Ipinagdiriwang Mayor Lurie ang Pagbubukas ng mga Bagong Negosyo sa Limang Kapitbahayan Dahil sa Storefront Opportunity Grant Program

San Francisco – Ipinagdiwang ngayon Mayor Daniel Lurie ang anim na bagong negosyo na nagbukas sa limang kapitbahayan sa tulong ng Storefront Opportunity Grant , kabilang ang Mission Lotería, na nagbukas ng una nitong permanenteng tindahan ngayon sa 2884 Mission Street. Ang pagbubukas ay nakabatay sa momentum ng pagsisikap ng lungsod na pagbutihin ang mga kondisyon sa kalapit na 16th Street at 24th Street BART plazas—pinagsasama ang mga pag-deploy ng pampublikong kaligtasan , mga serbisyong panlipunan at outreach, at mga pag-activate sa komunidad upang magbigay ng mas ligtas, mas malinis, at mas kaaya-ayang mga pampublikong espasyo. Ang programang Storefront Opportunity Grant ay pinapatakbo sa pamamagitan ng Office of Economic and Workforce Development (OEWD).

Ang mga bagong gawang-bahay na maliliit na negosyong ito ay nagpapatuloy sa gawain ni Mayor Lurie na mapabilis ang pagbangon ng ekonomiya ng San Francisco at suportahan ang mga pamilya na may masigla at ligtas na mga kapitbahayan. Sa pamamagitan ng PermitSF , nagpatupad ang Lungsod ng mga repormang sentido komun upang alisin ang mga pasanin para sa mga negosyo na maglagay ng mga mesa sa cafe sa Sidewalk at ipinta ang sarili nilang pangalan sa kanilang tindahan . Ang pinasimpleng proseso ng pagpapahintulot ay nakapagpapabago na ngayon ng 86% ng mga pangunahing permit sa loob ng wala pang 30 araw, at simula nang ilunsad ang ganap na digital na permit portal ngayong taon, maaaring magsumite ng mga aplikasyon anumang oras. Ang mga pamumuhunan sa maliliit na negosyo ay nagbibigay-sigla rin sa mga kapitbahayan at mga komersyal na koridor sa buong Lungsod: isang suite ng mga programa ng grant — kabilang ang Vacant to Vibrant , Downtown Vibrancy Loan Fund , Accessible Barrier Removal Grant , at Storefront Opportunity Grant — ay sumuporta sa mahigit 600 negosyo sa buong lungsod sa paglipat sa mga pisikal na espasyo.

“Sa buong lungsod natin, ang maliliit na negosyo tulad ng Mission Lotería ay nagbibigay-buhay sa ating mga kapitbahayan at nagtutulak sa ating pagbangon. At kapag namumuhunan tayo sa kanilang paglago at tagumpay, sa pamamagitan ng mga programang tulad ng ating Storefront Opportunity Grant, nakakatulong tayo sa pagbuo ng mas matibay na kinabukasan para sa ating buong lungsod,” sabi ni Mayor Lurie . “Kasabay nito, nagtatrabaho tayo sa iba't ibang departamento upang gawing ligtas at malinis ang mga plaza ng BART sa 16th Street at 24th Street para sa komunidad ng Mission. Marami pang dapat gawin, ngunit sa pamamagitan ng mga pagsisikap ng lungsod at mga lokal na negosyo tulad ng Mission Lotería, magagawa nating ang mga plaza na ito na masigla at nakakaengganyong mga pampublikong espasyo na nararapat sa komunidad.”

“Hindi magiging posible ang mahalagang pangyayaring ito kung wala ang suporta at pamumuhunan ng San Francisco Office of Economic and Workforce Development at ng Lungsod ng San Francisco,” sabi ni Luis Quiroz, May-ari ng Mission Lotería . “Lubos akong nagpapasalamat na naniwala sila sa konsepto at nakita ang potensyal ng Mission Lotería. Lubos din akong nagpapasalamat sa mga negosyong lumahok, sa mga artistang tumulong sa amin na likhain ang mundong ito, at sa bawat taong namimili sa lokal, naglaro ng Lotería, dumalo sa isa sa aming mga kaganapan, o sumama sa amin sa isang paglilibot sa kapitbahayan. Ito ay palaging isang pagsisikap ng komunidad. Ang aking pananaw para sa storefront ay lumikha ng kaunting mahika sa Mission Street.”

Itinatag ni Luis Quiroz, ang Mission Lotería ay nagsimula noong 2019 bilang isang kampanyang lokal sa tindahan na naghihikayat sa mga residente at bisita na tumuklas ng mga negosyo sa buong Mission District. Simula noon, lumago ito at naging isang cultural brand na nag-aalok ng mga tour sa kapitbahayan, mga game night, mga pop-up, mga paninda, at mga pakikipagsosyo. Ang bagong storefront nito ay magsisilbing retail space, visitor hub, tour meeting point, at home base para sa mga kampanyang sumusuporta sa mga negosyo sa Mission District.

Bilang bahagi ng inisyatibo ng maraming ahensya na nagpapabuti sa mga kondisyon sa paligid ng mga plaza ng BART sa ika-16 at ika-24 na Kalye, ang Mission Lotería ay gumagawa ng Sábado Gigante, isang paulit-ulit na serye ng pagpapagana na nagdadala ng mga lokal na tindero, artista, mga programang pangkultura, mga aktibidad na pang-pamilya, at mga mapagkukunan ng komunidad sa mga plaza. Ang susunod na pagpapagana ay naka-iskedyul sa Setyembre 26, 2026, na may buwanang programa na kasalukuyang pinaplano hanggang Disyembre 19.

“Kinakatawan ng Mission Lotería ang pinakamahusay na talino sa komunidad ng Distrito 9, na pinagsasama-sama ang mga tao sa pamamagitan ng malikhain at masasayang kaganapan na nagdiriwang, nagsasaliksik, at nagpapasigla sa mga lokal na negosyo at sining,” sabi ng Superbisor Jackie Fielder ng Distrito 9 na si Jackie Fielder. “Salamat sa Storefront Opportunity Grant, at sa pangkat ng Mission Lotería na patuloy na nangangarap nang malaki at isinasabuhay ang kanilang mga ideya, mayroon na silang sariling tindahan, habang tumutulong na palakasin ang mga aktibidad upang mapabuti ang koridor ng Mission Street at mga plaza ng Bart.”

“Ipinagdiriwang ng Mission Lotería ang kultura at komunidad ng Mission, at ang bago nitong permanenteng tahanan ay eksaktong uri ng malikhain at lokal na negosyo na gusto naming makitang magbukas sa buong lungsod,” sabi ni Anne Taupier, Executive Director ng OEWD . “Sa pamamagitan ng Storefront Opportunity Grant, tinutulungan namin ang mga negosyante na mamuhunan sa San Francisco at gawing aktibo at nakakaengganyong lugar ang mga bakanteng espasyo para sa mga residente at bisita.”

Ang engrandeng pagbubukas ng Mission Lotería ay kasabay ng sunod-sunod na pagbubukas ng mga bagong tindahan ngayong buwan dahil sa suporta mula sa programang Storefront Opportunity Grant. Iba't ibang lokal na pag-aari ng mga tindahan, pagkain, at kultural na konsepto ang magbubukas sa mga kapitbahayan ng Mission, Tenderloin, Mid-Market, Chinatown, at downtown:

• Compton's Coffee: Ang ikatlong lokasyon ng negosyo sa San Francisco , sa 359 Grant Avenue sa Chinatown, ay inaasahang magbubukas sa huling bahagi ng buwang ito
• McMullen: Isang pambansang kinikilalang boutique ng damit na nakatakdang magbukas sa 135 Maiden Lane sa Setyembre 25
• Niebla: Isang tindahan ng libro at tindahan ng kape na pag-aari ng mga Mehikano, na magbubukas sa 374 Golden Gate Avenue sa Setyembre 17
• Sheba: Isang tindahan ng damit at mga espesyal na produkto mula sa Gitnang Silangan, na magbubukas sa 318 Turk Street sa Setyembre 18
• Ang Roar Shack: Ang unang bagong lugar para sa live music ng Mid-Market sa loob ng mahigit isang dekada, na ipinagdiwang ang pagbubukas nito sa 34 Seventh Street noong Setyembre 9

“Tuwang-tuwa kami na nasa huling yugto na ng pagtatayo at talagang inaabangan namin ang pagbubukas ng aming bagong tindahan sa Grant sa susunod na ilang linggo,” sabi ni Aidan Compton, May-ari ng Compton's Coffee . “Ang proyektong ito ay mas pinadali ng kahanga-hangang tulong pinansyal na natanggap namin mula sa OEWD pati na rin ng pinasimpleng proseso ng pagpapahintulot sa Planning Department. Hindi namin mapapasigla ang espasyong ito nang kasing bilis ng ginawa namin kung wala ang tulong na ito mula sa Lungsod. Sabik kaming magbukas at magdala ng buhay, lokal na enerhiya, at masarap na kape sa masiglang sulok na ito.”

“Nang buksan ko ang McMullen noong 2007, gusto kong lumikha ng isang tindahan kung saan ang pagtuklas ay parang personal,” sabi ni Sherri McMullen, Tagapagtatag at CEO ng McMullen . “Halos dalawang dekada na ang lumipas, ang pananaw na iyon ay hindi nagbago. Ang pagbubukas sa Maiden Lane ay isang kapana-panabik na bagong kabanata para sa McMullen at para sa komunidad ng fashion ng San Francisco. Nagbibigay ito sa amin ng pagkakataong palalimin ang aming mga relasyon sa mga kliyente, ipagtanggol ang mga designer na aming pinaniniwalaan, at lumikha ng isang espasyo na nag-aanyaya sa mga tao na magdahan-dahan, tumuklas ng isang bagay na hindi inaasahan, at kumonekta sa fashion sa isang makabuluhang paraan. Ipinagmamalaki naming mag-ambag sa panibagong enerhiya ng Maiden Lane at ng masiglang komunidad ng tingian ng San Francisco.”

“Naniniwala kami na ang bawat kapitbahayan sa San Francisco, sa anumang lungsod, ay nangangailangan ng isang bookstore—at napansin namin na ang Tenderloin ay walang bookstore sa kasalukuyan,” sabi ni María Fernanda Ramírez, May-ari ng Niebla . “Mayroong isang malaking komunidad ng mga imigrante dito na binubuo ng mga pamilyang nagtatrabaho, at ang Tenderloin ay nasa sentro ng Lungsod.”

“Maraming stress kapag nagbubukas ng negosyo, pero pinadali ito ng Lungsod ,” sabi ni Jalal Alabsi, May-ari ng Sheba . “Makikipagkita sila sa akin, magbibigay ng mga mapagkukunan, at ituturo sa akin ang mga website. Kapag natapos ko na ang isang hakbang, sasabihin nila sa akin kung ano ang susunod na gagawin.”

“Matapos ang dalawang taon ng mga pop-up na pagtatanghal, labis kaming nasasabik na magtayo ng isang permanenteng tahanan para sa artistikong inkubasyon sa puso ng Mid-Market,” sabi ni Andy Meyerson, Artistic Director ng The Living Earth Show . “Ang Storefront Opportunity Grant mula sa Office of Economic and Workforce Development ang dahilan kung bakit posible ang pagbabago mula sa pansamantala patungo sa permanenteng sitwasyon. Sa suporta ng lungsod, ginawa naming isang nakaka-engganyo at flexible na lugar ang isang bakanteng silid sa 34 Seventh Street kung saan ang bawat palabas ay nananatiling 100% bayad-kung-kaya. Gusto naming patunayan na ang bago, naa-access, at ambisyosong eksperimental na gawain ay nararapat sa Market Street at pinapalakas nito ang loob ng malikhaing espiritu ng San Francisco.”

Ang Maliliit na Negosyo, Opisina ng, isang dibisyon ng OEWD, ay higit pang sumuporta sa pagbubukas ng mga negosyo—nagbibigay ng business counseling, tulong sa pagpapaupa at pagpapahintulot, at access sa mga pro bono na serbisyo sa disenyo ng arkitektura. Ang Storefront Opportunity Grant ay tumutulong sa mga matatag na negosyo at organisasyon na lumipat sa mga bagong komersyal na espasyo—ibinabalik ang paggamit ng mga bakanteng espasyo, sinusuportahan ang mga lokal na negosyante, at nagdaragdag ng mga bagong destinasyon sa mga komersyal na koridor sa kapitbahayan.

Sinuportahan din ng Planning Department ang mga negosyo sa pag-navigate sa proseso ng pagpapahintulot. Sa pamamagitan ng PermitSF, nakapagpasa ang Lungsod ng 20 ordinansa , kabilang ang mga repormang sentido komun upang matulungan ang mga negosyo na mas mabilis na mabuksan ang kanilang mga pinto. Gamit ang digital portal , hindi na kailangang personal na Pagbisita ang mga negosyo sa Permit Center, at sa halip ay maaari nang mag-log in, pamahalaan ang isang permit, at magbayad online kahit saan.