Thị trưởng Lurie chúc mừng các doanh nghiệp mới khai trương tại năm khu phố nhờ chương trình tài trợ cơ hội kinh doanh mặt tiền cửa hàng.

SAN FRANCISCO – Hôm nay, Thị trưởng Daniel Lurie đã long trọng chào mừng sáu doanh nghiệp mới khai trương tại năm khu phố khác nhau với sự hỗ trợ từ Chương trình Tài trợ Cơ hội Mặt tiền Cửa hàng (Storefront Opportunity Grant) , trong đó có Mission Lotería, cửa hàng cố định đầu tiên của họ đã chính thức mở cửa tại số 2884 đường Mission. Sự kiện này tiếp nối đà phát triển từ nỗ lực phối hợp giữa nhiều cơ quan của thành phố nhằm cải thiện điều kiện tại các quảng trường ga BART đường 16 và đường 24 gần đó – kết hợp triển khai lực lượng an ninh công cộng, dịch vụ xã hội và tiếp cận cộng đồng, cùng các hoạt động cộng đồng để tạo ra không gian công cộng an toàn hơn, sạch sẽ hơn và thân thiện hơn. Chương trình Tài trợ Cơ hội Mặt tiền Cửa hàng được điều hành thông qua Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lao động (OEWD).

Những doanh nghiệp nhỏ mới thành lập này tiếp tục công việc của Thị trưởng Lurie nhằm thúc đẩy sự phục hồi kinh tế của San Francisco và hỗ trợ các gia đình bằng những khu phố sôi động, an toàn. Thông qua PermitSF , thành phố đã thực hiện các cải cách hợp lý để loại bỏ gánh nặng cho các doanh nghiệp khi muốn đặt bàn ghế quán cà phê trên vỉa hè và tự sơn tên doanh nghiệp lên mặt tiền cửa hàng . Quy trình cấp phép được đơn giản hóa hiện đang xử lý kỷ lục 86% các giấy phép lớn trong vòng chưa đầy 30 ngày, và kể từ khi ra mắt cổng thông tin cấp phép hoàn toàn kỹ thuật số vào đầu năm nay, các đơn đăng ký có thể được nộp bất cứ lúc nào. Đầu tư vào các doanh nghiệp nhỏ cũng đang tiếp thêm sức sống cho các khu phố và hành lang thương mại trên khắp thành phố: một loạt các chương trình tài trợ —bao gồm Vacant to Vibrant , Downtown Vibrancy Loan Fund , Accessible Barrier Removal Grant và Storefront Opportunity Grant—đã hỗ trợ hơn 600 doanh nghiệp trên toàn thành phố chuyển đến các không gian kinh doanh cố định.

“Trên khắp thành phố, các doanh nghiệp nhỏ như Mission Lotería đang mang lại sức sống cho các khu phố và thúc đẩy sự phục hồi của chúng ta. Và khi chúng ta đầu tư vào sự phát triển và thành công của họ, với các chương trình như Chương trình Tài trợ Cơ hội Mặt tiền Cửa hàng, chúng ta đang giúp xây dựng một tương lai vững mạnh hơn cho toàn thành phố,” Thị trưởng Lurie cho biết. “Đồng thời, chúng tôi đã và đang phối hợp giữa các sở ban ngành để đảm bảo an toàn và sạch sẽ cho các quảng trường ga BART đường 16 và đường 24 dành cho cộng đồng Mission. Vẫn còn nhiều việc phải làm, nhưng với nỗ lực của thành phố và các doanh nghiệp địa phương như Mission Lotería, chúng ta có thể biến những quảng trường này thành những không gian công cộng sôi động, thân thiện mà cộng đồng xứng đáng có được.”

“Cột mốc này sẽ không thể đạt được nếu không có sự hỗ trợ và đầu tư của Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lao động San Francisco và Thành phố San Francisco,” Luis Quiroz, chủ sở hữu Mission Lotería, cho biết. “Tôi vô cùng biết ơn vì họ đã tin tưởng vào ý tưởng và nhìn thấy tiềm năng của Mission Lotería. Tôi cũng vô cùng biết ơn các doanh nghiệp đã tham gia, các nghệ sĩ đã giúp chúng tôi tạo nên thế giới này, và tất cả mọi người đã mua sắm tại địa phương, chơi Lotería, tham dự một trong các sự kiện của chúng tôi, hoặc tham gia cùng chúng tôi trong chuyến tham quan khu phố. Đây luôn là một nỗ lực của cộng đồng. Tầm nhìn của tôi đối với cửa hàng là tạo ra một chút phép màu trên đường Mission.”

Được thành lập bởi Luis Quiroz, Mission Lotería bắt đầu vào năm 2019 như một chiến dịch khuyến khích mua sắm tại địa phương, đề nghị cư dân và du khách khám phá các doanh nghiệp trong khu Mission District. Kể từ đó, nó đã phát triển thành một thương hiệu văn hóa cung cấp các tour tham quan khu phố, đêm chơi trò chơi, các sự kiện tạm thời, hàng hóa và các mối quan hệ hợp tác. Cửa hàng mới của họ sẽ đóng vai trò là không gian bán lẻ, trung tâm thông tin du khách, điểm hẹn cho các tour tham quan và là trụ sở chính cho các chiến dịch hỗ trợ các doanh nghiệp trong khu Mission District.

Nằm trong khuôn khổ sáng kiến ​​đa cơ quan nhằm cải thiện điều kiện xung quanh các quảng trường ga BART đường 16 và 24, Mission Lotería tổ chức Sábado Gigante, một chuỗi hoạt động định kỳ mang đến các gian hàng địa phương, nghệ sĩ, chương trình văn hóa, hoạt động thân thiện với gia đình và các nguồn lực cộng đồng đến các quảng trường này. Hoạt động tiếp theo dự kiến ​​diễn ra vào ngày 26 tháng 9 năm 2026, và các chương trình hàng tháng hiện đang được lên kế hoạch cho đến ngày 19 tháng 12.

“Mission Lotería thể hiện tinh thần sáng tạo cộng đồng tốt nhất của Quận 9, gắn kết mọi người thông qua các sự kiện sáng tạo và vui tươi nhằm tôn vinh, khám phá và nâng tầm các doanh nghiệp địa phương và nghệ thuật,” Giám sát viên Quận 9 Jackie Fielder cho biết. “Nhờ khoản tài trợ Cơ hội Mặt tiền Cửa hàng, và nhờ đội ngũ Mission Lotería luôn giữ vững ước mơ lớn và biến ý tưởng thành hiện thực, giờ đây họ đã có một mặt tiền cửa hàng riêng, đồng thời góp phần thúc đẩy các hoạt động cải thiện khu vực đường Mission Street và các quảng trường Bart.”

“Mission Lotería tôn vinh văn hóa và cộng đồng của khu Mission, và địa điểm kinh doanh cố định mới của nó chính là loại hình doanh nghiệp sáng tạo, gắn bó với địa phương mà chúng tôi muốn thấy mở rộng khắp thành phố,” bà Anne Taupier, Giám đốc điều hành OEWD cho biết. “Thông qua chương trình Tài trợ Cơ hội Mặt tiền Cửa hàng, chúng tôi đang giúp các doanh nhân đầu tư vào San Francisco và biến những không gian bỏ trống thành những địa điểm sôi động, thân thiện cho cư dân và du khách.”

Lễ khai trương của Mission Lotería diễn ra trong bối cảnh làn sóng các cửa hàng mới mở ra trong tháng này nhờ sự hỗ trợ từ chương trình Storefront Opportunity Grant. Hàng loạt các cửa hàng bán lẻ, nhà hàng và các hoạt động văn hóa do người địa phương sở hữu đang khai trương tại các khu Mission, Tenderloin, Mid-Market, Chinatown và trung tâm thành phố:

• Compton's Coffee: Cửa hàng thứ ba của chuỗi tại San Francisco, tọa lạc tại số 359 đường Grant ở khu Chinatown, dự kiến ​​sẽ khai trương vào cuối tháng này.
• McMullen: Một cửa hàng thời trang cao cấp nổi tiếng toàn quốc dự kiến ​​khai trương tại số 135 Maiden Lane vào ngày 25 tháng 9.
• Niebla: Một hiệu sách kiêm quán cà phê do người Mexico làm chủ, sẽ khai trương tại số 374 đường Golden Gate vào ngày 17 tháng 9.
• Sheba: Một cửa hàng chuyên bán quần áo và hàng hóa đặc sản Trung Đông, sẽ khai trương tại số 318 đường Turk vào ngày 18 tháng 9.
• The Roar Shack: Địa điểm biểu diễn nhạc sống mới đầu tiên tại khu Mid-Market trong hơn một thập kỷ, đã chính thức khai trương tại số 34 đường Seventh Street vào ngày 9 tháng 9.

“Chúng tôi rất vui mừng khi đang ở giai đoạn cuối cùng của quá trình xây dựng và thực sự mong chờ khai trương cửa hàng mới trên đường Grant trong vài tuần tới,” Aidan Compton, chủ sở hữu của Compton's Coffee cho biết. “Dự án này đã trở nên dễ dàng hơn rất nhiều nhờ khoản tài trợ tuyệt vời mà chúng tôi nhận được từ OEWD cũng như quy trình cấp phép được đơn giản hóa tại Sở Quy hoạch. Chúng tôi sẽ không thể cải tạo không gian này nhanh chóng như vậy nếu không có sự hỗ trợ từ thành phố. Chúng tôi rất háo hức được khai trương và mang đến sức sống, năng lượng địa phương và cà phê thơm ngon cho góc phố nhộn nhịp này.”

“Khi tôi khai trương McMullen vào năm 2007, tôi muốn tạo ra một cửa hàng nơi việc khám phá mang tính cá nhân,” Sherri McMullen, người sáng lập kiêm CEO của McMullen , cho biết. “Gần hai thập kỷ sau, tầm nhìn đó vẫn không thay đổi. Việc khai trương trên phố Maiden Lane là một chương mới đầy thú vị đối với McMullen và cộng đồng thời trang San Francisco. Nó mang đến cho chúng tôi cơ hội để củng cố mối quan hệ với khách hàng, ủng hộ những nhà thiết kế mà chúng tôi tin tưởng và tạo ra một không gian mời gọi mọi người chậm lại, khám phá những điều bất ngờ và kết nối với thời trang một cách ý nghĩa. Chúng tôi tự hào đóng góp vào sự hồi sinh của phố Maiden Lane và cộng đồng bán lẻ sôi động của San Francisco.”

“Chúng tôi tin rằng mọi khu phố ở San Francisco, hay bất kỳ thành phố nào khác, đều cần một hiệu sách—và chúng tôi nhận thấy khu Tenderloin hiện không có hiệu sách nào,” María Fernanda Ramírez, chủ sở hữu của Niebla, cho biết. “Nơi đây có một cộng đồng người nhập cư lớn gồm các gia đình lao động, và Tenderloin nằm ở trung tâm thành phố.”

“Việc mở một doanh nghiệp thường rất căng thẳng, nhưng thành phố đã giúp mọi việc trở nên dễ dàng hơn,” Jalal Alabsi, chủ sở hữu của Sheba , cho biết. “Họ sẽ gặp gỡ tôi, cung cấp nguồn lực và hướng dẫn tôi đến các trang web. Khi tôi hoàn thành một bước, họ sẽ cho tôi biết phải làm gì tiếp theo.”

“Sau hai năm tổ chức các buổi biểu diễn lưu động, chúng tôi vô cùng hào hứng khi xây dựng một không gian cố định để ươm mầm nghệ thuật ngay tại trung tâm khu Mid-Market,” Andy Meyerson, Giám đốc Nghệ thuật của The Living Earth Show , cho biết. “Khoản tài trợ Cơ hội Mặt tiền Cửa hàng từ Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lao động chính là điều đã giúp chúng tôi chuyển từ tạm thời sang cố định. Với sự hỗ trợ của thành phố, chúng tôi đã biến một căn phòng trống tại số 34 đường Seventh Street thành một địa điểm biểu diễn đa dạng, linh hoạt, nơi mọi buổi biểu diễn đều áp dụng hình thức trả phí tùy tâm. Chúng tôi muốn chứng minh rằng những tác phẩm thử nghiệm mới mẻ, dễ tiếp cận và đầy tham vọng xứng đáng có mặt trên đường Market Street và điều đó sẽ tiếp thêm sức mạnh cho tinh thần sáng tạo của San Francisco.”

Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ, một bộ phận của OEWD, đã hỗ trợ thêm cho các doanh nghiệp mới thành lập – cung cấp tư vấn kinh doanh, hỗ trợ về thuê mặt bằng và giấy phép, cũng như tiếp cận các dịch vụ thiết kế kiến ​​trúc miễn phí. Chương trình Tài trợ Cơ hội Mặt tiền Cửa hàng giúp các doanh nghiệp và tổ chức đã thành lập chuyển đổi sang không gian thương mại mới – đưa các không gian trống trở lại hoạt động, hỗ trợ các doanh nhân địa phương và bổ sung các điểm đến mới cho các khu thương mại lân cận.

Phòng Quy hoạch cũng hỗ trợ các doanh nghiệp trong việc hoàn tất quy trình cấp phép. Thông qua PermitSF, thành phố đã thông qua 20 sắc lệnh , bao gồm các cải cách hợp lý nhằm giúp các doanh nghiệp mở cửa nhanh hơn. Với cổng thông tin điện tử , các doanh nghiệp không còn cần phải đến Trung tâm Cấp phép trực tiếp nữa, mà thay vào đó có thể đăng nhập, quản lý giấy phép và thanh toán trực tuyến từ bất cứ đâu.