Bộ Bầu cử khuyến khích cử tri tận dụng các nguồn tài nguyên đa ngôn ngữ

Sở Bầu cử
Thành phố và Quận San Francisco
John Arntz, Giám đốc

Để phát hành ngay lập tức

SAN FRANCISCO, Thứ năm, ngày 22 tháng 2 năm 2024 – Việc cung cấp cơ hội sử dụng các nguồn tài nguyên đa ngôn ngữ là một phần quan trọng trong sứ mệnh của Sở Bầu cử nhằm cung cấp quyền truy cập công bằng vào các dịch vụ bỏ phiếu trong khi tiến hành các cuộc bầu cử tự do, công bằng và có chức năng. Bất kỳ cử tri địa phương nào cũng có thể lựa chọn sử dụng các nguồn tài nguyên bầu cử chính thức bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh bằng cách yêu cầu tài liệu đã dịch và/hoặc hỗ trợ ngôn ngữ đa ngôn ngữ.

“Đối với cuộc bầu cử ngày 5 tháng 3, chúng tôi tiếp tục nỗ lực chung để công khai tính khả dụng của các nguồn lực bầu cử đa ngôn ngữ, bao gồm hỗ trợ cá nhân cũng như nhiều tài liệu được dịch”, Giám đốc John Arntz cho biết. “Chúng tôi cũng tiếp tục đảm bảo tất cả các nhân viên tiếp xúc cử tri, nhân viên bỏ phiếu và đại diện Trung tâm bỏ phiếu của Tòa thị chính có thể cung cấp các dịch vụ đa ngôn ngữ, có năng lực văn hóa cho tất cả cử tri San Francisco”.

Trong cuộc bầu cử này, Bộ sẽ cung cấp tất cả các tài liệu công khai của mình bằng tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha, theo yêu cầu của các quyết định về ngôn ngữ thiểu số của Bộ Tư pháp được thực hiện theo §203 của Đạo luật Quyền bỏ phiếu. Ngoài ra, Bộ sẽ cung cấp tất cả các tài liệu đó bằng tiếng Philippines theo yêu cầu của Sắc lệnh Tiếp cận Ngôn ngữ của San Francisco, cũng như một số tài liệu bổ sung (bao gồm, ví dụ, các lá phiếu tham khảo bằng tiếng Miến Điện, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thái và tiếng Việt), theo yêu cầu của các quyết định hiện tại của Bộ trưởng Ngoại giao California được thực hiện theo các điều khoản của Bộ luật Bầu cử California §14201.

Đầu năm nay, Bộ đã gửi thông báo qua thư cho từng người nhận rằng các lá phiếu và tài liệu bầu cử sẽ có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ và định dạng khác nhau, đồng thời giải thích cách chọn ngôn ngữ ưa thích. Các cử tri địa phương cũng thấy một thông báo tương tự ở bên ngoài phong bì đựng phiếu bầu qua thư của họ. Thông báo thứ hai này – giải thích cách yêu cầu lá phiếu đã dịch ngày 5 tháng 3 – được in bằng tám ngôn ngữ (tiếng Trung, tiếng Philippines, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Miến Điện, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thái và tiếng Việt). Là một phần trong những nỗ lực đang diễn ra nhằm khuyến khích cử tri địa phương tận dụng các tài liệu đa ngôn ngữ này, Bộ hiện nhắc nhở cư dân San Francisco rằng tất cả các nguồn tài nguyên sau đây vẫn có sẵn cho bất kỳ cử tri nào quan tâm:

• Hướng dẫn bỏ phiếu – Bất kỳ cử tri địa phương nào cũng có thể yêu cầu một bản sao của Sổ tay thông tin cử tri bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Philippines qua thư, trực tuyến tại sfelections.org/vip hoặc trực tiếp tại bất kỳ địa điểm bỏ phiếu địa phương nào. Các bản dịch của Sổ tay thông tin cử tri của tiểu bang có sẵn qua voterguide.sos.ca.gov .
• Phiếu bầu song ngữ – Tất cả các lá phiếu của San Francisco đều là song ngữ, với hướng dẫn và phần thi bằng tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Philippines, cùng với tiếng Anh. Bất kỳ cử tri nào cũng có thể gửi yêu cầu về định dạng song ngữ ưa thích của mình tại sfelections.org/voterportal , bằng cách liên hệ với Sở hoặc bằng cách trao đổi với nhân viên bỏ phiếu tại bất kỳ địa điểm bỏ phiếu nào. Bất kỳ cử tri nào cũng có thể chọn bất kỳ định dạng phiếu bầu song ngữ nào thông qua hệ thống bỏ phiếu qua thư có thể truy cập được của Thành phố tại sfelections.org/access ; hệ thống này cũng cung cấp một số tính năng trợ năng.
• Phiếu bầu fax – Bất kỳ cử tri nào cũng có thể yêu cầu phiếu bầu fax bằng tiếng Miến Điện, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thái hoặc tiếng Việt để tham khảo khi đánh dấu vào phiếu bầu chính thức của mình. Bất kỳ cử tri nào cũng có thể gửi yêu cầu phiếu bầu fax qua thư hoặc email tại sfelections.org/voterportal hoặc bằng cách liên hệ với Sở. Tất cả 501 địa điểm bỏ phiếu và Trung tâm bỏ phiếu của Tòa thị chính sẽ cung cấp phiếu bầu fax bằng cả năm ngôn ngữ.
• Hỗ trợ cá nhân – Cử tri có thể xác định bất kỳ nhân viên bỏ phiếu song ngữ nào được phân công đến địa điểm bỏ phiếu của mình bằng cách tham khảo thẻ tên của nhân viên bỏ phiếu. Cử tri cũng có thể đến Trung tâm bỏ phiếu của Tòa thị chính để yêu cầu hỗ trợ cá nhân đa ngôn ngữ trực tiếp hoặc dịch qua điện thoại qua số (415) 554-4375 với hơn 200 ngôn ngữ.
• SFElections.org – Trang web của Sở có gần 50 trang được dịch sang tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Philippines. Để thuận tiện cho người dân San Francisco muốn nhận thông tin bầu cử bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, mọi trang của trang web đều hiển thị các tùy chọn ngôn ngữ nổi bật và nhất quán, cho phép dễ dàng chuyển đổi giữa các ngôn ngữ.

Cho đến Ngày bầu cử, đội ngũ nhân viên tiếp cận đa ngôn ngữ của Sở sẽ tổ chức các sự kiện tiếp cận dễ tiếp cận tại nhiều khu phố có đông dân cư nói các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Đội ngũ nhân viên tiếp cận sẽ có mặt tại các sự kiện này để nâng cao nhận thức về tính khả dụng của các tài liệu đã dịch và hỗ trợ cá nhân trong cuộc bầu cử này và để trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà công chúng có thể có về chủ đề này.

Bất kỳ cử tri địa phương nào muốn nhận tài liệu đã dịch thường xuyên có thể gửi yêu cầu qua sfelections.org/voterportal hoặc bằng cách liên hệ với Bộ. Sau khi yêu cầu như vậy được thực hiện, tài liệu bầu cử chính thức của cử tri sẽ tự động được gửi bằng ngôn ngữ đó trong tất cả các chu kỳ bầu cử sắp tới.

###

Sở Bầu cử

Thành phố và Quận San Francisco

1 Bác sĩ Carlton B. Goodlett Place

Tòa thị chính, Phòng 48

San Francisco, CA 94102

(415) 554-4375

sfelections.org