Bản tin tháng 4 năm 2026 của Văn phòng Quản lý Thành phố

Nhấp vào biểu tượng quả địa cầu bên cạnh thanh tìm kiếm ở đầu trang để đọc bản tin bằng các ngôn ngữ khác.

Tháng Tư đánh dấu kỷ niệm 120 năm trận động đất San Francisco năm 1906, sự kiện đã tàn phá phần lớn thành phố và định hình cơ sở hạ tầng hiện đại của chúng ta. Kể từ đó, chúng ta đã đạt được những bước tiến vượt bậc trong việc củng cố cơ sở hạ tầng công cộng và hệ thống ứng phó khẩn cấp mà tất cả chúng ta đều phụ thuộc vào. Trong những thập kỷ gần đây, Thành phố đã cải tạo các trạm cứu hỏa và cơ sở cảnh sát, xây dựng các bệnh viện mới an toàn về mặt địa chấn, và hoàn thành việc nâng cấp khả năng chống động đất cho hệ thống cấp nước, thoát nước và giao thông vận tải.

Những nỗ lực này được lên kế hoạch và phối hợp thông qua Kế hoạch Vốn đầu tư 10 năm của Thành phố, lộ trình đầu tư cơ sở hạ tầng thiết yếu của chúng ta. Được dẫn dắt bởi Văn phòng Quản lý Thành phố và được hỗ trợ thông qua các khoản trái phiếu do cử tri phê duyệt, Kế hoạch Vốn đầu tư giúp xây dựng một tương lai an toàn hơn, kiên cường hơn và sôi động hơn cho thành phố chúng ta.

Xem trên YouTube: 120 năm kể từ năm 1906: San Francisco đang chuẩn bị như thế nào để đối phó với động đất

Tìm hiểu về Đầu tư An toàn Động đất

Tổ chức Community Challenge Grants (CCG) vừa công bố khoản tài trợ 3,3 triệu đô la để hỗ trợ các dự án thúc đẩy khả năng phục hồi, an toàn và tinh thần cộng đồng. Chu kỳ tài trợ năm nay sẽ cấp kinh phí cho 25 dự án do cộng đồng địa phương dẫn dắt, với mức tối đa 150.000 đô la. Các dự án được trao giải bao gồm tranh tường, vườn cây, lễ hội, các hoạt động dọn dẹp và phủ xanh, và các chương trình thu hút thanh thiếu niên – nhằm biến đổi San Francisco từng khu phố một thông qua sự sáng tạo do cộng đồng dẫn dắt.

Xem danh sách giải thưởng

Tuần trước, thành phố đã khởi công xây dựng một cơ sở huấn luyện mới cho Sở Cứu hỏa. Sau khi hoàn thành, khu phức hợp rộng 8 mẫu Anh, có khả năng chống động đất này sẽ đảm bảo rằng các lính cứu hỏa, nhân viên y tế và kỹ thuật viên cấp cứu được chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó với bất kỳ trường hợp khẩn cấp nào.  

Được tài trợ bởi trái phiếu An toàn động đất và ứng phó khẩn cấp năm 2020 do cử tri thông qua, cơ sở này sẽ tăng cường khả năng ứng phó khẩn cấp và củng cố khả năng phục hồi lâu dài của San Francisco. 

Xem kế hoạch dự án

Chương trình Tài trợ cho Nghệ thuật (GFTA) sẽ mở đơn đăng ký vào tháng 5 năm 2026. GFTA cung cấp kinh phí để duy trì và hỗ trợ các tổ chức nghệ thuật và văn hóa đa dạng của San Francisco—mang đến các buổi biểu diễn, chương trình và trải nghiệm văn hóa trên khắp thành phố. Sự hỗ trợ này giúp đảm bảo nghệ thuật vẫn là một phần sôi động và thiết yếu trong bản sắc và nền kinh tế của San Francisco. 

GFTA vừa hoàn thành Khung Chiến lược mới, được xây dựng dựa trên ý kiến ​​đóng góp của cộng đồng, nhằm tăng cường sự công bằng và minh bạch trong việc phân bổ kinh phí. Hãy đăng ký vào danh sách nhận thư của GFTA để cập nhật thông tin về thời hạn và cách thức nộp đơn.

Tìm hiểu về GFTA

Bạn có biết? Nếu hiện đang sinh sống tại San Francisco, bạn có thể nhận được thẻ căn cước thành phố San Francisco miễn phí, một loại giấy tờ tùy thân hợp lệ được Sở Cảnh sát San Francisco và các cơ quan khác của thành phố công nhận.

Hiện nay, một số ngân hàng cũng chấp nhận Thẻ căn cước thành phố (City ID) như một hình thức nhận dạng để mở tài khoản ngân hàng an toàn, chi phí thấp thông qua chương trình Ngân hàng vì lợi ích của San Francisco ( Bank On San Francisco) của Sở Kho bạc San Francisco : 

Chấp nhận chứng minh thư thành phố làm giấy tờ tùy thân chính:

• Tài khoản kiểm tra Access của Self-Help Federal Credit Union
• Tài khoản thanh toán Restart của Ngân hàng Amalgamated
• Tài khoản ngân hàng OnBudget của California Bank & Trust

Chấp nhận chứng minh thư thành phố làm giấy tờ tùy thân phụ :

• Tài khoản ngân hàng Clear Access của Wells Fargo

Bất kỳ ai sinh sống tại San Francisco đều có thể đăng ký thẻ căn cước thành phố San Francisco miễn phí, bất kể tình trạng nhập cư. Thẻ căn cước thành phố có giá trị trong hai năm.

Đăng ký CityID

Chợ ẩm thực ngoài trời Off the Grid sẽ trở lại Treasure Island vào mùa xuân này, mang đến cho cư dân và du khách cơ hội thưởng thức các món ăn địa phương tại một trong những khu phố ven sông đang phát triển của San Francisco.

Hãy ghé thăm Công viên Cityside vào các ngày thứ Bảy từ ngày 11 tháng 4 đến ngày 16 tháng 5 để thưởng thức ẩm thực được đánh giá cao, thả diều và chiêm ngưỡng một trong những khung cảnh đẹp nhất của San Francisco. Vé vào cửa miễn phí, và dịch vụ phà miễn phí từ Bến phà San Francisco sẽ được cung cấp nếu đăng ký trước.

Khám phá cuộc sống ngoài lưới điện

Tổ chức Friends of Animal Care and Control sẽ tổ chức sự kiện gây quỹ thường niên Paws for a Cause tại Spark Social vào thứ Bảy, ngày 25 tháng 4 .

Với các trò chơi thú vị, hoạt động thân thiện với thú cưng và đồ ăn thức uống ngon miệng từ các xe bán đồ ăn nổi tiếng địa phương, nơi đây có thứ dành cho tất cả mọi người!  

Quỹ này giúp hỗ trợ trung tâm cứu hộ động vật không giới hạn số lượng động vật của SF Animal Care and Control.

Mua vé

Hãy tham gia cùng Ủy ban Giải trí San Francisco, các quan chức thành phố, lãnh đạo cộng đồng và các chuyên gia trong ngành tại Hội nghị Thượng đỉnh Giải trí và Đời sống về đêm San Francisco vào Thứ Tư, ngày 6 tháng 5, từ 11:00 sáng đến 4:00 chiều.

Hội nghị thượng đỉnh sẽ thảo luận về các vấn đề then chốt mà cộng đồng giải trí và đời sống về đêm đang phải đối mặt, đồng thời tìm cách tiếp tục củng cố hệ sinh thái giải trí sôi động của San Francisco. Vào cửa miễn phí và mở cửa cho công chúng.

Đăng ký tham dự hội nghị thượng đỉnh miễn phí

Văn phòng Tham gia Cộng đồng và Vấn đề Người nhập cư San Francisco (OCEIA) tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các nhà cung cấp dịch vụ địa phương để giúp cộng đồng người nhập cư kết nối với các nguồn lực và thông tin. 

Tài nguyên

• Tiếp cận các dịch vụ và nguồn lực dành cho người nhập cư
• Tìm hiểu về các buổi hội thảo công dân miễn phí sắp tới.
• Tham dự buổi tư vấn miễn phí về giấy phép lao động
• Tìm hiểu về cách lập kế hoạch dự phòng tài chính khẩn cấp.
• Chia sẻ các thông điệp công cộng đa ngôn ngữ dành cho cộng đồng người nhập cư

Nếu bạn hoặc người quen của bạn có tương tác với cơ quan thực thi pháp luật liên bang và cần hỗ trợ pháp lý ngay lập tức, hãy gọi Đường dây nóng Phản ứng nhanh do cộng đồng điều hành theo số (415) 200-1458.

San Francisco cung cấp hàng tá chương trình và dịch vụ — nhưng bạn chỉ cần nhớ một số điện thoại duy nhất. 

Tổng đài 311 kết nối cư dân, doanh nghiệp và du khách với các dịch vụ không khẩn cấp của Thành phố 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Cho dù bạn cần báo cáo về việc vẽ bậy, yêu cầu thu gom đồ cồng kềnh, hỏi về giấy phép hoặc tìm thông tin về các chương trình của Thành phố, 311 đều giúp bạn dễ dàng nhận được sự trợ giúp. 

Đội ngũ nhân viên thân thiện, được đào tạo bài bản sẵn sàng hỗ trợ bạn bằng nhiều ngôn ngữ và đảm bảo yêu cầu của bạn được chuyển đến đúng bộ phận. Bạn có thể gọi đến số 3-1-1, gửi yêu cầu trực tuyến tại sf.gov/311 hoặc sử dụng ứng dụng di động SF311. 

Liên hệ số 311