Skip to main content

Trang thông tin

Bản tin tháng 11 năm 2026 của Văn phòng Quản lý Thành phố

Văn phòng Quản lý Thành phố cam kết cải thiện cách thức chính quyền San Francisco phục vụ người dân. Bằng cách dẫn đầu các nỗ lực nhằm tăng cường chất lượng dịch vụ trên khắp các phòng ban, chúng tôi đang cùng nhau hướng tới một chính phủ hiệu quả hơn, đáp ứng tốt hơn và có trách nhiệm hơn. Trong bản tin tháng này, chúng tôi rất vui mừng được chia sẻ những điểm nổi bật trong công việc mới nhất của mình, cùng với các sự kiện sắp diễn ra trong tháng này.

Graphic of the City and County of San Francisco City Hall in Gold

Thông điệp từ bà Carmen Chu, Quản lý Thành phố

City Administrator Carmen Chu

Đầu tháng này, cử tri San Francisco đã thông qua Dự luật E, trao cho Quản lý Thành phố quyền hạn lớn hơn để thiết lập các quy định trên toàn thành phố về hợp đồng và công nghệ.

Cải thiện những khía cạnh cốt lõi này trong hoạt động của thành phố là bước đầu tiên để nâng cao chất lượng dịch vụ công. Thành phố chi hơn 6 tỷ đô la mỗi năm cho các hợp đồng mua sắm mọi thứ, từ vật tư y tế cho bệnh viện đến nhiên liệu cho xe cấp cứu.

Cách chúng ta mua hàng hóa và dịch vụ có tác động trực tiếp đến khả năng phục vụ người dân San Francisco. Và chúng ta cần có những công cụ công nghệ phù hợp để vận hành hoạt động một cách hiệu quả. 

Chúng tôi sẽ nỗ lực thay đổi những quy định lỗi thời không còn phù hợp, đảm bảo các hoạt động của chúng tôi phục vụ lợi ích công cộng và tăng cường các biện pháp bảo vệ đạo đức chống lại việc lạm dụng công quỹ. 

Bằng việc thông qua biện pháp này, người dân San Francisco đã gửi một thông điệp rõ ràng rằng họ muốn một chính phủ phục vụ họ - một chính phủ hoạt động liêm chính và có trách nhiệm trong mọi việc, để mỗi đồng tiền thuế của người dân đều được sử dụng hiệu quả.  

Chúng tôi coi trọng trách nhiệm này và mong muốn thúc đẩy các cải cách nhằm giúp chính phủ hoạt động hiệu quả hơn phục vụ người dân.

Tăng cường đạo đức trong hoạt động đấu thầu của thành phố San Francisco

Một người phụ nữ tóc đen mặc áo sơ mi trắng đứng trước máy quay.

Xem trên Instagram

Thị trưởng Daniel Lurie và Quản lý Thành phố Carmen Chu đã công bố những cải cách đấu thầu đầu tiên theo Đề án E, nhằm tăng cường các biện pháp bảo vệ đạo đức cho việc mua sắm của Thành phố bằng tiền công.

Luật mới do Văn phòng Quản lý Thành phố ban hành sẽ thiết lập các quy tắc và kỳ vọng rõ ràng về cách Thành phố chi tiêu tiền thuế của người dân, giúp quy trình đấu thầu trở nên công bằng và dễ dự đoán hơn.

Luật này là bước đầu tiên để cải thiện cách chúng ta hợp tác với các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận nhằm cung cấp các dịch vụ công tốt hơn và đảm bảo rằng tất cả các khoản mua sắm của thành phố đều vì lợi ích công cộng.

Nguồn lực của thành phố trong thời gian xảy ra bão

Hai người khiêng bao cát từ trên xe tải xuống.

Hiện tượng El Niño đang mang đến mưa lớn, gió mạnh và nguy cơ lũ lụt ở San Francisco. Thành phố cung cấp các nguồn lực hỗ trợ người dân trong thời gian xảy ra bão:

Hãy báo cáo các vấn đề thường gặp liên quan đến bão cho số 311, chẳng hạn như cống rãnh bị tắc, ngập lụt cục bộ, cây cối bị hư hại và cành cây gãy đổ, hoặc nước thải trào ngược. 

Hãy gọi số 311 để nói chuyện trực tiếp với nhân viên, hoặc gửi yêu cầu dịch vụ của Thành phố qua ứng dụng di động 311 hoặc trang web của chúng tôi .

Thư viện chi nhánh Mission đã chính thức mở cửa!

Hình ảnh giá sách thư viện

Sau ba năm trùng tu, chi nhánh Mission Branch lịch sử đã mở cửa trở lại!

Thư viện chi nhánh được cải tạo có phòng sinh hoạt cộng đồng sức chứa 100 người, không gian dành riêng cho thanh thiếu niên, phòng học và phòng đọc chính được phục hồi tuyệt đẹp. Du khách có thể khám phá bộ sưu tập được làm mới, bao gồm bộ sưu tập sách tiếng Tây Ban Nha phong phú và bộ sưu tập đĩa than đầu tiên của chi nhánh Mission. Việc cải tạo cũng bao gồm gia cố chống động đất và lắp đặt hệ thống tấm pin mặt trời để giúp tòa nhà an toàn hơn và tiết kiệm năng lượng hơn.

Tăng cường và nâng cấp cơ sở hạ tầng thành phố là một phần trong Kế hoạch Đầu tư Vốn 10 năm của San Francisco, do Quản lý Thành phố dẫn đầu nhằm đầu tư vào các không gian công cộng và tiện ích mà mọi người dân San Francisco đều phụ thuộc vào.

Ghé thăm Chi nhánh Truyền giáo

Hệ thống giao thông mới trên đảo Treasure Island đã được nâng cấp!

Khán giả theo dõi một bài phát biểu trước khung cảnh thành phố San Francisco.

Việc đi lại giữa Treasure Island và Yerba Buena Island ngày càng dễ dàng và thuận tiện hơn!

Nhờ những nâng cấp mới được thực hiện với sự hợp tác của Cơ quan Quản lý Giao thông Đảo Treasure (TIMMA) , cư dân và du khách giờ đây có thể sử dụng dịch vụ chia sẻ xe đạp Bay Wheels để khám phá mạng lưới đường dành cho xe đạp ngày càng phát triển của các hòn đảo và kết nối với khu vực East Bay thông qua cầu Bay Bridge.

Các cải tiến khác bao gồm một trạm chờ xe buýt mới phục vụ tuyến Muni 25 và nhà vệ sinh công cộng gần bến phà Treasure Island!

Treasure Island bắt đầu xây dựng cơ sở chăm sóc sức khỏe tâm thần mới.

Một nhóm người mặc vest đang xúc đất.

Tuần trước, thành phố đã khởi công xây dựng một cơ sở chăm sóc sức khỏe tâm thần mới trên đảo Treasure Island, mở rộng hệ thống chăm sóc sức khỏe của San Francisco với 300 giường điều trị và nhà ở chuyển tiếp để hỗ trợ những người đang trong quá trình hồi phục. 

Cơ sở y tế này góp phần vào dự án phát triển khu dân cư đang ngày càng mở rộng trên đảo Treasure Island và đảo Yerba Buena, do Cơ quan Phát triển Treasure Island (TIDA) quản lý. 

Các kế hoạch tương lai cho các hòn đảo bao gồm xây dựng thêm 7.000 căn nhà ở giá rẻ và giá thị trường, cùng hàng trăm mẫu Anh công viên và không gian mở.

Khám phá Đảo Kho báu

Hãy mua sắm tại các doanh nghiệp địa phương ở Hội chợ Giáng sinh tạm thời của Tòa thị chính!

Shop Dine SF Logo for the Holidays

Hãy chiêm ngưỡng vẻ tráng lệ của Tòa thị chính và mua sắm từ hơn 50 nhà sản xuất, nghệ nhân và thương nhân. Rủ bạn bè cùng đến và tìm những món quà độc đáo, chất lượng, được làm thủ công tại địa phương cho mùa lễ hội. 

Thời gian : Thứ Ba, ngày 1 tháng 12, từ 11:00 sáng đến 6:00 chiều. 

Địa điểm : Sân phía Bắc Tòa thị chính

Mua sắm tại cửa hàng pop-up!

Hỗ trợ cộng đồng người nhập cư của chúng ta

A photo collage of 4 different people, from a senior adult to a college students, a woman smiling and a young father with his child.

Văn phòng Tham gia Cộng đồng và Vấn đề Người nhập cư San Francisco (OCEIA) tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các nhà cung cấp dịch vụ địa phương để giúp cộng đồng người nhập cư kết nối với các nguồn lực và thông tin. 

Tài nguyên

Nếu bạn hoặc người quen của bạn có tương tác với cơ quan thực thi pháp luật liên bang và cần hỗ trợ pháp lý ngay lập tức, hãy gọi Đường dây nóng Phản ứng nhanh do cộng đồng điều hành theo số (415) 200-1458.

Zoo Lights sẽ thắp sáng San Francisco mùa đông này!

Một gia đình đi bộ dưới một cổng vòm được thắp sáng.

Mùa đông này, Vườn thú và Vườn thực vật San Francisco mang đến phép màu mùa lễ hội cho thành phố với sự kiện Zoo Lights! Du khách có thể tận hưởng một xứ sở thần tiên lễ hội tràn ngập những màn trình diễn ánh sáng rực rỡ, đồ trang trí theo mùa và không khí vui tươi của mùa lễ hội. 

Hãy dẫn gia đình và bạn bè đến để cùng chào đón mùa lễ hội, khám phá Vườn thú theo một góc nhìn hoàn toàn mới và tận hưởng trải nghiệm mùa đông đáng nhớ ngay tại San Francisco!

Mua vé tham dự sự kiện Zoo Lights

Đăng ký nhận bản tin này qua email!

Bạn đang đọc tin trên SF.gov? Hãy đăng ký nhận bản tin của Quản lý Thành phố trực tiếp vào hộp thư đến của mình!

Nhận thông báo qua email.