Hinihikayat ng Departamento ng Halalan ang mga Botante na Samantalahin ang Multilingual Resources

Kagawaran ng Halalan
Lungsod at County ng San Francisco
John Arntz, Direktor

Para sa Agarang Paglabas

SAN FRANCISCO, Huwebes, Pebrero 22, 2024 – Ang pag-aalok ng pagkakataong gumamit ng mga mapagkukunang multilinggwal ay isang mahalagang bahagi ng misyon ng Department of Elections na magbigay ng pantay na access sa mga serbisyo sa pagboto habang nagsasagawa ng libre, patas, at functional na halalan. Maaaring piliin ng sinumang lokal na botante na gumamit ng mga opisyal na mapagkukunan ng halalan sa isang wika maliban sa Ingles sa pamamagitan ng paghiling ng mga isinaling materyal at/o tulong sa wikang multilinggwal.

"Para sa halalan sa Marso 5, patuloy kaming gumagawa ng sama-samang pagsisikap na maisapubliko ang pagkakaroon ng mga mapagkukunan sa halalan sa maraming wika, na kinabibilangan ng personal na tulong pati na rin ang maraming isinaling materyal," sabi ni Direktor John Arntz. “Patuloy din naming tinitiyak na ang lahat ng aming mga empleyadong nakaharap sa botante, mga manggagawa sa botohan, at mga kinatawan ng City Hall Voting Center ay makakapag-alok ng mga serbisyong multilinggwal, may kakayahan sa kultura sa lahat ng botante ng San Francisco.”

Sa halalan na ito, ibibigay ng Departamento ang lahat ng mga pampublikong materyales nito sa Chinese at sa Espanyol, gaya ng iniaatas ng mga pagpapasiya ng minoryang wika ng Department of Justice na ginawa alinsunod sa §203 ng Voting Rights Act. Bilang karagdagan, ibibigay ng Departamento ang lahat ng materyal na iyon sa Filipino ayon sa iniaatas ng Ordinansa sa Pag-access sa Wika ng San Francisco, gayundin ng ilang karagdagang materyales (kabilang ang, halimbawa, mga reference na balota sa Burmese, Japanese, Korean, Thai, at Vietnamese), kung kinakailangan. ng kasalukuyang mga pagpapasya ng Kalihim ng Estado ng California na ginawa alinsunod sa mga probisyon ng California Elections Code §14201.

Sa unang bahagi ng taong ito, ang Departamento ay nagpadala ng isang paunawa na nagpapayo sa bawat tatanggap na ang mga balota at materyales sa halalan ay magiging available sa maraming wika at mga format at nagpapaliwanag kung paano pumili ng isang kagustuhan sa wika. Nakakita rin ang mga lokal na botante ng katulad na paunawa sa labas ng kanilang vote-by-mail packet envelope. Ang ikalawang paunawa na ito – na nagpapaliwanag kung paano humiling ng isinaling balota noong Marso 5 – ay inilimbag sa walong wika (Chinese, Filipino, Spanish, Burmese, Japanese, Korean, Thai, at Vietnamese). Bilang bahagi ng patuloy na pagsisikap nitong hikayatin ang mga lokal na botante na samantalahin ang mga materyal na ito sa maraming wika, ipinapaalala ngayon ng Departamento sa mga residente ng San Francisco na ang lahat ng sumusunod na mapagkukunan ay magagamit pa rin sa sinumang interesadong botante:

• Gabay sa Pagboto – Maaaring humiling ang sinumang lokal na botante ng kopya ng kanilang Pamplet ng Impormasyon sa Botante sa Ingles, Chinese, Espanyol, o Filipino sa pamamagitan ng koreo, online sa sfelections.org/vip , o nang personal sa alinmang lokal na site ng pagboto. Ang mga isinaling kopya ng Gabay sa Impormasyon ng Botante ng estado ay makukuha sa pamamagitan ng voterguide.sos.ca.gov .
• Bilingual Ballots – Lahat ng mga balota ng San Francisco ay bilingual, na may mga tagubilin at paligsahan sa Chinese, Spanish, o Filipino, kasama ng English. Ang sinumang botante ay maaaring magsumite ng kahilingan para sa kanilang gustong bilingual na format sa sfelections.org/voterportal , sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Departamento, o sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa isang poll worker sa anumang lugar ng pagboto. Ang sinumang botante ay maaari ding pumili ng anumang bilingual na format ng balota sa pamamagitan ng accessible na vote-by-mail system ng Lungsod sa sfelections.org/access ; nag-aalok din ang system na ito ng ilang feature ng accessibility.
• Mga Facsimile Ballot – Ang sinumang botante ay maaaring humiling ng isang facsimile na balota sa Burmese, Japanese, Korean, Thai, o Vietnamese, upang sanggunian kapag minarkahan ang kanilang opisyal na balota. Ang sinumang botante ay maaaring magsumite ng kahilingan para sa isang facsimile na balota sa pamamagitan ng koreo o email sa sfelections.org/voterportal o sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Departamento. Ang lahat ng 501 lugar ng botohan at ang City Hall Voting Center ay mag-aalok ng mga facsimile na balota sa lahat ng limang wika.
• Personal na Tulong – Maaaring tukuyin ng mga botante ang sinumang mga bilingual na manggagawa sa botohan na nakatalaga sa kanilang lugar ng botohan sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga nametag ng manggagawa sa botohan. Ang mga botante ay maaari ding bumisita sa City Hall Voting Center upang humiling ng live na multilingguwal na personal na tulong o pagsasalin ng telepono sa pamamagitan ng (415) 554-4375 sa mahigit 200 wika.
• SFElections.org – Nagtatampok ang website ng Departamento ng halos 50 mga pahina na isinalin sa Chinese, Spanish, at Filipino. Para sa kaginhawahan ng mga San Franciscano na mas gustong makatanggap ng kanilang impormasyon sa halalan sa mga wika maliban sa Ingles, ang bawat pahina ng website ay nagpapakita ng mga opsyon sa wika nang malinaw at tuluy-tuloy, na nagbibigay-daan para sa madaling pagpalipat-lipat sa pagitan ng mga wika.

Hanggang sa Araw ng Halalan, ang mga tauhan sa outreach ng Departamento sa maraming wika ay magsasagawa ng mga naa-access na kaganapan sa outreach sa maraming kapitbahayan na may mas malalaking populasyon na nagsasalita ng mga wika maliban sa Ingles. Ang mga kawani ng outreach ay handang sa mga kaganapang ito upang itaas ang kamalayan tungkol sa pagkakaroon ng mga isinaling materyal at personal na tulong sa halalan na ito at upang sagutin ang anumang mga katanungan ng mga miyembro ng publiko tungkol sa paksang ito.

Sinumang lokal na botante na gustong makatanggap ng mga isinaling materyal sa permanenteng batayan ay maaaring magsumite ng kahilingan sa pamamagitan ng sfelections.org/voterportal o sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Departamento. Pagkatapos gawin ang naturang kahilingan, ang mga opisyal na materyales sa halalan ng botante ay awtomatikong maihahatid sa wikang iyon sa lahat ng paparating na yugto ng halalan.

###

Kagawaran ng Halalan

Lungsod at County ng San Francisco

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place

City Hall, Room 48

San Francisco, CA 94102

(415) 554-4375

sfelections.org