes del Centro de Votación del Ayuntamiento puedan ofrecer servicios multilingües y culturalmente competentes a todos los votantes de San Francisco”.

En esta elección, el Departamento proporcionará todos sus materiales públicos en chino y en español, como lo exigen las determinaciones del Departamento de Justicia sobre el uso de idiomas minoritarios realizadas de conformidad con el §203 de la Ley de Derechos Electorales. Además, el Departamento proporcionará todos esos materiales en filipino, como lo exige la Ordenanza de Acceso al Idioma de San Francisco, así como ciertos materiales adicionales (incluidas, por ejemplo, las papeletas de referencia en birmano, japonés, coreano, tailandés y vietnamita), como lo exigen las determinaciones actuales del Secretario de Estado de California realizadas de conformidad con las disposiciones del Código Electoral de California §14201.

A principios de este año, el Departamento envió por correo un aviso en el que se informaba a cada destinatario de que las papeletas y los materiales electorales estarían disponibles en varios idiomas y formatos, y se explicaba cómo seleccionar el idioma de preferencia. Los votantes locales también vieron un aviso similar en el exterior de los sobres de sus paquetes de votación por correo. Este segundo aviso, que explicaba cómo solicitar una papeleta traducida para el 5 de marzo, se imprimió en ocho idiomas (chino, filipino, español, birmano, japonés, coreano, tailandés y vietnamita). Como parte de sus esfuerzos continuos para alentar a los votantes locales a aprovechar estos materiales multilingües, el Departamento ahora recuerda a los residentes de San Francisco que todos los siguientes recursos siguen estando disponibles para cualquier votante interesado:

• Guía para el votante: cualquier votante local puede solicitar una copia de su folleto de información para el votante en inglés, chino, español o filipino por correo, en línea en sfelections.org/vip o en persona en cualquier centro de votación local. Hay copias traducidas de la Guía de información para el votante estatal disponibles en voterguide.sos.ca.gov .
• Boletas bilingües: todas las boletas de San Francisco son bilingües, con instrucciones y concursos en chino, español o filipino, además de inglés. Cualquier votante puede enviar una solicitud para su formato bilingüe preferido en sfelections.org/voterportal , poniéndose en contacto con el Departamento o comunicándose con un trabajador electoral en cualquier lugar de votación. Cualquier votante también puede elegir cualquier formato de boleta bilingüe a través del sistema accesible de votación por correo de la Ciudad en sfelections.org/access ; este sistema también ofrece varias funciones de accesibilidad.
• Papeletas de votación por fax: cualquier votante puede solicitar una papeleta de votación por fax en birmano, japonés, coreano, tailandés o vietnamita para usarla como referencia al marcar su papeleta de votación oficial. Cualquier votante puede enviar una solicitud de papeleta de votación por fax por correo postal o electrónico a sfelections.org/voterportal o comunicándose con el Departamento. Los 501 lugares de votación y el centro de votación del ayuntamiento ofrecerán papeletas de votación por fax en los cinco idiomas.
• Asistencia personal: los votantes pueden identificar a los trabajadores electorales bilingües asignados a su lugar de votación consultando las etiquetas con su nombre. Los votantes también pueden visitar el Centro de votación del Ayuntamiento para solicitar asistencia personal multilingüe en vivo o traducción telefónica a través del (415) 554-4375 en más de 200 idiomas.
• SFElections.org – El sitio web del Departamento cuenta con casi 50 páginas traducidas al chino, español y filipino. Para comodidad de los habitantes de San Francisco que prefieren recibir la información electoral en otros idiomas que no sean el inglés, cada página del sitio web muestra las opciones de idioma de manera destacada y uniforme, lo que permite cambiar fácilmente de un idioma a otro.

Hasta el día de las elecciones, el personal multilingüe del Departamento llevará a cabo eventos de divulgación accesibles en muchos vecindarios con poblaciones más grandes que hablan idiomas distintos del inglés. El personal de divulgación estará disponible en estos eventos para crear conciencia sobre la disponibilidad de materiales traducidos y asistencia personal en esta elección y para responder cualquier pregunta que los miembros del público puedan tener sobre este tema.

Cualquier votante local que prefiera recibir materiales traducidos de manera permanente puede enviar una solicitud a través de sfelections.org/voterportal o poniéndose en contacto con el Departamento. Una vez realizada la solicitud, los materiales electorales oficiales del votante se entregarán automáticamente en ese idioma en todos los próximos ciclos electorales.

###

Departamento de Elecciones

Ciudad y condado de San Francisco

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place

Ayuntamiento, Sala 48

San Francisco, CA 94102

(415) 554-4375

sfelections.org