Bản kiến nghị này dành cho những người thuê nhà đã nhận được sự cắt giảm đáng kể về dịch vụ nhà ở mà không có sự giảm giá thuê nhà tương ứng.

Tìm hiểu thêm

• Yêu cầu giảm tiền thuê nhà do dịch vụ nhà ở giảm
• Dịch vụ nhà ở

Biểu mẫu

• 516A: Đơn xin giảm dịch vụ nhà ở (tiếng Anh)
• 516A: Đơn kiến nghị giảm dịch vụ nhà ở (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 516A: Đơn xin giảm dịch vụ nhà ở (tiếng Trung) (繁體中文)
• 516A: Đơn xin giảm dịch vụ nhà ở (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 516A: Đơn xin giảm dịch vụ nhà ở (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025 (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Philippines) và tháng 7 năm 2025 (tiếng Việt)

Bản kiến nghị này dành cho những người thuê nhà đã nhận được thông báo tăng tiền thuê nhà trong vòng 60 ngày qua và chủ nhà không thực hiện sửa chữa theo yêu cầu của pháp luật.

Tìm hiểu thêm

• Không sửa chữa và duy trì đơn thỉnh cầu

Biểu mẫu

• 516B: Đơn yêu cầu không sửa chữa và bảo trì (tiếng Anh)
• 516B: Đơn yêu cầu không sửa chữa và bảo trì (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 516B: Không sửa chữa và duy trì đơn khởi kiện (tiếng Trung) (繁體中文)
• 516B: Đơn yêu cầu không sửa chữa và bảo trì (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 516B: Không sửa chữa và duy trì đơn khởi kiện (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025 (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Philippines) và tháng 9 năm 2025 (tiếng Việt)

Bản kiến nghị này dành cho những người thuê nhà đã nhận được mức tăng tiền thuê nhà bất hợp pháp và/hoặc muốn Hội đồng Thuê nhà xác định xem tiền thuê nhà hiện tại của họ có phải là số tiền hợp pháp hay không.

Tìm hiểu thêm

• Báo cáo việc tăng tiền thuê nhà bất hợp pháp hoặc yêu cầu xem xét lại lịch sử tiền thuê nhà của bạn

Biểu mẫu

• 516C: Đơn xin tăng tiền thuê nhà trái phép (tiếng Anh)
• 516C: Đơn xin tăng tiền thuê nhà trái luật (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 516C: Đơn xin tăng tiền thuê bất hợp pháp (tiếng Trung) (繁體中文)
• 516C: Đơn xin tăng tiền thuê nhà trái luật (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 516C: Đơn xin tăng tiền thuê trái pháp luật (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025 (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Philippines) và tháng 9 năm 2025 (tiếng Việt)

Bản kiến nghị này dành cho những người thuê nhà có chủ nhà áp đặt không đúng một hoặc nhiều điều khoản chuyển nhượng sau đây:

• Đường dẫn tiện ích (Gas/Điện/Hơi nước);
• Chuyển nhượng trái phiếu doanh thu nước;
• Thông qua biện pháp trái phiếu nghĩa vụ chung;
• Hoặc những người không ngừng chuyển nhượng bao gồm Chuyển nhượng cải thiện vốn

Tìm hiểu thêm

• Đơn thỉnh cầu không ngừng chương trình cải thiện vốn
• Người thuê nhà thách thức việc thông qua biện pháp trái phiếu nghĩa vụ chung không phù hợp
• Người thuê nhà thách thức việc chuyển nhượng trái phiếu doanh thu nước không đúng cách

Biểu mẫu

• 516D: Đơn thỉnh cầu thách thức thông qua (tiếng Anh)
• 516D: Đơn thỉnh cầu thách thức thông qua (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 516D: Đơn xin thách thức vượt qua (tiếng Trung) (繁體中文)
• 516D: Đơn thỉnh cầu thách thức thông qua (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 516D: Đơn xin thử thách vượt qua (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025 (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Philippines) và tháng 9 năm 2025 (tiếng Việt)

Bản kiến nghị này dành cho những người thuê phụ trả nhiều hơn một phần tỷ lệ của tổng tiền thuê hoặc trả nhiều hơn số tiền mà người thuê chính trả cho chủ sở hữu/người quản lý.

Tìm hiểu thêm

• Bạn cùng phòng và cho thuê lại

Biểu mẫu

• 517: Đơn xin thuê lại (tiếng Anh)
• 517: Đơn xin thuê lại (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Tây Ban Nha)
• 517: Đơn thỉnh nguyện (tiếng Trung) (繁體中文)
• 517: Đơn xin thuê lại (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 517: Đơn yêu cầu phụ (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025 (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Trung Quốc), Tháng 8 năm 2025 (tiếng Việt) và Tháng 10 năm 2025 (tiếng Philippines)

Bản kiến nghị này dành cho những người thuê nhà đã nhận được thông báo tăng tiền thuê nhà rõ ràng là bất hợp pháp và vẫn chưa có hiệu lực.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin tóm tắt của người thuê nhà

Biểu mẫu

• 518: Đơn xin tóm tắt của người thuê nhà (tiếng Anh)
• 518: Đơn xin tóm tắt của người thuê nhà (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 518: Đơn xin tóm tắt của người thuê nhà (tiếng Trung) (繁體中文)
• 518: Đơn xin tóm tắt của người thuê nhà (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Bản kiến nghị này dành cho người thuê nhà để báo cáo về việc trục xuất mà họ cho là sai trái.

Việc nộp báo cáo này không làm chậm trễ hay ngăn cản chủ nhà thực hiện lệnh trục xuất thông qua tòa án.

Người thuê nhà được khuyến cáo nên tìm kiếm tư vấn pháp lý nếu nhận được thông báo trục xuất.

Tìm hiểu thêm

• Báo cáo việc trục xuất sai trái
• Các vụ trục xuất ở San Francisco

Biểu mẫu

• 519: Báo cáo của người thuê nhà về cáo buộc trục xuất sai trái (tiếng Anh)
• 519: Báo cáo của người thuê nhà về cáo buộc trục xuất sai trái (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 519: Báo cáo của người thuê nhà về việc bị cáo buộc trục xuất sai trái (tiếng Trung) (繁體中文)
• 519: Báo cáo của người thuê nhà về cáo buộc trục xuất sai trái (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 519: Báo cáo của người thuê nhà bị cáo buộc trục xuất sai trái (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025 (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Philippines) và tháng 8 năm 2025 (tiếng Việt)

Bản kiến nghị này dành cho những người thuê nhà đã nhận được thông báo yêu cầu ngừng sử dụng các dịch vụ nhà ở cụ thể như bãi đậu xe và kho chứa đồ, những dịch vụ này cần có lý do chính đáng.

Tìm hiểu thêm

• Bãi đậu xe và kho chứa đồ như dịch vụ nhà ở

Biểu mẫu

• 520: Báo cáo của người thuê nhà về việc cắt đứt dịch vụ nhà ở trái phép (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Gói tài liệu này bao gồm bản mô tả tóm tắt về các yêu cầu quan trọng nhất trong việc trục xuất theo Đạo luật Ellis, bao gồm cả các biểu mẫu.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất theo Đạo luật Ellis

Biểu mẫu

• 521: Gói thông tin của Ellis Tenant (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: 28 tháng 2 năm 2025

Người thuê nhà có thể xin miễn trả một số loại tiền thuê nhà tăng vì lý do khó khăn về tài chính.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin trợ cấp khó khăn tài chính của người thuê nhà

Biểu mẫu (Hỗ trợ công cộng)

• 524A: Đơn xin trợ cấp khó khăn tài chính của người thuê nhà - Hỗ trợ công cộng (tiếng Anh)
• 524A: Đơn xin trợ cấp khó khăn tài chính của người thuê nhà - Hỗ trợ công cộng (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 524A: Đơn xin hỗ trợ tài chính khó khăn cho người thuê nhà - Hỗ trợ công cộng (tiếng Trung) (繁體中文)
• 524A: Đơn xin trợ cấp khó khăn tài chính của người thuê nhà - Hỗ trợ công cộng (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 524A: Đơn xin trợ cấp khó khăn tài chính của người thuê nhà - Hỗ trợ công cộng (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Biểu mẫu (Dựa trên thu nhập hoặc hoàn cảnh đặc biệt)

• 524B: Đơn xin trợ cấp khó khăn tài chính của người thuê nhà - Hoàn cảnh đặc biệt hoặc dựa trên thu nhập (tiếng Anh)
• 524B: Đơn xin trợ cấp khó khăn tài chính của người thuê nhà - Hoàn cảnh đặc biệt hoặc dựa trên thu nhập (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Tây Ban Nha)
• 524B: Đơn xin trợ cấp khó khăn tài chính của người thuê nhà - Hoàn cảnh đặc biệt hoặc dựa trên thu nhập (tiếng Trung) (繁體中文)
• 524B: Đơn xin trợ cấp khó khăn tài chính của người thuê nhà - Hoàn cảnh đặc biệt hoặc dựa trên thu nhập (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 524B: Đơn xin hỗ trợ khó khăn tài chính của người thuê nhà - Hoàn cảnh đặc biệt hoặc dựa trên thu nhập (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 6 năm 2025 (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Philippines) và tháng 9 năm 2025 (tiếng Việt)

Người thuê nhà có thể sử dụng danh sách kiểm tra và biểu mẫu này để kiểm tra xem họ có thuộc phạm vi bảo vệ của Đạo luật bảo vệ người thuê nhà California hay không.

Không nên sử dụng biểu mẫu này nếu tiền thuê nhà của bạn được quy định theo Sắc lệnh Thuê nhà của San Francisco.

Tìm hiểu thêm

• Đạo luật Bảo vệ Người thuê nhà California năm 2019 (AB 1482)

Biểu mẫu

• 525: Báo cáo về việc tăng tiền thuê nhà quá mức theo TPA (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Mẫu đơn này là yêu cầu tham gia hòa giải xung đột liên quan đến nhà ở.

Tất cả các bên phải ký vào mẫu đơn và đồng ý tham gia.

Tìm hiểu thêm

• Giải quyết tranh chấp thay thế (ADR)

Biểu mẫu

• 551: Mẫu đơn yêu cầu giải quyết tranh chấp thay thế (ADR) (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Một số ít trường hợp có thể đủ điều kiện để được xét xử nhanh chóng.

Các mẫu đơn sau đây cho phép người nộp đơn tự nguyện yêu cầu phiên điều trần nhanh hoặc phản đối phiên điều trần nhanh.

Tìm hiểu thêm

• Quy trình xét xử nhanh

Biểu mẫu

• 553: Thông tin và đơn xin xét xử nhanh (tiếng Anh)
• 554: Phản đối Lệnh xét xử nhanh (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

OMI - Mẫu đơn thay đổi địa chỉ của người thuê nhà được người thuê nhà bị đuổi do chủ nhà hoặc người thân chuyển đến sử dụng để thông báo cho Ban quản lý thuê nhà về bất kỳ thay đổi địa chỉ nào trong tương lai.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất dựa trên chủ sở hữu hoặc người thân chuyển đến

Biểu mẫu

• 958: OMI - Mẫu đơn thay đổi địa chỉ của người thuê nhà (tiếng Anh)
• 958: OMI - Mẫu đơn thay đổi địa chỉ của người thuê nhà (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 958: OMI - Mẫu đơn thay đổi địa chỉ của người thuê nhà (tiếng Trung) (繁體中文)
• 958: OMI - Mẫu đơn thay đổi địa chỉ của người thuê nhà (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Biểu mẫu này dành cho người thuê nhà đã bị đuổi theo Đạo luật Ellis và muốn nhận thông báo nếu chỗ ở tại địa chỉ liên quan lại được cho thuê.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất theo Đạo luật Ellis

Biểu mẫu

• 968: Thông báo của Ellis về việc quan tâm đến việc gia hạn chỗ ở (tiếng Anh)
• 968: Thông báo của Ellis về việc quan tâm đến việc gia hạn chỗ ở (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Tây Ban Nha)
• 968: Thông báo quan tâm đến chỗ ở được gia hạn của Ellis (tiếng Trung) (繁體中文)
• 968: Thông báo của Ellis về việc quan tâm đến việc gia hạn chỗ ở (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Biểu mẫu này chỉ dành cho cư dân San Francisco có khiếu nại về việc di dời và đang tham gia chương trình Trình diễn hỗ trợ tiền thuê nhà (RAD).

Biểu mẫu

• Đơn thỉnh cầu của người thuê nhà RAD 1006 (Khiếu nại di dời SFHA) (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Người thuê nhà bị tạm thời trục xuất để thực hiện công việc cải thiện cơ bản hoặc phục hồi sẽ được thông báo khi công việc hoàn thành.

Người thuê nhà có thể điền vào mẫu đơn này để thông báo cho chủ nhà và Ban quản lý thuê nhà về bất kỳ thay đổi địa chỉ nào.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất tạm thời để cải thiện cơ sở hạ tầng

Biểu mẫu

• 1009: Tạm thời sa thải nhân viên Cap Imp - Tiết lộ & Thay đổi địa chỉ (tiếng Anh)
• 1009: Tạm thời sa thải nhân viên Cap Imp - Tiết lộ & Thay đổi địa chỉ (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Tây Ban Nha)
• 1009: Temp Evic for Cap Imp - T Tiết lộ & Thay đổi Địa chỉ (tiếng Trung) (繁體中文)
• 1009: Tạm thời sa thải nhân viên Cap Imp - Tiết lộ & Thay đổi địa chỉ (Tiếng Philippines) (Tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Người thuê nhà có thể nộp mẫu đơn này để phản đối Tuyên bố ADU của Chủ sở hữu.

Việc nộp hồ sơ phải được thực hiện trong vòng 30 ngày kể từ ngày Chủ sở hữu tuyên bố.

Tìm hiểu thêm

• Đơn vị nhà ở phụ trợ (ADU)

Biểu mẫu

• 1021: Người thuê nhà phản đối Tuyên bố ADU của Chủ sở hữu và Yêu cầu Phiên điều trần (Tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Chủ nhà có thể kiến nghị Ban Thuê nhà chuyển cho người thuê nhà chi phí cải tạo một số hạng mục của bất động sản, được coi là cải thiện cơ bản.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin cải thiện vốn
• Nộp đơn xin tăng tiền thuê nhà để cải thiện chi phí vốn

Biểu mẫu

• 526: Đơn xin cải thiện vốn (1-5 đơn vị) (tiếng Anh)
• 527: Đơn xin cải thiện cơ sở hạ tầng (Tòa nhà 6+ căn hộ) (tiếng Anh)
• 528: Đơn xin cải thiện cơ sở hạ tầng (Công trình địa chấn bắt buộc) (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Khi mức tăng cho phép hàng năm không đủ để trang trải toàn bộ chi phí vận hành và bảo trì bất động sản mà chủ nhà tăng hàng năm, chủ nhà có thể yêu cầu tăng tiền thuê cơ bản thêm tối đa 7%.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin chi phí vận hành và bảo trì

Biểu mẫu

• 530: Đơn xin chi phí vận hành và bảo trì (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Nếu chủ nhà tin rằng tiền thuê nhà được giữ ở mức thấp do những trường hợp đặc biệt như gian lận hoặc mối quan hệ gia đình giữa chủ nhà và người thuê nhà, họ có thể yêu cầu điều chỉnh tiền thuê.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin hoàn cảnh đặc biệt dựa trên tiền thuê nhà cho các đơn vị tương đương

Biểu mẫu

• 531: Đơn xin hoàn cảnh đặc biệt (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Khi chủ nhà trả tiền gas, điện và/hoặc hơi nước cung cấp cho đơn vị của người thuê nhà và/hoặc cho các khu vực chung của bất động sản, chủ nhà có thể thu hồi khoản tăng chi phí cho các tiện ích này từ người thuê nhà dưới hình thức chuyển tiếp tiện ích.

Tìm hiểu thêm

• Đường truyền tiện ích (khí đốt, điện và nhiệt hơi nước)

Biểu mẫu

• 533: Đơn xin chuyển nhượng tiện ích (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Chủ nhà có thể nộp đơn xin miễn trừ khỏi giới hạn tăng tiền thuê nhà theo Sắc lệnh Thuê nhà do tòa nhà cần được cải tạo đáng kể.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin phục hồi đáng kể

Biểu mẫu

• 534: Đơn xin miễn trừ phục hồi chức năng đáng kể (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Nếu chủ nhà biết rằng công việc dẫn đến việc tạm thời trục xuất để Cải thiện Vốn sẽ yêu cầu phải di dời người thuê nhà trong hơn ba tháng, chủ nhà phải nộp Đơn xin gia hạn thời gian tại Ban Thuê nhà.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin gia hạn thời gian hoàn thành cải thiện cơ sở hạ tầng

Biểu mẫu

• 535: Đơn xin gia hạn thời gian hoàn thành cải thiện cơ sở hạ tầng (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Chủ nhà có thể nộp đơn này nếu họ tin rằng căn hộ không phải là nơi cư trú chính của người thuê nhà và không có người thuê nhà nào khác ở trong căn hộ đó.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin của người thuê nhà đang cư trú

Biểu mẫu

• 536: Mục 1.21 (người thuê nhà đang cư trú) Đơn thỉnh cầu (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Chủ nhà có thể có quyền tăng giá thuê theo giá thị trường trong một số trường hợp ở chung phòng khi người thuê nhà ban đầu không còn sống trong căn hộ đó nữa.

Tìm hiểu thêm

• Tăng tiền thuê nhà theo Mục 6.14 và Costa-Hawkins

Biểu mẫu

• 537: Đơn xin quyết định theo Mục 6.14 và/hoặc Costa-Hawkins (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Chủ nhà có thể chuyển cho người thuê nhà một phần hóa đơn thuế tài sản của chủ nhà phát sinh từ việc tăng trả nợ trái phiếu nghĩa vụ chung đã được cử tri chấp thuận.

Tìm hiểu thêm

• Phiếu bài tập chuyển nhượng trái phiếu nghĩa vụ chung

Biểu mẫu

• 538: Phiếu tính toán trái phiếu 2025-26 (tiếng Anh)
• 538: Phiếu tính toán trái phiếu 2024-25 (tiếng Anh)
• 538: Phiếu tính toán trái phiếu 2023-24 (tiếng Anh)
• 538: Phiếu tính toán trái phiếu 2022-23 (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 10 năm 2025

Chủ nhà có thể chuyển cho người thuê nhà 50% phí hóa đơn nước do giá nước tăng do phát hành Trái phiếu doanh thu cải thiện hệ thống nước.

Tìm hiểu thêm

• Chuyển nhượng trái phiếu doanh thu nước

Biểu mẫu (Dựa trên hóa đơn tiền nước 1 tháng hoặc 1 năm)

• 539: Phiếu chuyển nhượng trái phiếu doanh thu nước (tiếng Anh)
• 539: Phiếu chuyển nhượng trái phiếu doanh thu nước (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 539: Bảng tính thông qua trái phiếu doanh thu nước (tiếng Trung) (繁體中文)

Biểu mẫu (Nhiều năm)

• 540: Phiếu thông qua trái phiếu doanh thu nước (Nhiều năm) (Tiếng Anh)
• 540: Phiếu chuyển nhượng trái phiếu doanh thu nước (Nhiều năm) (Tiếng Tây Ban Nha) (Tiếng Tây Ban Nha)
• 540: Thông qua bảng tính trái phiếu doanh thu nước (Nhiều năm) (tiếng Trung) (繁體中文)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Đây là gói thông tin dành cho chủ nhà liên quan đến việc trục xuất theo Đạo luật Ellis.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất theo Đạo luật Ellis

Biểu mẫu

• 538: Gói thông tin về chủ nhà Ellis (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: 28 tháng 2 năm 2025

Khi chủ nhà trả tiền gas, điện và/hoặc hơi nước cung cấp cho đơn vị của người thuê nhà và/hoặc cho các khu vực chung của bất động sản, chủ nhà có thể thu hồi khoản tăng chi phí cho các tiện ích này từ người thuê nhà dưới hình thức chuyển tiếp tiện ích.

Tìm hiểu thêm

• Đường truyền tiện ích (khí đốt, điện và nhiệt hơi nước)

Biểu mẫu

• 542: Bảng tính toán chuyển tiếp tiện ích (tiếng Anh)
• 543: Phiếu hướng dẫn tính toán chuyển tiếp tiện ích (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 7 năm 2025 (Bảng tính toán chuyển tiếp tiện ích) và Tháng 3 năm 2025 (Bảng hướng dẫn)

Chủ sở hữu bất động sản có thể yêu cầu Hội đồng thuê nhà đưa ra quyết định về một vấn đề như quyết định về mức thuê cơ sở hợp pháp hoặc quyền tài phán.

Tìm hiểu thêm

• Đơn thỉnh cầu và chuyển nhượng của chủ nhà

Biểu mẫu

• 544: Đơn xin của chủ nhà Lý do khác (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Đối với thông báo chuyển đến của chủ sở hữu hoặc người thân được gửi vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 2018, chủ nhà sẽ phải nộp Báo cáo về tình trạng cư trú cho Ban quản lý cho thuê trong thời hạn 5 năm sau khi thu hồi đơn vị.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất dựa trên chủ sở hữu hoặc người thân chuyển đến

Biểu mẫu

• 546A: OMI - Mẫu đơn khai báo quyền sở hữu A: Chủ nhà chưa lấy lại quyền sở hữu (tiếng Anh)
• 546B: OMI - Mẫu đơn khai báo quyền sở hữu B: Chủ nhà đã lấy lại quyền sở hữu và chủ sở hữu hoặc người thân đang chiếm giữ căn hộ (tiếng Anh)
• 546C: OMI - Mẫu đơn khai báo quyền sở hữu C: Chủ nhà đã lấy lại quyền sở hữu và chủ sở hữu hoặc người thân không cư trú tại căn hộ (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Mẫu đơn này là yêu cầu tham gia hòa giải xung đột liên quan đến nhà ở.

Tất cả các bên phải ký vào mẫu đơn và đồng ý tham gia.

Tìm hiểu thêm

• Giải quyết tranh chấp thay thế (ADR)

Biểu mẫu

• 551: Mẫu đơn yêu cầu giải quyết tranh chấp thay thế (ADR) (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Lệnh phút là quyết định được rút gọn và thường được ban hành nhanh hơn quyết định đầy đủ.

Một bên có thể yêu cầu quyết định đầy đủ nếu họ được cấp Lệnh biên bản.

Tìm hiểu thêm

• Lệnh phút

Biểu mẫu

• 552: Đồng ý ban hành lệnh biên bản (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Một số ít trường hợp có thể đủ điều kiện để được xét xử nhanh chóng.

Các mẫu đơn sau đây cho phép người nộp đơn tự nguyện yêu cầu phiên điều trần nhanh hoặc phản đối phiên điều trần nhanh.

Tìm hiểu thêm

• Quy trình xét xử nhanh

Biểu mẫu

• 553: Thông tin và đơn xin xét xử nhanh (tiếng Anh)
• 554: Phản đối Lệnh xét xử nhanh (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Một số căn hộ được miễn Phí Hội đồng Thuê nhà. Bao gồm các căn hộ do chủ sở hữu cư trú, các căn hộ do chính phủ kiểm soát hoặc quản lý (Mục 8), và các căn hộ khác. Vui lòng nộp đơn xin miễn trừ thông qua Cổng thông tin Hội đồng Thuê nhà .

Nếu bạn không thể truy cập Cổng thông tin Rent Board , bạn có thể nộp hồ sơ giấy. Xin lưu ý rằng việc xử lý hồ sơ giấy có thể chậm hơn so với hồ sơ nộp qua Cổng thông tin Rent Board.

Tìm hiểu thêm

• Phí Hội đồng Thuê nhà

Biểu mẫu

599 Yêu cầu miễn phí RB (tiếng Anh)
599 Yêu cầu miễn phí RB (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Tây Ban Nha)
599 Yêu cầu miễn phí RB (tiếng Trung) (繁體中文)
599 Yêu cầu miễn phí RB (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
599 Đề nghị miễn phí RB (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 9 năm 2025

Chủ nhà muốn hủy bỏ thông báo trục xuất của chủ nhà hoặc người thân phải nộp mẫu đơn đã hoàn thành này cho Hội đồng Thuê nhà. Hội đồng sau đó sẽ quyết định xem có cần tổ chức phiên điều trần hay không.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất dựa trên chủ sở hữu hoặc người thân chuyển đến

Biểu mẫu

• 955: OMI - Yêu cầu hủy bỏ (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

OMI - Mẫu đơn thay đổi địa chỉ của người thuê nhà được người thuê nhà bị đuổi do chủ nhà hoặc người thân chuyển đến sử dụng để thông báo cho Ban quản lý thuê nhà về bất kỳ thay đổi địa chỉ nào trong tương lai.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất dựa trên chủ sở hữu hoặc người thân chuyển đến

Biểu mẫu

• 958: OMI - Mẫu đơn thay đổi địa chỉ của người thuê nhà (tiếng Anh)
• 958: OMI - Mẫu đơn thay đổi địa chỉ của người thuê nhà (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 958: OMI - Mẫu đơn thay đổi địa chỉ của người thuê nhà (tiếng Trung) (繁體中文)
• 958: OMI - Mẫu đơn thay đổi địa chỉ của người thuê nhà (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Chủ sở hữu muốn hủy bỏ thông báo trục xuất đã gửi cho người thuê nhà theo Đạo luật Ellis phải nộp mẫu đơn đã hoàn thành này cho Ban Thuê nhà.

Sau đó, Hội đồng sẽ quyết định xem có cần tổ chức phiên điều trần hay không.

Nếu Yêu cầu hủy bỏ được chấp thuận, Thông báo về các hạn chế sẽ được ghi lại dựa trên ngày nộp đơn Ellis.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất theo Đạo luật Ellis

Biểu mẫu

• 960: Ellis - Yêu cầu hủy bỏ (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Chủ nhà có thể yêu cầu phiên điều trần khó khăn nếu họ tranh chấp thông tin trong đơn xin hỗ trợ khó khăn của người thuê nhà.

Tìm hiểu thêm

Đơn xin trợ cấp khó khăn tài chính của người thuê nhà

Biểu mẫu

• 993: Yêu cầu của chủ nhà về phiên điều trần khó khăn (tiếng Anh)
• 993: Yêu cầu của chủ nhà về phiên điều trần khó khăn (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 993: Chủ nhà yêu cầu điều trần khó khăn (tiếng Trung) (繁體中文)
• 993: Yêu cầu của chủ nhà về phiên điều trần khó khăn (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Bất kỳ chủ nhà nào muốn bắt đầu "đàm phán mua lại" với người thuê nhà trước tiên phải cung cấp một số thông tin bằng văn bản cho người thuê nhà.

Tìm hiểu thêm

• Thỏa thuận mua lại

Biểu mẫu

• 1000: Mẫu tiết lộ trước khi mua lại đa ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Anh, 繁體中文, Español)
• 1001: Tuyên bố của chủ nhà về việc tiết lộ thông tin mua lại (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: 18 tháng 3 năm 2025

Một bản sao của Thông báo cho Người thuê nhà này phải được đính kèm vào mọi thông báo chấm dứt hợp đồng thuê nhà.

Tìm hiểu thêm

• Yêu cầu chung về Thông báo trục xuất

Biểu mẫu

• 1007 Thông báo cho người thuê nhà được yêu cầu trước 37. 9(c) (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Nga, tiếng Philippin) (tiếng Anh, Español, 繁體中文, Tiếng Việt, Русский, Filipino)

Cập nhật lần cuối: 18 tháng 3 năm 2025

Người thuê nhà bị tạm thời trục xuất để thực hiện công việc cải thiện cơ bản hoặc phục hồi sẽ được thông báo khi công việc hoàn thành.

Người thuê nhà có thể điền vào mẫu đơn này để thông báo cho chủ nhà và Ban quản lý thuê nhà về bất kỳ thay đổi địa chỉ nào.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất tạm thời để cải thiện cơ sở hạ tầng

Biểu mẫu

• 1009: Tạm thời sa thải nhân viên Cap Imp - Tiết lộ & Thay đổi địa chỉ (tiếng Anh)
• 1009: Tạm thời sa thải nhân viên Cap Imp - Tiết lộ & Thay đổi địa chỉ (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Tây Ban Nha)
• 1009: Temp Evic for Cap Imp - T Tiết lộ & Thay đổi Địa chỉ (tiếng Trung) (繁體中文)
• 1009: Tạm thời sa thải nhân viên Cap Imp - Tiết lộ & Thay đổi địa chỉ (Tiếng Philippines) (Tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Chủ sở hữu phải cung cấp tất cả thông tin được yêu cầu và nộp Bản tuyên bố này tại Ban cho thuê trước khi nộp đơn xin xây dựng ADU theo Mục 207(c)(4) của Bộ luật Quy hoạch.

Tìm hiểu thêm

• Đơn vị nhà ở phụ trợ (ADU)

Biểu mẫu

• 1020: Tuyên bố của chủ sở hữu về đề xuất xây dựng ADU [Tuyên bố theo yêu cầu của Bộ luật Quy hoạch §207(c)(4)] (Tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Chủ sở hữu bất động sản được khuyến khích sử dụng Cổng thông tin web của Rent Board để gửi thông tin về căn hộ của mình. Tuy nhiên, các mẫu đơn giấy có sẵn bên dưới.

Xin lưu ý rằng việc nộp biểu mẫu giấy có thể gây chậm trễ trong việc xử lý thông tin của bạn và việc nộp biểu mẫu không đầy đủ (hoặc không thể đọc được) có thể khiến chúng tôi không chấp nhận hoặc xử lý biểu mẫu của bạn.

Tìm hiểu thêm

• Biểu mẫu kiểm kê nhà ở
• Bản kiểm kê nhà ở của Hội đồng cho thuê

Biểu mẫu (Chủ sở hữu chiếm hữu)

• 1025: Mẫu kiểm kê nhà ở - Nhà do chủ sở hữu cư trú (tiếng Anh)
• 1025: Mẫu kiểm kê nhà ở - Nhà do chủ sở hữu cư trú (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 1025: Mẫu kiểm kê nhà ở - Chủ sở hữu sử dụng (tiếng Trung) (繁體中文)
• 1025: Mẫu đơn kiểm kê nhà ở - Nhà do chủ sở hữu cư trú (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 1025: Phiếu kiểm kê nhà ở - Chủ sở hữu sử dụng (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Biểu mẫu (Có người ở - Không phải chủ sở hữu)

• 1026: Mẫu kiểm kê nhà ở - Có người ở - Không phải chủ sở hữu (tiếng Anh)
• 1026: Mẫu kiểm kê nhà ở - Có người ở - Không phải chủ sở hữu (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 1026: Phiếu kiểm kê nhà ở - Đã ở - Không phải chủ sở hữu (tiếng Trung) (繁體中文)
• 1026: Mẫu đơn kiểm kê nhà ở - Có người ở - Không phải chủ sở hữu (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 1026: Phiếu kiểm kê nhà ở - Đã ở - Không phải chủ sở hữu (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Biểu mẫu (Trống)

• 1027: Mẫu kiểm kê nhà ở - Căn hộ trống (tiếng Anh)
• 1027: Mẫu kiểm kê nhà ở - Đơn vị trống (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 1027: Phiếu kiểm kê nhà ở - Căn hộ trống (tiếng Trung) (繁體中文)
• 1027: Mẫu đơn kiểm kê nhà ở - Đơn vị trống (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 1027: Phiếu kiểm kê nhà ở - Căn hộ trống (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 9 năm 2025 (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Philippines) và tháng 10 năm 2025 (tiếng Việt)

Bất kỳ bên nào cũng có thể kháng cáo Quyết định của Hội đồng Thuê nhà nếu họ tin rằng quyết định đó không chính xác hoặc dựa trên lỗi pháp lý, lạm dụng quyền quyết định, sẽ gây khó khăn về tài chính (chỉ là cơ sở hợp lệ để kháng cáo một số quyết định nhất định).

Mẫu đơn phải bao gồm một tuyên bố ở trang 1 về lý do kháng cáo, có thể bao gồm "xem tệp đính kèm".

Biểu mẫu

• 556: Kháng cáo (tiếng Anh)
• 556: Kháng cáo (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Tây Ban Nha)
• 556: Kháng cáo (tiếng Trung) (繁體中文)
• 556: Kháng cáo (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 556: Kháng cáo (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025 (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Philippines) và tháng 6 năm 2025 (tiếng Việt)

Chủ nhà hoặc người thuê nhà chính có thể kháng cáo vì lý do khó khăn về tài chính.

Chủ nhà nên biết rằng Ủy viên sẽ xem xét bức tranh tài chính tổng thể của họ, chứ không chỉ thu nhập do tòa nhà đang được đề cập tạo ra.

Tìm hiểu thêm

• Khiếu nại Quyết định của Hội đồng Thuê nhà

Biểu mẫu

• 558 Kháng cáo về khó khăn của chủ nhà (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Bên không nhận được thông báo về phiên điều trần có thể nộp bản tuyên bố này để Ủy ban Hội đồng Thuê nhà xem xét

Tìm hiểu thêm

• Khiếu nại Quyết định của Hội đồng Thuê nhà

Biểu mẫu

• 559: Tuyên bố không nhận được thông báo hoặc quyết định (tiếng Anh)
• 559: Tuyên bố không nhận được thông báo hoặc quyết định (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 559: Tuyên bố không nhận được thông báo hoặc quyết định (tiếng Trung) (繁體中文)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Bên đã nộp đơn kháng cáo và hiện muốn rút đơn kháng cáo phải nộp mẫu đơn này và thông báo cho các bên khác.

Tìm hiểu thêm

• Khiếu nại Quyết định của Hội đồng Thuê nhà

Biểu mẫu

• 560 Thông báo rút đơn kháng cáo – Người thuê nhà hoặc Chủ nhà (Tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Danh sách đầy đủ các khoản tăng lương được phép hàng năm.

Tìm hiểu thêm

• Tìm hiểu về việc tăng tiền thuê nhà
• Tiền thuê nhà tăng

Biểu mẫu

• 571: Mức tăng tiền thuê nhà hàng năm được phép (tiếng Anh)
• 571: Mức tăng tiền thuê nhà hàng năm được phép (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 571: Mức tăng tiền thuê nhà hàng năm được phép (tiếng Trung) (繁體中文)
• 571: Mức tăng tiền thuê nhà hàng năm được phép (Tiếng Philippines) (Tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Danh sách đầy đủ lãi suất tiền gửi bảo đảm.

Tìm hiểu thêm

• Tiền đặt cọc bảo đảm

Biểu mẫu

• 572: Lãi suất tiền gửi bảo đảm (tiếng Anh)
• 572: Lãi suất tiền gửi bảo đảm (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 572: Lãi suất tiền gửi bảo đảm (tiếng Trung) (繁體中文)
• 572: Lãi suất tiền gửi bảo đảm (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Danh sách đầy đủ về Phí thuê nhà.

Tìm hiểu thêm

• Phí Hội đồng Thuê nhà

Biểu mẫu

• 573: Lịch sử phí thuê nhà (tiếng Anh)
• 573: Lịch sử phí thuê nhà (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 573: Lịch sử phí thuê nhà (tiếng Trung) (繁體中文)
• 573: Lịch sử phí thuê nhà (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Khi tính toán khoản chuyển nhượng cải thiện vốn, chủ nhà có quyền cộng thêm mức lãi suất hợp lý vào chi phí cải thiện vốn.

Tìm hiểu thêm

Đơn xin cải thiện vốn

Biểu mẫu

• 574 Lãi suất cố định (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 7 năm 2025

Chủ sở hữu có thể bao gồm chi phí lao động không được trả công trong đơn xin Cải thiện Cơ sở hạ tầng nhưng sẽ cần cung cấp nhật ký công việc đã thực hiện.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin cải thiện vốn

Biểu mẫu

• 575 Mức lương tối thiểu. Tỷ lệ lao động (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 7 năm 2025

Việc nộp Đơn Xin Cải Thiện Cơ Sở Hạ Tầng không mất phí. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, chủ nhà phải trả chi phí thuê chuyên gia định giá độc lập cho Hội đồng Thuê nhà. Điều này được yêu cầu khi Đơn Xin Cải Thiện Cơ Sở Hạ Tầng yêu cầu chứng nhận chi phí trên 25.000 đô la Mỹ, và đơn xin không bao gồm bản sao của các hồ sơ chào giá cạnh tranh hoặc hóa đơn thời gian và vật liệu cho từng hạng mục.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin cải thiện vốn

Biểu mẫu

• 576: Bảng phí ước tính (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 10 năm 2025

Tổng quan về các mức giá bao gồm Tăng tiền thuê nhà, Thanh toán tái định cư và Tiền đặt cọc.

Tìm hiểu thêm

• Mức giá hiện tại, bao gồm Tăng tiền thuê, Di dời, Tiền đặt cọc

Biểu mẫu

• 577: Tất cả các mức giá (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 7 năm 2025

Tỷ lệ thanh toán tái định cư cho người thuê nhà sắp bị đuổi theo Đạo luật Ellis.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất theo Đạo luật Ellis

Biểu mẫu

• 578 Thanh toán Tái định cư Đa ngôn ngữ 37.9A (Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Trung, Tiếng Philippin) (Tiếng Anh, Español, 繁體中文, Filipino)

Cập nhật lần cuối: 28 tháng 2 năm 2025

Tỷ lệ thanh toán tái định cư cho người thuê nhà sắp bị đuổi theo Điều 37.9C.

Tìm hiểu thêm

• Trục xuất dựa trên chủ sở hữu hoặc người thân chuyển đến
• Trục xuất để phá dỡ hoặc loại bỏ vĩnh viễn một đơn vị khỏi mục đích sử dụng nhà ở
• Trục xuất tạm thời để cải thiện cơ sở hạ tầng
• Trục xuất dựa trên sự phục hồi đáng kể

Biểu mẫu

• 579 Thanh toán Tái định cư Đa ngôn ngữ 37.9C (Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Trung, Tiếng Philippin) (Tiếng Anh, Español, 繁體中文, Filipino)

Cập nhật lần cuối: 28 tháng 2 năm 2025

Nếu bạn hoặc người đại diện không thể tham dự phiên điều trần theo lịch trình do những tình huống bất khả kháng hoặc kế hoạch đã sắp xếp trước không thể thay đổi, bạn có thể yêu cầu hoãn lại.

Tìm hiểu thêm

• Yêu cầu hoãn phiên điều trần hoặc hòa giải của bạn

Biểu mẫu

• 581: Yêu cầu hoãn lại (tiếng Anh)
• 581: Đơn xin hoãn (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Nếu một bên có thể đưa ra lý do chính đáng để yêu cầu tiếp tục mở hồ sơ sau khi đã đóng, họ có thể sử dụng biểu mẫu này để giải thích lý do của mình với Thẩm phán Luật Hành chính.

Biểu mẫu

• 582 Yêu cầu gia hạn hồ sơ công khai (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Biểu mẫu này được sử dụng để chia sẻ danh sách các tài liệu cụ thể mà bạn đã gửi cho các bên khác trong vụ án của bạn.

Biểu mẫu

• 583: Mẫu đơn chứng nhận dịch vụ (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Mẫu đơn này là thông báo từ người nộp đơn rằng họ đã sửa đổi đơn của mình và cung cấp bằng chứng về việc phục vụ.

Biểu mẫu

• 584: Thông báo từ Người nộp đơn về Bản kiến nghị đã sửa đổi (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Mẫu đơn này dành cho chủ sở hữu hoặc người thuê nhà để rút đơn. Các bên phản hồi không được phép rút đơn.

Biểu mẫu

• 585: Thông báo rút đơn thỉnh cầu (tiếng Anh)
• 585: Thông báo rút đơn khởi kiện (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Mẫu đơn này dành cho chủ sở hữu để rút đơn vị khỏi đơn kiến nghị.

Biểu mẫu

• 586: Chủ nhà rút đơn vị khỏi đơn thỉnh cầu (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 6 năm 2025

Hãy điền vào mẫu này để xem lại hồ sơ hoặc lấy bản sao của bất kỳ tài liệu hoặc bản ghi nào do Ban Thuê nhà lưu giữ.

Tìm hiểu thêm

• Cách xem xét hồ sơ của Hội đồng Thuê nhà hoặc yêu cầu tài liệu

Biểu mẫu

• 587: Yêu cầu sao chép (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Lệnh Biên Bản là một quyết định rút gọn, thường được ban hành nhanh hơn quyết định đầy đủ. Một bên có thể yêu cầu một quyết định đầy đủ nếu họ được ban hành Lệnh Biên Bản.

Tìm hiểu thêm

• Lệnh phút

Biểu mẫu

• 588: Yêu cầu Quyết định Đầy đủ Sau Lệnh Phút - Người Thuê nhà hoặc Chủ nhà (Tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Người thuê nhà có thể sử dụng mẫu đơn này để có 100% Phương án cải thiện vốn được phép nhằm giới hạn cải thiện vốn không vượt quá 15% tiền thuê cơ bản của người thuê nhà.

Tìm hiểu thêm

• Đơn xin cải thiện vốn

Biểu mẫu

• 589: Mẫu đơn bầu cử của người thuê nhà 100% thay thế cải thiện vốn (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Danh sách hữu ích về các thông tin tham khảo thường dùng cho các vấn đề liên quan đến nhà cho thuê.

Tìm hiểu thêm

• Danh sách giới thiệu của Hội đồng cho thuê

Biểu mẫu

• 590: Danh sách giới thiệu (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Biểu đồ đơn giản giúp bạn hiểu các bước cơ bản trong thủ tục trục xuất.

Tìm hiểu thêm

• Quy trình trục xuất
• Các hành động chiếm giữ trái phép tại Tòa án

Biểu mẫu

• 591: Thủ tục chiếm giữ bất hợp pháp (tiếng Anh)
• 591: Thủ tục giữ người trái phép (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 591: Thủ tục giam giữ trái pháp luật (tiếng Trung) (繁體中文)
• 591: Thủ tục giữ người trái phép (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 1 năm 2025

Hội đồng giám sát San Francisco đã thành lập Lực lượng đặc nhiệm về an toàn và ổn định khách sạn phòng đơn (Lực lượng đặc nhiệm SRO) nhằm phê duyệt chính sách thống nhất dành cho khách lưu trú tại các khách sạn dân cư.

Chính sách này có sẵn dưới dạng tệp pdf có thể tải xuống và cũng có sẵn tại văn phòng của chúng tôi bằng nhiều ngôn ngữ.

Tìm hiểu thêm

• Chính sách khách sạn thống nhất

Biểu mẫu

• 592: Chính sách thống nhất dành cho khách lưu trú tại khách sạn (tiếng Anh)
• 592: Chính sách thống nhất dành cho khách lưu trú tại khách sạn - 1 trang (tiếng Anh)
• 592: Chính sách thống nhất dành cho khách lưu trú tại khách sạn (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 592: Chính sách thống nhất dành cho khách lưu trú tại khách sạn - 1 trang (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Tây Ban Nha)
• 592: Chính sách thống nhất về khách đến khách sạn (tiếng Trung) (繁體中文)
• 592: Chính sách thống nhất dành cho khách khách sạn - 1 trang (tiếng Trung) (繁體中文)
• 592: Chính sách thống nhất dành cho khách lưu trú tại khách sạn (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 592: Chính sách thống nhất dành cho khách lưu trú tại khách sạn - 1 trang (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 592: Thống nhất Chính sách Du khách Khách sạn (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)
• 592: Chính sách thống nhất dành cho khách khách sạn (Tiếng Hindi) (हिन्दी)
• 592: Chính sách thống nhất dành cho khách khách sạn (Gujarati) (ગુજરાતી)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2010

Hãy điền vào mẫu này nếu bạn muốn Hội đồng Thuê nhà cung cấp dịch vụ phiên dịch miễn phí cho phiên điều trần hoặc buổi hòa giải của bạn. Các ngôn ngữ được hỗ trợ bao gồm:

• Tây Ban Nha
• Tiếng Quảng Đông
• Tiếng Quan Thoại
• Tiếng Nga
• người Philippines
• Tiếng Việt
• Khác

Biểu mẫu (Người thuê nhà)

• 593: Đơn xin thông dịch viên cho người thuê nhà gặp khó khăn (tiếng Anh)
• 593: Đơn xin thông dịch viên cho người thuê nhà gặp khó khăn (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 593: Đơn xin thông dịch viên do khó khăn của người thuê nhà (tiếng Trung) (繁體中文)
• 593: Đơn xin thông dịch viên do khó khăn của người thuê nhà (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)

Biểu mẫu (Chủ nhà)

• 594: Đơn xin thông dịch viên do chủ nhà gặp khó khăn (tiếng Anh)
• 594: Đơn xin thông dịch viên do chủ nhà gặp khó khăn (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 594: Đơn xin thông dịch viên do khó khăn của chủ nhà (tiếng Trung) (繁體中文)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Mẫu đơn này dành cho chủ sở hữu để rút một đơn vị khỏi Bảng tính UPT do Khó khăn của Người thuê nhà.

Tìm hiểu thêm

• Đường truyền tiện ích (khí đốt, điện và nhiệt hơi nước)

Biểu mẫu

• 595: Phiếu yêu cầu chủ nhà rút đơn vị khỏi UPT do người thuê nhà gặp khó khăn (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Danh sách các tổ chức cộng đồng cung cấp hỗ trợ tiền thuê nhà hoặc điều hướng tài nguyên

Biểu mẫu

• 598: Danh sách giới thiệu hỗ trợ tiền thuê nhà (tiếng Anh)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Một số căn hộ được miễn Phí Hội đồng Thuê nhà. Bao gồm các căn hộ do chủ sở hữu cư trú, các căn hộ do chính phủ kiểm soát hoặc quản lý (Mục 8), và các căn hộ khác. Vui lòng nộp đơn xin miễn trừ thông qua Cổng thông tin Hội đồng Thuê nhà .

Nếu bạn không thể truy cập Cổng thông tin Rent Board , bạn có thể nộp hồ sơ giấy. Xin lưu ý rằng việc xử lý hồ sơ giấy có thể chậm hơn so với hồ sơ nộp qua Cổng thông tin Rent Board.

Tìm hiểu thêm

• Phí Hội đồng Thuê nhà

Biểu mẫu

599 Yêu cầu miễn phí RB (tiếng Anh)
599 Yêu cầu miễn phí RB (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Tây Ban Nha)
599 Yêu cầu miễn phí RB (tiếng Trung) (繁體中文)
599 Yêu cầu miễn phí RB (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
599 Đề nghị miễn phí RB (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Chương trình Thuê nhà "Người Samaritan Tốt bụng" tại San Francisco dành cho những người thuê nhà phải di dời do tình trạng khẩn cấp. Chương trình này cho phép thuê nhà tạm thời trong thời hạn tối đa 24 tháng.

Tìm hiểu thêm

• Thông tin về hợp đồng thuê nhà của Good Samaritan

Biểu mẫu

• 990 và 991: Mẫu đơn chứng nhận quyền thuê nhà của Người Samaritan tốt bụng (tiếng Anh)
• 990: Người Samaritan tốt bụng - Thông tin thuê nhà (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Tây Ban Nha)
• 990: Good Samaritan - Thông tin thuê nhà (tiếng Trung) (繁體中文)
• 990: Người Samaritan tốt bụng - Thông tin thuê nhà (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)

Cập nhật lần cuối: Tháng 3 năm 2025

Chủ sở hữu bất động sản được khuyến khích sử dụng Cổng thông tin web của Rent Board để gửi thông tin về căn hộ của mình. Tuy nhiên, các mẫu đơn giấy có sẵn bên dưới.

Xin lưu ý rằng việc nộp biểu mẫu giấy có thể gây chậm trễ trong việc xử lý thông tin của bạn và việc nộp biểu mẫu không đầy đủ (hoặc không thể đọc được) có thể khiến chúng tôi không chấp nhận hoặc xử lý biểu mẫu của bạn.

Tìm hiểu thêm

• Biểu mẫu kiểm kê nhà ở
• Bản kiểm kê nhà ở của Hội đồng cho thuê

Biểu mẫu (Chủ sở hữu chiếm hữu)

• 1025: Mẫu kiểm kê nhà ở - Nhà do chủ sở hữu cư trú (tiếng Anh)
• 1025: Mẫu kiểm kê nhà ở - Nhà do chủ sở hữu cư trú (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 1025: Mẫu kiểm kê nhà ở - Chủ sở hữu sử dụng (tiếng Trung) (繁體中文)
• 1025: Mẫu đơn kiểm kê nhà ở - Nhà do chủ sở hữu cư trú (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 1025: Phiếu kiểm kê nhà ở - Chủ sở hữu sử dụng (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Biểu mẫu (Có người ở - Không phải chủ sở hữu)

• 1026: Mẫu kiểm kê nhà ở - Có người ở - Không phải chủ sở hữu (tiếng Anh)
• 1026: Mẫu kiểm kê nhà ở - Có người ở - Không phải chủ sở hữu (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 1026: Phiếu kiểm kê nhà ở - Đã ở - Không phải chủ sở hữu (tiếng Trung) (繁體中文)
• 1026: Mẫu đơn kiểm kê nhà ở - Có người ở - Không phải chủ sở hữu (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 1026: Phiếu kiểm kê nhà ở - Đã ở - Không phải chủ sở hữu (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Biểu mẫu (Trống)

• 1027: Mẫu kiểm kê nhà ở - Căn hộ trống (tiếng Anh)
• 1027: Mẫu kiểm kê nhà ở - Đơn vị trống (tiếng Tây Ban Nha) (Español)
• 1027: Phiếu kiểm kê nhà ở - Căn hộ trống (tiếng Trung) (繁體中文)
• 1027: Mẫu đơn kiểm kê nhà ở - Đơn vị trống (tiếng Philippines) (tiếng Philippines)
• 1027: Phiếu kiểm kê nhà ở - Căn hộ trống (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 9 năm 2025 (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Philippines) và tháng 10 năm 2025 (tiếng Việt)

Ấn phẩm chính thức của Sở Bất động sản California.

Là nguồn tài nguyên dành cho cả chủ nhà và người thuê nhà ở California, hướng dẫn này nêu ra nhiều vấn đề liên quan đến việc thuê nhà ở tại California, bao gồm nhưng không giới hạn ở hợp đồng thuê nhà, trục xuất, tiền đặt cọc và bảo trì tài sản.

Tìm hiểu thêm

• Cẩm nang dành cho chủ nhà/người thuê nhà ở California (Phiên bản năm 2025) (tiếng Anh)
• Cẩm nang dành cho chủ nhà/người thuê nhà ở California (Phiên bản năm 2025) (Tiếng Tây Ban Nha) (Tiếng Tây Ban Nha)

Công thức của La Junta del Control de Rentas: Inquilino

• 516A: Đơn thỉnh cầu Inquilino - Công thức A: Phân phối Sustancial de los Servicios de Vivienda
• 516B: Đơn thỉnh cầu Inquilino - Công thức B: Declaración sobre falta de Reparación y Mantenimiento
• 516C: Đơn thỉnh cầu Inquilino - Formulario C: Declaración De Aumento De La Renta bất hợp pháp
• 516D: Đơn thỉnh cầu của Inquilino - Công thức D: Cuestionamientes a los Gastos Traspasados
• 517: Đơn thỉnh cầu Subinquilino
• 518: Đơn thỉnh cầu sumaria del inquilino
• 519: Báo cáo của Alegación por Desalojo Erróneo
• 524A: Solicitud por Dificultades Económicas del Inquilino (Asistencia Pública)
• 524B: Solicitud por Dificultades Económicas del Inquilino (Circunstancias Excecionales o Basada en los Ingresos)
• 958: Aviso de Cambio de Dirrección del Inquilino Luego de un Desalojo con Base en que El Propietario o Un Quen thuộc se Muda a Una Unidad
• 968: Aviso al Propietario de Interes Por Parte del Inquilino en Alojamientos Renovados Despues de ser Desalojado Debido a La Ley Ellis
• 1009: Formulario De Declaración De Inquilinos Y Cambio De Dirección Exigido Por La Ordenanza Del Control De Rentas §37.9(A)(11) (Desalojo Temporal Para Mejoras De Capital)

Công thức của La Junta del Control de Rentas: Arrendador

• 539: Hoja de Trabajo de Gasto Traspasado de Bonos de Ingreso del Agua 
• 540: Hoja de Trabajo de Gasto Traspasaso de Bonos de Ingreso del Agua (para varios años) 
• 599: Solicitud de Exención de Tarifa de la Junta del Control de Rentas – 2026
• 958: Aviso de Cambio de Dirrección del Inquilino Luego de un Desalojo con Base en que El Propietario o Un Quen thuộc se Muda a Una Unidad 
• 993: Solicitud de Audencia pos Dificultades Económicas 
• 1000: Formulario De Revelación Previa A Las Negociaciones De Pago Por Desocupar Una Unidad Exigido 
• 1007: Thông báo yêu cầu của Inquilino por la Ordenanza del Control de Rentas Sección 37.9(c) 
• 1025: Formulario del Inventario de Viviendas Ocupado por El Propietario 
• 1026: Formulario del Inventario de Viviendas No Ocupado por El Propietario 
• 1027: Formulatrio del Inventario de Viviendas Unidades Vacantes 

Công thức Apelación de La Junta del Control de Rentas

• 556: Apelación a la Junta del Control de Rentas – Inquilino o Arrendador
• 559: Tuyên bố không tiếp nhận Aviso de Audiencia hoặc Quyết định

Planes de Tarifas và Tasas de La Junta del Control de Rentas

• 571: Aumentos de la Renta Permitidos (1982-nay)
• 572: Tarifas de Interés del Depósito de Garantía (1983-nay)
• 573: Tarifas de la Junta del Control de Rentas (1999-nay)
• 578: Pagos de Reubicación Según la Ley Ellis 37.9A
• 579: Pagos de Reubicación Según la Sección 37.9C de la Ordenanza

Công thức linh tinh của La Junta del Control de Rentas

• 591: Thủ tục lưu giữ Ilícita (desalojo)
• 592: Chính trị khách sạn thống nhất Para Visitas
• 593A: Solicitud para Intérprete por Dificultades Económicas del Inquilino
• 594: Solicitud de Intérprete por Dificultades Económicas del Arrendador
• 598: Chương trình hỗ trợ trực tiếp cho Pagar la Renta ở San Francisco: Lineamientes del Programa
• 599: Solicitud de Exención de Tarifa de la Junta del Control de Rentas – 2026
• 990: Thông tin về Inquilinato Buen Samaritano Para Inquilinos Desplazados Después de Una Emergencia
• 1025: Formulario del Inventario de Viviendas Ocupado por El Propietario 
• 1026: Formulario del Inventario de Viviendas No Ocupado por El Propietario 
• 1027: Formulatrio del Inventario de Viviendas Unidades Vacantes 
• Arrendatarios De California (Una Guia Para Los Derechos Y Las Responsabilidades De Los Arrendatarios Residenciales Y Los Arrendadores - Edición 2025)

租務委員會訴求表:租客

• 516A:租客訴求 – A表格: 房屋服務嚴重減低 
• 516B:租客訴求 – B表格: 未維修聲明 
• 516C:租客訴求 – C表格: 非法加租聲明 
• 516D:租客訴求 – D表格: 反對轉付 
• 517:分租客訴求 
• 518:租戶簡易程序訴求
• 519:聲稱不當逐出報告 
• 524A:關於租客經濟困難申請的信息 （公共援助) 
• 524B:關於租客經濟困難申請的信息（收入或特殊情況) 
• 958:租戶地址變更通知附所有權人或親戚遷入逐出通知
• 968:艾利斯法案逐出後租客有意重新入住之屋主通知書 
• 1009: 《租金條例》第 §37.9(a)(11) 條要求的租戶資訊披露和地址變更表格(重大設施改善的暫時迫遷)

租務委員會訴求表: 房東

• 539:水收益公債轉嫁費計算表 
• 540:水收益債券轉嫁費計算表（多年度適用 
• 599:申請豁免 2026 年度租務委員會費用
• 958:租戶地址變更通知附所有權人或親戚遷入逐出通知
• 993:要求主要修繕轉付困難聽證 
• 1000:租務條例第37.9E段要求的收購前協商披露表 
• 1007:租客通知要求租務條例部分37.9(c)
• 1025:房屋庫存申報表業主自住單位
• 1026:房屋庫存申報表非業主自住單位 
• 1027:房屋庫存申報表空置單位 

租務委員會上訴表

• 556:致委員會上訴書
• 559:未接獲聽證通知或裁決聲明

租務委員會利率及費用

• 571:年度許可加租 (1982 年 - 目前)
• 572:押金利率 (1983 年 - 目前)
• 573:可儲存之租務委員會費用(1999 年 - 目前)
• 578:埃利斯法案遭到逐出之遷居費用 37.9A
• 579:迫遷的搬遷費 37.9C

租務委員會其他表格

• 591:非法佔有 (逐出) 程序 
• 592:統一旅館訪客政策
• 593A:租客聘請翻譯困難申請表 
• 594:屋主聘用翻譯困難申請表
• 598:三藩市郡直接租屋協助：方案指導方針
• 599:申請豁免 2026 年度租務委員會費用
• 990:行善租賃(Người thuê nhà tốt bụng)資訊 
• 1025:房屋庫存申報表業主自住單位
• 1026:房屋庫存申報表非業主自住單位 
• 1027:房屋庫存申報表空置單位 

MGA MẪU NG LUPON PARA SA PAGPAPAUPA: UMUUPA

• 516A: Petisyon ng Umuupa ở Mẫu A: Pagkabawas ng mga Serbisyo sa Pabahay
• 516B: Petisyon ng Umuupa ở Mẫu B: Kabiguan na Makagawa ng Pagkukumpuni tại Mapantili sa Maayaos na Kondisyon
• 516C: Petisyon ng Umuupa ở Mẫu C: Labag sa Batas na Pagtataas ng Upa
• 516D: Petisyon ng Umuupa ở Mẫu D: Paghamon sa Ipinapasang Bayarin
• 517: Petisyon ng Subtenant
• 518: Buod ng Petisyon ng Umuupa
• 519: Ulat ng Ibinibintang na Pagpapaalis sa Inuupahan na Labag sa Batas
• 524A: Aplikasyong Nagsasaad ng Pinansiyal na Kagipitan ng Tenant (Pampublikong Tulong)
• 524B: Aplikasyong Nagsasaad ng Pinansiyal na Kagipitan ng Tenant (Batay sa Kita o Mga Eksepisyonal na Kalagayan)
• 958: Form para sa Pagpapalit ng Địa chỉ ng Umuupa
• 968: Abiso Sa May-Ari Ng Interes Ng Umuupa Ukol Sa Muling Pagkakaroon Ng Mga Akomodasyon
• 1009: Mẫu Ng Pagsisiwalat Tại Pagbabago Ng Địa chỉ Ng Umuupa Na Kinakailangan Ng Ordinansa Ng Pag-upa §37.9(A)(11) (Pansamantalaang Pagpapaalis Para Sa Mga Pagbabago Sa Gusali)

MGA MẪU NG LUPON PARA SA PAGPAPAUPA: NAGPAPAUPA

• 599: Kahilingan Para sa Pagbubukod ng Bayarin sa Rent Board – 2026
• 958: OMI – Form para sa Pagpapalit ng Địa chỉ ng Umuupa 
• 993: Paghiling ng Pandinig tungkol sa Pinansiyal na Kagipitan (Điều trần về khó khăn) 
• 1007: Paunawa sa Nangungupahan na Kinakailanga ng Ordinansa sa Pagrenta §37.9(c)
• 1025: Mẫu Ng Imbentaryo Ng Pabahay Yunit Na Okupado Ng May-ari
• 1026: Mẫu Ng Imbentaryo Ng Pabahay Yunit Na Okupado Ng Hindi May-ari
• 1027: Mẫu Ng Imbentaryo Ng Pabahay Bakante Na Yunit

MGA FORM PARA SA PAG - APELA SA RENT BOARD

• 556: Apela sa Board - Umuupa o Nagpapaupa

LISTAHAN NG RENT BOARD NG MGA PORSIYENTO NG PAGTAAS NG UPA, INTERES NA BINABAYARAN, TẠI SINGIL

• 571: Pinahihintulutan na Taunang Pagtataas ng Upa (1982-kasalukuyan)
• 572: Porsiyento ng Interes ng Panseguridad na Deposito (1983-kasalukuyan) 
• 573: Kasaysayan ng Singil ng Rent Board (1999-kasalukuyan)
• 578: Bayad para sa Relokasyon ng mga Umuupa na Napaalis sa llalim ng Batas Ellis 
• 579: Bayad sa Relokasyon para ng Umuupa dahil sa Pagatatapos ng Kontrata 

SARI-SARING IBA PANG MẪU NG BẢNG THUÊ

• 591: Mga Patakaran sa Pagapapaalia o Trục xuất Batay sa Người giam giữ trái phép (Paglabag ng Umuupa sa Kasunduan sa Pag-upa) tại Tsart ng Panahon para sa Pagpapatupad
• 592: Khách sạn Hindi Nagbabagong Patakaran Sa Bisita Ng 
• 593A: Aplikasyonng Umuupa Para Sa Pinansiyal Na Kagipitan Para Sa Phiên dịch viên O Tagasalin
• 599: Kahilingan Para sa Pagbubukod ng Bayarin sa Rent Board – 2026
• 990: Impormasyon Tungkol sa Pagpapaupang Good Samaritan (Batay sa Pagkakaroon ng Sitwasyong Khẩn cấp Kagaya ng Sunog, Lindol o lở đất) 
• 1025: Mẫu Ng Imbentaryo Ng Pabahay Yunit Na Okupado Ng May-ari
• 1026: Mẫu Ng Imbentaryo Ng Pabahay Yunit Na Okupado Ng Hindi May-ari
• 1027: Mẫu Ng Imbentaryo Ng Pabahay Bakante Na Yunit

Biểu mẫu Hội đồng dành cho Người thiết kế nhà

• 516A: Giảm đáng kể dịch vụ nhà ở
• 516B: Không sửa chữa và bảo trì
• 516C: (Các) khả năng tăng giá nhà bất hợp pháp
• 516D: Khiếu suy về chi phí chuyển giao
• 517: Đơn Kiến Nghị Của Người Thuê Phụ
• 519: Báo Cáo Về Hành Động Pad Xuất Bị Cáo Lực Là Sai Trái
• 524A: Đơn Xin Hỗ Trợ Do Khó Khăn Về Tài Chính Cho Người Thuê Nhà (Trợ Từ Tài Công)
• 524B: Đơn Xin Trợ Giúp Khó Khăn Về Tài Chính Cho Người Thuê Nhà (Dựa Trên Thu Nhập Hoặc Hoàn Cảnh Đặc Biệt)

Biểu mẫu văn phòng dành cho nhà riêng

• 599: Yêu cầu được thu trừ trừ khoản phí của hội đồng quản lý lý thuê nhà – 2026
• 1007: Thông Báo Cho Người Thuê Bắt Lực Theo Sắc Lệnh Cho Thuê §37.9(C)
• 1025: phiếu kiểm kê Nhà ở căn hộ là nơi ở của chủ sở hữu
• 1026: phiếu Kiểm Kê Nhà Ở Căn Hộ Là Nơi Ở Của Người Không Phải Chủ Sở Hữu
• 1027: phiếu Kiểm Kê Nhà Ở - Căn Hộ Trống

Biểu tượng phản biện mẫu của hội đồng thiết kế

• 556: Đơn Kháng Nghị Lên Hội Đồng

Bảng giá và bảng tính phí

Các hình thức khác

• 581: Yêu Cầu Ngày Điều Trần
• 585: Thông Báo Về Việc Rút Lại Đơn Kiến Nghị
• 592: Chính Saùch Khaùch Thaêm Khaùch Saïn Ñoàng Haïng
• 599: Yêu cầu được thu trừ trừ khoản phí của hội đồng quản lý lý thuê nhà – 2026
• 1025: phiếu kiểm kê Nhà ở căn hộ là nơi ở của chủ sở hữu
• 1026: phiếu Kiểm Kê Nhà Ở Căn Hộ Là Nơi Ở Của Người Không Phải Chủ Sở Hữu
• 1027: phiếu Kiểm Kê Nhà Ở - Căn Hộ Trống