租戶表格
516A：住房服務減少
此請願書是針對那些住房服務大幅減少但租金卻沒有相應減少的租戶提出的。
了解更多
表格
- 516A：減少住房服務請願書（英文）
- 516A：減少住房服務請願（西班牙語）（西班牙語）
- 516A：減少住房服務請願（中文）（繁體中文）
- 516A：減少住房服務請願書（菲律賓語）（菲律賓語）
- 516A：減少住房服務請願（越南語）(Tiếng Việt)
最後更新：2025 年 3 月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和 2025 年 7 月（越南語）
516B：未能維修和保養
此請願書適用於在過去 60 天內收到租金上漲通知且其房東尚未按照法律要求進行維修的租戶。
了解更多
表格
- 516B：未能修復和維護請願書（英文）
- 516B：未能修復和維護請願書（西班牙語）（西班牙語）
- 516B：未能維修和保養請願書（中文）（繁體中文）
- 516B：未能修復和維護請願書（菲律賓語）（菲律賓語）
- 516B：未能修復和維護請願書（越南語）(Tiếng Việt)
最後更新：2025 年 3 月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和 2025 年 9 月（越南語）
516C：非法提高租金
此請願書適用於那些收到非法租金上漲和/或希望租金委員會確定其當前租金是否合法的租戶。
了解更多
表格
- 516C：非法提高租金請願書（英文）
- 516C：非法提高租金請願（西班牙語）（西班牙語）
- 516C：非法加租申請（中文）（繁體中文）
- 516C：非法提高租金請願書（菲律賓語）（菲律賓語）
- 516C：非法租金上漲請願書（越南文）(Tiếng Việt)
最後更新：2025 年 3 月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和 2025 年 9 月（越南語）
516D：直通挑戰
此請願書針對的是那些房東不當實施以下一項或多項轉嫁措施的租戶：
- 公用設施（瓦斯/電力/蒸氣）直通；
- 水收入債券轉撥；
- 一般債務債券措施轉嫁；
- 或未能停止包括資本改善轉手在內的轉手
了解更多
表格
- 516D：直通挑戰請願書（英文）
- 516D：直通挑戰請願書（西班牙語）（Español）
- 516D：直通挑戰請願書（中文）（繁體中文）
- 516D：直通挑戰請願書（菲律賓語）（菲律賓語）
- 516D：直通挑戰請願書（越南文）(Tiếng Việt)
最後更新：2025 年 3 月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和 2025 年 9 月（越南語）
517：轉租申請
此請願書適用於支付超過總租金比例份額或支付金額超過主租戶支付給業主/經理的金額的轉租戶。
了解更多
表格
- 517：轉租申請書（英文）
- 517：轉租人申請書（西班牙文）（Español）
- 517：轉租人申請（中文）（繁體中文）
- 517：轉租申請（菲律賓語）（菲律賓語）
- 517：轉租人請願書（越南文）(Tiếng Việt)
最後更新：2025 年 3 月（英語、西班牙語和中文）、2025 年 8 月（越南語）和 2025 年 10 月（菲律賓語）
518：租戶簡易請願書（針對未決的非法租金上漲）
這份請願書是針對那些收到了表面上明顯違法且尚未生效的租金上漲通知的租戶提出的。
了解更多
表格
- 518：租戶簡易請願書（英文）
- 518：租戶簡易請願書（西班牙語）（Español）
- 518：租戶摘要請願書（中文）（繁體中文）
- 518：租戶簡易請願書（菲律賓語）（菲律賓語）
最後更新：2025年3月
519：租戶舉報涉嫌非法驅逐
此請願書旨在讓租戶舉報他們認為不正當的驅逐行為。
提交此報告不會延遲或阻止房東透過法院尋求驅逐。
如果房客收到驅逐通知，強烈建議他們尋求法律顧問的協助。
了解更多
表格
- 519：租戶涉嫌非法驅逐報告（英文）
- 519：租戶涉嫌非法驅逐報告（西班牙語）（西班牙語）
- 519：涉嫌不當驅逐的租戶報告（中文）（繁體中文）
- 519：租戶涉嫌非法驅逐報告（菲律賓語）（菲律賓語）
- 519：涉嫌不當驅逐的租戶報告（越南語）（Tiếng Việt）
最後更新：2025 年 3 月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和 2025 年 8 月（越南語）
520：根據條例第 37.2(r) 條，租戶報告涉嫌不當終止住房服務
521：艾利斯租戶包
524A；524B：租戶財務困難申請
租戶可能會因經濟困難而尋求減免支付某些類型的租金上漲。
了解更多
表格（公共援助）
- 524A：租戶財務困難申請 - 公共援助（英文）
- 524A：租戶財務困難申請 - 公共援助（西班牙語）（Español）
- 524A：租戶經濟困難申請 - 公共援助（中文）（繁體中文）
- 524A：租戶財務困難申請 - 公共援助（菲律賓語）（菲律賓語）
- 524A：租戶財務困難申請 - 公共援助（越南語）（Tiếng Việt）
表格（基於收入或特殊情況）
- 524B：租戶財務困難申請 - 基於收入或特殊情況（英文）
- 524B：租戶財務困難申請 - 基於收入或特殊情況（西班牙語）（西班牙語）
- 524B：租戶財務困難申請 - 基於收入或特殊情況（中文）（繁體中文）
- 524B：租戶財務困難申請 - 基於收入或特殊情況（菲律賓語）（菲律賓語）
- 524B：租戶財務困難申請 - 基於收入或特殊情況（越南語）（Tiếng Việt）
最後更新：2025 年 6 月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和 2025 年 9 月（越南語）
525：根據《租戶保護法》報告租金過高上漲
租戶可以使用此清單和表格來檢查他們是否受到加州租戶保護法的保護。
如果您的租金受《舊金山租金條例》管制，則不應使用此表格。
了解更多
表格
最後更新：2025年3月
551：替代性爭議解決（ADR）申請表
553；554：快速聽證會資訊和申請
少數幾種類型的案件可能有資格享受快速聽證程序。
以下表格允許請願者自願要求加快聽證會或反對加快聽證會。
了解更多
表格
- 553：加急聽證資訊及申請（英文）
- 554：對快速聽證令的異議（英文）
最後更新：2025年3月
958：OMI - 租戶地址變更表
OMI - 租戶地址變更表由因業主或親屬搬入而被驅逐的租戶使用，以便讓租金委員會了解未來的地址變更情況。
了解更多
表格
- 958：OMI - 租戶地址變更表（英文）
- 958：OMI - 租戶地址變更表（西班牙語）（Español）
- 958: OMI - 租戶地址變更表格（中文）（繁體中文）
- 958：OMI - 租戶地址變更表（菲律賓語）（菲律賓語）
- 958：OMI - 租戶地址變更表（越南語）(Tiếng Việt)
最後更新時間：2025年3月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和2025年12月（越南語）
968：艾利斯續租公寓的利息通知
此表格適用於根據《埃利斯法案》被驅逐的租戶，並希望在相關地址的住宿再次出租時收到通知。
了解更多
表格
- 968：艾利斯續租意願通知（英文）
- 968：艾利斯續租權益通知（西班牙語）（西班牙語）
- 968：艾利斯續訂住宿意願通知（中文）（繁體中文）
- 968：艾利斯續租權益通知（菲律賓語）（菲律賓語）
- 968：艾利斯續租意願通知書（越南文）（Tiếng Việt）
最後更新時間：2025年3月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和2025年12月（越南語）
1006：RAD 租戶請願書
1009：因改善基礎設施而暫時驅逐 - §37.9(a)(11) 要求的租戶揭露和地址變更表格
為了進行基本建設改進或修復工作而被暫時驅逐的租戶應在工作完成時收到通知。
租戶可以填寫此表格，通知房東和租金委員會任何地址變更。
了解更多
表格
- 1009：Cap Imp 的 Temp Evic - T 揭露和地址變更（英語）
- 1009：Cap Imp 的 Temp Evic - T 揭露和地址變更（西班牙語）（Español）
- 1009: Temp Evic for Cap Imp - T 揭露及地址變更（中文）（繁體中文）
- 1009：Cap Imp 的臨時 Evic - T 披露和地址變更（菲律賓語）（菲律賓語）
最後更新：2025年3月
1021：租戶反對業主的 ADU 聲明和聽證請求
房東表格
526；527；528：資本改善申請表
房東可以向租金委員會申請將某些房屋翻修的費用轉嫁給房客，這些費用被視為資本改善。
了解更多
表格
- 526：資本改善請願書（1-5 個單位） （英文）
- 527：資本改善請願書（6+單元建築） （英文）
- 528：資本改善請願書（強制抗震工作） （英文）
最後更新：2025年3月
530：營運和維護費用申請
531：特殊情況請願書（基於可比較單位的租金）
533：公用事業轉用請願書
如果房東支付了向租戶單位和/或物業公共區域提供的燃氣、電力和/或蒸汽的費用，房東可以以公用設施轉嫁的形式從租戶那裡收回這些公用設施成本的增加。
了解更多
表格
- 533：公用事業轉用請願書（英文）
最後更新：2025年3月
534：實質康復豁免請願書
535：延長完成資本改善的時間的請願書
如果房東知道因資本改善而導致臨時驅逐的工程將需要租戶遷出三個月以上，則房東必須向租金委員會提交延期申請。
了解更多
表格
最後更新：2025年3月
536：第 1.21 條（租戶入住）請願書
537：根據第 6.14 條和/或 Costa-Hawkins 法作出裁定的請願書
當原租戶不再居住在該單位時，在某些室友情況下，房東可能有權將租金提高到市場價格。
了解更多
表格
最後更新：2025年3月
538：一般責任債券轉手工作表
房東可以將因選民批准的一般責任債券償還額增加而產生的部分房產稅帳單轉嫁給房客。
了解更多
表格
最後更新：2025年10月
539：水收入債券轉撥工作表
由於發行供水系統改善收入債券導致水費上漲，房東可以將水費的 50% 轉嫁給房客。
了解更多
表格（依1個月或1年的水費單）
- 539：水收入債券轉撥工作紙（英文）
- 539：水收入債券轉撥工作表（西班牙文）（Español）
- 539：水收入債券傳遞工作紙（中文）（繁體中文）
表格（多年期）
- 540：水收入債券工作紙轉撥（多年期） （英文）
- 540：水收入債券工作紙轉撥（多年期） （西班牙文）（Español）
- 540：水收入債券工作紙傳遞（多年） （中文）（繁體中文）
最後更新：2025年3月
541：艾利斯法案表格（從租賃市場撤出住宅單元）
542；543：公用設施直通
如果房東支付了向租戶單位和/或物業公共區域提供的燃氣、電力和/或蒸汽的費用，房東可以以公用設施轉嫁的形式從租戶那裡收回這些公用設施成本的增加。
了解更多
表格
- 542：公用設施直通計算工作表（英文）
- 543：公用設施直通計算工作紙說明書（英文版）
最後更新：2025 年 7 月（公用事業轉嫁計算工作表）和 2025 年 3 月（說明書）
544：房東請願書其他理由
546A；546B；546C：OMI - 入住聲明表
對於 2018 年 1 月 1 日或之後發出的業主或親屬入住通知，房東必須提交收回該單元後 5 年期間的租金委員會入住聲明。
了解更多
表格
- 546A：OMI - 入住聲明表 A：房東尚未收回房屋（英文）
- 546B：OMI - 入住聲明 B 表：房東已收回房屋，且房主或親屬正在入住該單元（英文）
- 546C：OMI - 入住聲明表 C：房東已收回房屋，但房主或其親屬未入住該單元（英文）
最後更新：2025年3月
551：替代性爭議解決（ADR）申請表
552：同意發布備忘錄
553；554：快速聽證會資訊和申請
少數幾種類型的案件可能有資格享受快速聽證程序。
以下表格允許請願者自願要求加快聽證會或反對加快聽證會。
了解更多
表格
- 553：加急聽證資訊及申請（英文）
- 554：對快速聽證令的異議（英文）
最後更新：2025年3月
955：OMI——撤銷請求
958：OMI - 租戶地址變更表
OMI - 租戶地址變更表由因業主或親屬搬入而被驅逐的租戶使用，以便讓租金委員會了解未來的地址變更情況。
了解更多
表格
- 958：OMI - 租戶地址變更表（英文）
- 958：OMI - 租戶地址變更表（西班牙語）（Español）
- 958: OMI - 租戶地址變更表格（中文）（繁體中文）
- 958：OMI - 租戶地址變更表（菲律賓語）（菲律賓語）
- 958：OMI - 租戶地址變更表（越南語）(Tiếng Việt)
最後更新時間：2025年3月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和2025年12月（越南語）
960：艾利斯 - 撤銷請求
根據《艾利斯法案》，尋求撤銷向租戶發出的驅逐通知的業主必須將填妥的表格提交給租金委員會。
董事會隨後將決定是否需要舉行聽證會。
如果撤銷請求獲得批准，將根據 Ellis 的提交日期記錄限制通知。
了解更多
表格
- 960：艾利斯 - 撤銷請求（英語）
最後更新：2025年3月
993：請求困難聽證會
如果房東對房客的困難申請中的資訊有異議，他們可以要求舉行困難聽證會。
了解更多
表格
- 993：房東申請困難聽證會（英文）
- 993：房東申請困難聽證會（西班牙語）（西班牙語）
- 993：房東申請困難聽證會（中文）（繁體中文）
- 993：房東申請困難聽證會（菲律賓語）（菲律賓語）
最後更新：2025年3月
1000、1001：買斷前披露表和房東關於買斷披露的聲明
任何希望與租戶開始「買斷談判」的房東必須先向租戶做出某些書面披露。
了解更多
表格
- 1000：多語言預收購揭露表（英文、中文、西班牙文）（English、繁體中文、Español）
- 1001：房東關於買斷披露的聲明（英文）
最後更新：2025年3月18日
1007：根據《第 37.9(c) 條》規定向租戶發出通知
每份終止租約通知均須附上本《租客通知》的副本。
了解更多
表格
- 37. 9(c) 要求的 1007 租戶通知（英語、西班牙語、中文、越南語、俄語、菲律賓語）（英語、Español、繁體中文、Tiếng Việt、Руссский、菲律賓語）
最後更新：2025年3月18日
1009：因改善基礎設施而暫時驅逐 - §37.9(a)(11) 要求的租戶揭露和地址變更表格
為了進行基本建設改進或修復工作而被暫時驅逐的租戶應在工作完成時收到通知。
租戶可以填寫此表格，通知房東和租金委員會任何地址變更。
了解更多
表格
- 1009：Cap Imp 的 Temp Evic - T 揭露和地址變更（英語）
- 1009：Cap Imp 的 Temp Evic - T 揭露和地址變更（西班牙語）（Español）
- 1009: Temp Evic for Cap Imp - T 揭露及地址變更（中文）（繁體中文）
- 1009：Cap Imp 的臨時 Evic - T 披露和地址變更（菲律賓語）（菲律賓語）
最後更新：2025年3月
1020：關於擬建 ADU 的業主聲明（規劃法規第 207(c)(4) 條要求的聲明）
根據規劃法規第 207(c)(4) 條，業主在提交建造 ADU 的申請之前，必須提供所有要求的資訊並向租金委員會提交此聲明。
了解更多
表格
最後更新：2025年3月
1025、1026；1027：住房清單紙本表格
強烈建議業主使用租金委員會的入口網站提交其房屋資訊。紙本表格可在下方取得。
請注意，提交紙本表格可能會導致處理您的資訊的延遲，而提交不完整（或無法讀取）的表格可能會導致我們無法接受或處理您的表格。
了解更多
表格（自住）
- 1025：住房清單表 - 自住（英文）
- 1025：住房清單表 - 自住房屋（西班牙語）（Español）
- 1025：房屋庫存表 - 自住（中文）（繁體中文）
- 1025：住房清單表 - 自住（菲律賓語）（菲律賓語）
- 1025：房屋庫存表 - 自用（越南語）(Tiếng Việt)
表格（已佔用 - 非業主）
- 1026：房屋清單表 - 已入住 - 非業主（英文）
- 1026：住房清單表 - 已入住 - 非業主（西班牙語）（Español）
- 1026: 房屋清單表格 - 自住 - 非業主（中文）（繁體中文）
- 1026：住房清單表 - 已入住 - 非業主（菲律賓語）（菲律賓語）
- 1026：房屋清單表格 - 佔用 - 非業主（越南語）(Tiếng Việt)
表格（空缺）
- 1027：住房清單表 - 空置單位（英文）
- 1027：住房清單表 - 空置單位（西班牙語）（Español）
- 1027：房屋庫存表 - 空置單位（中文）（繁體中文）
- 1027：住房清單表 - 空置單位（菲律賓語）（菲律賓語）
- 1027：房屋庫存表 - 空置單位（越南語）(Tiếng Việt)
最後更新時間：2025年9月（英語、西班牙語、中文、菲律賓語）和2025年10月（越南語）
租金委員會申訴表格
556：向委員會提出申訴－租戶或房東
558：房東經濟困難申訴與經濟困難申請
559：未收到聽證通知的聲明－房客或房東
未收到聽證通知的一方可以提交此聲明，供租金委員會審議
了解更多
表格
- 559：未收到通知或決定的聲明（英文）
- 559：未收到通知或決定的聲明（西班牙語）（西班牙語）
- 559：未收到通知或決定聲明（中文）（繁體中文）
最後更新：2025年3月
560：撤回上訴通知－房客或房東
租金委員會費率和費用表
571：允許的年度租金漲幅（1982年至今）
年度允許增加額的完整清單。
了解更多
表格
- 571：允許的年度租金漲幅（英文）
- 571：允許的年度租金成長（西班牙語）（西班牙語）
- 571：允許的年租金上漲（中文）（繁體中文）
- 571：允許的年度租金增長（菲律賓語）（菲律賓語）
- 571：允許的年租金上漲（越南語）(Tiếng Việt)
最後更新時間：2025年3月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和2025年12月（越南語）
572：保證金利率（1983年至今）
573：租金委員會費用歷史（1999 年至今）
租金委員會費用的完整清單。
了解更多
表格
- 573：租金委員會費用歷史記錄（英文）
- 573：租金委員會費用歷史記錄（西班牙語）（Español）
- 573：房租費歷史紀錄（中文）（繁體中文）
- 573：租金委員會費用歷史記錄（菲律賓語）（菲律賓語）
- 573：房租費歷史（越南文）（Tiếng Việt）
最後更新時間：2025年3月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和2025年12月（越南語）
574：資本改善隱含利率
575：資本改善無償勞動率
576：估算員費用表
提交資本改善申請無需任何費用。但在某些情況下，房東必須支付租金委員會聘請獨立估價師的費用。如果資本改善申請要求證明的費用超過 25,000.00 美元，且申請書中未包含競爭性投標副本或每項工程的工時和材料帳單，則需要支付獨立估價師的費用。
了解更多
表格
- 576：估算員費用表（英文）
最後更新：2025年10月
577：所有費率列表
578：根據 37.9A 條支付的搬遷費用（艾利斯法案）
579：37.9C 條款下的搬遷付款（業主/親屬遷入或拆除/永久拆除房屋用途單元或臨時資本改善工程或大規模修復）
雜項表格
581：申請延期聽證
如果您或您的代表因不可預見的情況或無法更改的預先安排的計劃而無法參加預定的聽證會，您可以申請延期。
了解更多
表格
最後更新時間：2025年3月（英文和越南文）和2025年12月（菲律賓文）
582：延長公開記錄的請求
583：服務證明表格
584：請願人關於修改請願書的通知
585：撤回申請通知－房客或房東
此表格供業主或租戶撤回申訴。被告方無法撤回申訴。
表格
- 585：撤回請願通知（英文）
- 585：撤回申請通知書（菲律賓語）（菲律賓語）
- 第585章：撤回請願書的通知（越南文）（Tiếng Việt）
最後更新時間：2025年3月（英文和越南文）和2025年12月（菲律賓文）
586：撤回單元申請的通知－僅限房東
587：請求複製服務和/或文件審查
588：請求在臨時命令後做出全面決定－租戶或房東
589：100% 資本改善轉嫁替代方案的租戶選擇表
租戶可以使用此表格獲得 100% 的允許資本改善替代方案，以限制資本改善不超過租戶基本租金的 15%。
了解更多
表格
最後更新：2025年3月
591：非法扣留（驅逐）程序和時間表
簡單的流程圖可以幫助您了解驅逐程序的基本步驟。
了解更多
表格
- 591：非法扣留程序（英文）
- 591：非法扣留程序（西班牙語）（西班牙語）
- 591：非法拘留程序（中文）（繁體中文）
- 591：非法扣留程序（菲律賓語）（菲律賓語）
最後更新：2025年1月
592：統一住宅飯店訪客政策
舊金山監事會成立了單人間飯店安全與穩定工作小組（SRO 工作小組），以批准住宅飯店的統一遊客政策。
該政策以可下載的 PDF 格式提供，並且我們的辦公室還提供多種語言的版本。
了解更多
表格
- 592：統一飯店訪客政策（英文）
- 592：統一飯店訪客政策 - 1 頁（英文）
- 592：統一飯店訪客政策（西班牙語）（Español）
- 592：統一飯店訪客政策 - 1 頁（西班牙語）（Español）
- 592：統一飯店訪客政策（中文）（繁體中文）
- 592：統一飯店訪客政策 - 1 頁（中文）（繁體中文）
- 592：統一飯店訪客政策（菲律賓語）（菲律賓語）
- 592：統一飯店訪客政策 - 1 頁（菲律賓語）（菲律賓語）
- 592：統一飯店訪客政策（越南語）(Tiếng Việt)
- 592：統一飯店訪客政策（印地語）(हिन्दी)
- 592：統一飯店訪客政策（古吉拉特語）(ગુજરાતી)
最後更新：2010年3月
593；594：口譯員困難申請
如果您希望租金委員會為您的聽證會或調解提供免費翻譯服務，請填寫此表。翻譯語言包括：
- 西班牙語
- 廣東話
- 國語
- 俄文
- 菲律賓語
- 越南語
- 其他
表格（租戶）
- 593：租戶困難申請翻譯（英文）
- 593：租戶困難申請翻譯（西班牙語）（Español）
- 593：租客困難翻譯申請（中文）（繁體中文）
- 593：租戶困難申請翻譯（菲律賓語）（菲律賓語）
- 593：口譯員的租戶困難申請（越南語）(Tiếng Việt)
最後更新時間：2025年3月（英語、西班牙語、中文和菲律賓語）和2025年12月（越南語）
表格（房東）
- 594：房東困難申請翻譯（英文）
- 594：房東困難申請翻譯（西班牙文）（Español）
- 594：房東困難口譯員申請（中文）（繁體中文）
最後更新：2025年3月
595：房東因房客困難而從UPT工作表中撤回單位
598：舊金山租屋援助計畫－推薦名單
990, 991：好撒瑪利亞人租賃資料和證明表
舊金山「好撒瑪利亞人租賃」計畫是針對因緊急情況而流離失所的租戶，允許其臨時租賃，最長期限為24個月。
了解更多
表格
- 990 和 991：好撒瑪利亞人租賃證明表（英文）
- 990：好撒瑪利亞人 - 租賃資訊（西班牙語）（Español）
- 990: 好撒瑪利亞人 - 租約資訊(中文) (繁體中文)
- 990：好撒瑪利亞人 - 租賃資訊（菲律賓語）（菲律賓語）
最後更新：2025年3月
1025、1026；1027：住房清單紙本表格
強烈建議業主使用租金委員會的入口網站提交其房屋資訊。紙本表格可在下方取得。
請注意，提交紙本表格可能會導致處理您的資訊的延遲，而提交不完整（或無法讀取）的表格可能會導致我們無法接受或處理您的表格。
了解更多
表格（自住）
- 1025：房屋清單表 - 自住房屋（英文）
- 1025：住房清單表 - 自住房屋（西班牙語）（Español）
- 1025：房屋庫存表 - 自住（中文）（繁體中文）
- 1025：住房清單表 - 自住（菲律賓語）（菲律賓語）
- 1025：房屋庫存表 - 自用（越南語）(Tiếng Việt)
表格（已佔用 - 非業主）
- 1026：房屋清單表 - 已入住 - 非業主（英文）
- 1026：住房清單表 - 已入住 - 非業主（西班牙語）（Español）
- 1026: 房屋清單表格 - 自住 - 非業主（中文）（繁體中文）
- 1026：住房清單表 - 已入住 - 非業主（菲律賓語）（菲律賓語）
- 1026：房屋清單表格 - 佔用 - 非業主（越南語）(Tiếng Việt)
表格（空缺）
- 1027：住房清單表 - 空置單位（英文）
- 1027：住房清單表 - 空置單位（西班牙語）（Español）
- 1027：房屋庫存表 - 空置單位（中文）（繁體中文）
- 1027：住房清單表 - 空置單位（菲律賓語）（菲律賓語）
- 1027：房屋庫存表 - 空置單位（越南語）(Tiếng Việt)
最後更新時間：2025年9月（英語、西班牙語、中文、菲律賓語）和2025年10月（越南語）
加州房東/房客指南（2025 年版）
加州房地產部門的官方出版品。
本指南是加州房東和房客的資源，概述了與加州住宅租賃相關的各種問題，包括但不限於租賃協議、驅逐、押金和物業維護。
了解更多
- 加州房東/房客指南（2025 年版） （英文版）
- 加州房東/房客指南（2025 年版） （西班牙文）（Español）
翻譯表格
西班牙語（Español）
租金管制委員會的公式：Inquilino
- 516A： Petición del Inquilino - Formulario A：Disminución Sustancial de los Servicios de Vivienda
- 516B： Petición del Inquilino - Formulario B：Declaración sobre falta de Reparación y Mantenimiento
- 516C： Petición del Inquilino - Formulario C：Declaración De Aumento Ilegal De La Renta
- 516D： Petición del Inquilino - Formulario D：Cuestionamientos a los Gastos Traspasados
- 第517 章
- 518:調查總結
- 519：關於 Desalojo Erróneo 的報告
- 524A： Solicitud por Dificultades Económicas del Inquilino (Asistencia Pública)
- 524B： Solicitud por Dificultades Económicas del Inquilino (Circunstancias Excepcionales o Basada en los Ingresos)
- 第958 章
- 968： Aviso al Propietario de Interes Por Parte del Inquilino en Alojamientos Renovados Despues de ser Desalojado Debido a La Ley Ellis
- 1009: Formulario De Declaración De Inquilinos Y Cambio De Dirección Exigido Por La Ordenanza Del Control De Rentas §37.9(A)(11) (Desalojo Temporal Para Mejoras De Capital)
租金管制委員會的公式：Arrendador
- 第539章
- 540: Hoja de Trabajo de Gasto Traspasaso de Bonos de Ingreso del Agua (para varios años)
- 第958 章
- 993：經濟困難問題懇求
- 1000: Formulario De Revelación Previa A Las Negociaciones De Pago Por Desocupar Una Unidad Exigido
- 1007：關於租金管制條例 37.9(c) 要求的通知
- 1025： Propietario 的 Viviendas Ocupado 發明公式
- 1026: Formulario del Inventario de Viviendas No Ocupado por El Propietario
- 1027：聯合假期的發明公式
租金管制委員會的公式
- 第556 章
- 559：聲明不接受觀眾意見或決定
租賃飛機控制委員會的飛機和塔薩斯
- 571： Aumentos de la Renta Permitidos（1982年至今）
- 572： Tarifas de Interés del Depósito de Garantía（1983 年至今）
- 第573章： Tarifas de la Junta del Control de Rentas（1999年至今）
- 578：雷伊艾利斯的雷烏比卡西翁帕戈斯 37.9A
- 579：第 37.9C 級音樂節 Pagos de Reubicación Según la Ordenanza
租金管制委員會的其他公式
- 591： Procedimientos por Retención Ilícita（desalojo）
- 592:政治飯店統一訪問
- 593A： Inquilino 經濟困難解釋請求
- 第594 章
- 598: Programas de Asistencia Directa para Pagar la Renta en San Francisco: Lineamientos del Programa
- 990: Inquilinato Buen Samaritano Para Inquilinos Después de Una Emergencia 調查信息
- 1025： Propietario 的 Viviendas Ocupado 發明公式
- 1026: Formulario del Inventario de Viviendas No Ocupado por El Propietario
- 1027：聯合假期的發明公式
- Arrendatarios De California（Una Guia Para Los Derechos Y Las Responsabilidades De Los Arrendatarios Residenciales Y Los Arrendadores - Edición 2025）
中文（繁體中文）
租務委員會訴求表：租客
- 516A：租客訴求 – A表格：房屋服務嚴重減低
- 516B:租客訴求 – B表格: 未維修聲明
- 516C:租客訴求 – C表格: 非法加租聲明
- 516D:租客訴求 – D表格:反對轉付
- 517：分租客訴求
- 518：機場簡易程序訴求
- 519：指控不當逐出報告
- 524A：關於租客經濟困難申請的資訊（公共援助）
- 524B:關於租賃客經濟困難申請的資訊（收入或特殊情況)
- 958：機場地址變更通知附聯絡人或親屬遷入逐出通知
- 968:艾利斯法案逐出後租客重新入住之屋主通知書
- 1009： 《租賃條例》第 §37.9(a)(11) 條要求的機場資訊揭露和地址變更表格（重大設施改造的臨時搬遷）
租務委員會訴求表： 房東
- 539：水收益公債轉贈費計算表
- 540:水收益債券轉贈費計算表（多年度適用）
- 958：機場地址變更通知附聯絡人或親屬遷入逐出通知
- 993：要求主要修改恢復轉付損失
- 1000： 《租賃條例》第 37.9E 段所要求的收購前協商揭露表
- 1007：租客通知要求租務條例部分37.9(c)
- 1025：房屋庫存申報表 業主自住單位
- 1026：房屋庫存申報表非業主自住單位
- 1027:房屋庫存申報表空置單位
租務委員會上訴表
- 556:致申訴書
- 559:未接獲通知或裁決聲明
租務委員會利率及費用
- 571：年度許可加租（1982 年 - 目前）
- 572：押金利率（1983年-目前）
- 573:可儲存之租務委員會費用(1999年-目前)
- 578：艾利斯法案退出逐出之遷居費用37.9A
- 579：搬遷的搬遷費 37.9C
租務委員會其他表格
- 591：非法佔有（逐出）程序
- 592：統一旅館使用者政策
- 593A:租客聘請翻譯困難申請表
- 594：屋主聘用翻譯困難申請表
- 598:三藩市郡直接租屋協助：方案指引
- 990：行善租賃(Good Samaritan Tenancy)資訊
- 1025：房屋庫存申報表 業主自住單位
- 1026：房屋庫存申報表非業主自住單位
- 1027:房屋庫存申報表空置單位
菲律賓語（菲律賓語）
MGA 形式 NG LUPON PARA SA PAGPAPAUPA: UMUUPA
- 516A: Petisyon ng Umuupa at Form A: Pagkabawas ng mga Serbisyo sa Pabahay
- 516B： Petisyon ng Umuupa at Form B：Kabiguan na Makakawa ng Pagkukumpuni at Mapantili sa Maayaos na Kondisyon
- 516C: Petisyon ng Umuupa at Form C: Labag sa Batas na Pagtataas ng Upa
- 516D： Petisyon ng Umuupa，表格 D：Paghamon sa Ipinapasang Bayarin
- 517: Petisyon ng Subtenant
- 第 518章
- 第519 章
- 524A： Aplikasyong Nagsasaad ng Pinansiyal na Kagpitan ng 租戶 (Pampublikong Tulong)
- 524B： Aplikasyong Nagsasaad ng Pinansiyal na Kagpitan ng Tenant (Batay sa Kita o Mga Eksepisyonal na Kalagayan)
- 958：表格 para sa Pagpapalit ng 地址 ng Umuupa
- 第968章
- 1009：表格 Ng Pagsisiwalat At Pagbabago Ng 地址 Ng Umuupa Na Kinakailangan Ng Ordinansa Ng Pag-upa §37.9(A)(11) (Pansamantalaang Pagpapaalis Para Sa Mga Pagbabago Sa Gusali)
MGA 形式 NG LUPON PARA SA PAGPAPAUPA: NAGPAPAUPA
- 958： OMI – 表格 para sa Pagpapalit ng 位址 ng Umuupa
- 993： Paghiling ng Pandinig tungkol sa Pinansiyal na Kagpitan（困難聽證會）
- 1007： Paunawa sa Nangungupahan na Kinakailangan ng Ordinansa sa Pagrenta §37.9(c)
- 1025:表格 Ng Imbentaryo Ng Pabahay Yunit Na Okupado Ng May-ari
- 1026：表格 Ng Imbentaryo Ng Pabahay Yunit Na Okupado Ng 印地語 May-ari
- 1027:表格 Ng Imbentaryo Ng Pabahay Bakante Na Yunit
MGA 表格 PARA SA PAG - APELA SA 租賃委員會
LISTAHAN NG 租賃委員會 NG MGA PORSIYENTO NG PAGTAAS NG UPA, INTERES NA BINABAYARAN, AT SINGIL
- 571： Pinahihintulutan na Taunang Pagtataas ng Upa（1982-kasalukuyan）
- 572： Porsiyento ng Interes ng Panseguridad na Deposito（1983-kasalukuyan）
- 573： Kasaysayan ng Singil ng 租賃委員會（1999-kasalukuyan）
- 第578 章
- 第579 章
SARI-SARING IBA PANG FORM NG 租賃委員會
- 第581章
- 585：第585章
- 第 591 章： Mga Patakaran sa Pagapapaalia o Eviction Batay sa Unlawful Detainer
- 592：印地語 Nagbabagong Patakaran Sa Bisita Ng 飯店
- 第593章
- 990： Impormasyon Tungkol sa Pagpapaupang Good Samaritan (Batay sa Pagkakaroon ng Sitwasyong Emergency Kagaya ng Sunog, Lindol o Landslide)
- 1025:表格 Ng Imbentaryo Ng Pabahay Yunit Na Okupado Ng May-ari
- 1026：表格 Ng Imbentaryo Ng Pabahay Yunit Na Okupado Ng 印地語 May-ari
- 1027:表格 Ng Imbentaryo Ng Pabahay Bakante Na Yunit
越南語（Tiếng Việt）
Biểu mẫu Hội đồng cho thuê dành cho Người thuê nhà
- 516A： Giảm đáng kể dịch vụ nhà ở
- 516B： Không sửa chữa và bảo trì
- 516C： （Các）mức tăng tiền thuê nhà bất hợp pháp
- 516D： Khiếu nại về chi phí chuyển giao
- 517期：第517期
- 第519章
- 524A: Đơn Xin Hỗ Trợ Do Khó Khăn Về Tài Chính Cho Người Thuê Nhà (Hỗ Trợ Từ Quỹ Công)
- 524B： Đơn Xin Hỗ Trợ Do Khó Khăn Về Tài Chính Cho Người Thuê Nhà (Dựa Trên Thu Nhập Hoặc Hoàn Cảnh Đṷ
- 第958章丹
- 第968章埃利斯
Biểu mẫu hội đồng thuê nhà dành cho chủ nhà
- 第958章丹
- 1007: Thông Báo Cho Người Thuê Bắt Buộc Theo Sắc Lệnh Cho Thuê §37.9(C)
- 1025: Phiếu Kiểm Kê Nhà Ở Căn Hộ Là Nơi Ở Của Chủ Sở Hữu
- 第1026章
- 1027： Phiếu Kiểm Kê Nhà Ở - Căn Hộ Trống
Biểu mẫu kháng cáo của Hội đồng cho thuê
- 第556章
Biểu giá và phí thuê bảng
Các hình thức khác
- 第581章
- 第585章
- 第592章
- 第593章
- 1025: Phiếu Kiểm Kê Nhà Ở Căn Hộ Là Nơi Ở Của Chủ Sở Hữu
- 第1026章
- 1027： Phiếu Kiểm Kê Nhà Ở - Căn Hộ Trống
聯絡資訊
地址
Suite #700
San Francisco, CA 94102
電話
電子郵件
僅用於歸檔文件
rentboard@sfgov.org