舊金山慶祝首家獲得田德隆店面機會資助計劃支持而開業的企業

舊金山經濟和勞動力發展辦公室 (OEWD) 今天宣布 Falafelland 盛大開業，這是第一家在 Tenderloin 店面機會補助計劃支持下開業的企業，標誌著舊金山市在激活 Tenderloin 空置店面和加強小型企業方面又邁出了重要一步。 

在盧里市長的領導下，田德隆店面機會補助金計劃建立在一系列強有力的舉措之上，這些舉措旨在支持小型企業並激活舊金山各地的空置店面。從「空置變活力」（Vacant to Vibrant）計畫（已將超過27個空置空間改造為活躍店面）到「許可舊金山」（PermitSF）計畫（透過常識性改革簡化審批流程並減少繁文縟節），舊金山市政府正努力讓創業者更容易取得成功。此外，「舊金山閃耀」（SF Shines）和「舊金山市中心活力貸款基金」（Downtown SF Vibrancy Loan Fund）等項目也在幫助企業打造明亮、溫馨的空間，從而支持社區的經濟和文化活力。盧里市長還延長了「第一年免費」（First Year Free）計劃，該計劃通過免除許可證費用和初始企業註冊費來支持新企業和擴張型企業。全市企業還可以從小型企業辦公室獲得免費的個人化許可、租賃和一般商業諮詢服務。

「Falafelland的盛大開幕對田德隆區和舊金山的小型企業社區來說都是一件好事，」市長丹尼爾·盧裡表示。 “Falafelland是首家利用田德隆店面機會補助金將空置店面改造成餐廳的企業。我們將繼續把空置店面改造成充滿活力的社區場所，支持本地企業家，並為我們的社區注入活力。” 

「Falafelland的進駐將為田德隆區增添一抹亮色，田德隆區以其豐富多樣的美味佳餚而聞名，我期待著歡迎他們入駐新店，」第五區監事比拉爾·馬哈茂德說道。 “這充分證明了田德隆店面機會補助計劃在吸引和支持田德隆區充滿活力的企業方面所取得的成功。” 

「當我們直接投資本地創業者，幫助他們邁出第一步時，就能為整個社區和街區注入新的活力，」 OEWD執行董事安妮·陶皮爾表示。 “Falafelland在田德隆區一家之前空置的店面重新開業，正是這種投資發揮作用的絕佳例證。我們很高興慶祝他們的開業，並支持他們取得成功。” 

位於金門大道265號的Falafelland餐廳將於12月18日（週四）下午12:30盛大開幕。屆時，市領導、餐廳老闆、社區夥伴將致辭，並舉行剪綵儀式。 Falafelland餐廳由長期居住在田德隆區的比利·阿拉布西 (Billy Alabsi) 擁有，提供正宗的也門和地中海美食，為這條長期空置的街區增添了文化活力，並促進了經濟發展。 

「今天，Falafelland正式重新開業。這不僅是一家餐廳，更是我們對社區的承諾。這裡將充滿溫暖、尊嚴和機遇，」 Falafelland的老闆比利·阿拉布西說。 “我要感謝舊金山市政府、撥款機構、社區組織，以及所有在我一無所有時仍然相信我的人。” 

田德隆店面機會補助計畫旨在為承諾租賃併入駐田德隆區空置底層商店的小型企業提供資金支持。該計劃為每家企業提供最高 5 萬美元的補助，用於租戶裝修、設備購買以及開業和穩定營運的初期營運成本。該補助計劃是田德隆社區行動計劃的一部分，該計劃旨在支持本地企業家，激活關鍵商業空間，並擴大直接服務於田德隆居民的社區配套設施。

Falafelland是該項目首家正式開業的獲獎企業。另有三家得獎企業已找到店面位置，正在籌備開幕： 

• 尼布拉，金門大道374號 
• Libre Ancient Grains & Herbs，地址：埃迪街585號 
• 希巴，土耳其街318號 

「規劃部門很榮幸能夠支持像阿爾巴西先生這樣的田德隆區企業家，」規劃部門主任莎拉·丹尼斯-菲利普斯說。 “這種合作正是田德隆社區行動計劃在過去四年中以各種方式播下的變革種子。通過與那些對田德隆區充滿信心的小企業領袖合作，我們的項目能夠真正惠及民眾，為舊金山市民帶來切實的改變。” 

除了補助金計畫外，Falafelland 還獲得了小型企業辦公室專家的許可辦理協助。這項服務對全市企業免費開放。 

田德隆店面發展機會補助金計畫將於新年重新啟動。我們鼓勵企業造訪 sfosb.org 註冊訂閱小型企業辦公室 (Office of Small Business) 的新聞簡報，以便隨時了解即將推出的補助金計畫。新補助金的申請條件仍在製定中。我們預計將於 2026 年初啟動該計劃，以支援一小部分企業。