Hangad ng City Attorney na ipasara ang mga pasugalan sa Tenderloin

SAN FRANCISCO (Oktubre 31, 2024) — Inihayag ngayon ng Abugado ng Lungsod na si David Chiu na nagsampa siya ng dalawang kaso laban sa mga may-ari at tagapamahala ng dalawang Tenderloin convenience store dahil sa pagpapatakbo ng mga ilegal na pasugalan at pagpapagana ng iba pang ilegal na aktibidad sa kapitbahayan. Ang unang kaso ay isinampa laban sa mga may-ari at tagapamahala ng SF Discount Market, at ang pangalawang kaso ay isinampa laban sa mga may-ari at tagapamahala ng Tenderloin Market at Deli. Ang parehong negosyo ay nagtataglay ng malaking ilegal na operasyon ng pagsusugal at nagpadali sa kriminal at droga sa kapitbahayan, at sa paggawa nito, nilabag ng mga may-ari at tagapamahala ng negosyo ang ilang batas ng estado at lokal at ang Batas sa Hindi Patas na Kompetisyon ng California.

“Para sa mga residenteng masunurin sa batas, walang anumang bagay na maginhawa sa mga tindahang ito,” sabi ni City Attorney Chiu . “Matagal na silang naninira sa kapitbahayan at mga tabing lamang para sa mga pasugalan at operasyon ng bakod. Ang dalawang tindahang ito ay nagsasapanganib sa kaligtasan, kalusugan, at kapakanan ng kanilang mga kapitbahay sa Tenderloin. Hinihiling namin sa Korte na iligtas ang komunidad mula sa karagdagang pinsala at papanagutin ang mga may-ari.”

“Ang aming mga koordinadong pagsisikap upang guluhin ang mga pamilihan ng droga at pagbutihin ang mga kondisyon sa Tenderloin ay nangangailangan sa amin na harapin ang problemang ito sa pamamagitan ng pagpapatupad ng batas at mga serbisyo mula sa lahat ng anggulo,” sabi ni Mayor London N. Breed. “Nagpapasalamat ako sa pagsusumikap ng SFPD upang maisakatuparan ang mga kasong ito, at kay City Attorney David Chiu at sa kanyang pangkat sa pagsunod sa mga legal na aksyon. Sa pamamagitan ng pag-aalis ng ilegal na pag-uugaling ito sa Tenderloin, ginagawa naming mas ligtas ang buong kapitbahayan para sa mga residente, maliliit na negosyo, at mga manggagawa.”

“Hindi kukunsintihin ng San Francisco ang ganitong uri ng ilegal na aktibidad sa Tenderloin o sa anumang iba pang kapitbahayan sa lungsod,” sabi ni Police Chief Bill Scott . “Nais kong pasalamatan si City Attorney David Chiu para sa kanyang pakikipagtulungan sa pagsisikap ng ating lungsod na mapabuti ang mga kondisyon sa kalye at kaligtasan ng publiko sa Tenderloin.”

Pamilihan ng Diskwento sa SF
Ang SF Discount Market ay isang convenience store na matatagpuan sa 238 Leavenworth Street at nag-ooperate na simula pa noong 2023. Ang SF Discount Market ay mukhang isang tipikal na convenience store mula sa labas ngunit sa loob nito ay may malawak na operasyon ng pagsusugal at bakod.

Noong Mayo 2024, isang undercover na opisyal ng San Francisco Police Department (SFPD) ang pumunta sa SF Discount Market dala ang dalawang kahon ng pabango ng brand na Gucci na kinakatawan ng opisyal. Sa kabila nito, binili pa rin ng klerk ang mga kahon. Noong Abril 2024, tinawagan ng may-ari, na nagmamay-ari rin ng isang hookah lounge, ang SFPD dahil may nagtangkang magbenta sa kanya ng sarili niyang mga hookah pipe na nakaukit ang pangalan ng negosyo ng kanyang lounge.

Noong Setyembre 2024, nakakuha at nagpatupad ang SFPD ng isang search warrant sa SF Discount Market at nakakita ng mahahalagang ebidensya ng kriminal na aktibidad. Nakumpiska ng SFPD ang siyam na gambling slot machine, isang high capacity magazine para sa isang Glock handgun, karagdagang bala, 83 gramo ng cannabis, maliliit na plastic bag na karaniwang ginagamit sa pagbebenta ng cannabis, isang digital scale, at $10,054 na cash. Nakumpiska rin ng mga opisyal ang mga kontrabando at ninakaw na ari-arian na nakadispley para sa pagbebenta, kabilang ang mga karton ng sigarilyo mula sa ibang mga estado, 17 iPhone, at mga paninda na may orihinal na mga sticker ng presyo mula sa mga tindahan tulad ng Walgreens at Sephora. Nagbenta rin ang SF Discount Market ng mga gamit sa droga, kabilang ang mga tuwid na tubo na gawa sa salamin na karaniwang ginagamit sa paninigarilyo ng methamphetamine at crack cocaine, at mga piraso ng aluminum foil na karaniwang ginagamit sa paninigarilyo ng fentanyl.

Pamilihan at Deli ng Tenderloin
Ang Tenderloin Market and Deli ay isang convenience store na matatagpuan sa 200 Leavenworth Street at tumatakbo na simula pa noong 2013.

Noong Abril 2024, isang opisyal ng SFPD ang pumasok sa Tenderloin Market and Deli at nakita ang mga parokyano na naglalaro ng slot machine habang nanonood ang isang empleyado. Pagkalipas ng ilang buwan noong Hulyo 2024, hinabol ng SFPD ang isang pugante papasok sa tindahan at muling nakita ang mga parokyano na naglalaro ng slot machine.

Noong Setyembre 2024, nakakuha at nagpatupad ang SFPD ng isang search warrant sa Tenderloin Market and Deli, kung saan nakahanap sila ng mahahalagang ebidensya ng kriminal na aktibidad at nakakumpiska ng pitong slot machine, isang baril na may bala, $6,153 na cash, at isang money counting machine. Nagbenta rin ang merkado ng mga kagamitan sa droga, kabilang ang mga tuwid na tubo na gawa sa salamin at mga Brillo pad, na karaniwang ginagamit sa paninigarilyo ng methamphetamine at crack cocaine.

Ang mga negosyong nagbebenta ng mga bagay na tinukoy bilang mga kagamitan sa droga ay dapat magtago ng mga ito sa isang hiwalay na silid at tiyaking hindi papasok ang mga menor de edad sa silid nang walang magulang o legal na tagapag-alaga. Ang mga kagamitan sa droga na ibinebenta sa parehong palengke ay malinaw na nakikita ng sinumang papasok sa mga tindahan.

Noong 1997, ipinasa ng California ang Gambling Control Act, na naghihigpit sa legal na pagsusugal sa mga lisensyadong retailer ng California Lottery, mga card room, mga casino na pinapatakbo ng mga tribong Katutubong Amerikano, at mga race track. Itinakda ng batas ng estado at lokal na halos lahat ng iba pang anyo ng pagsusugal na hayagang ilegal, kabilang ang pagpapatakbo o pagmamay-ari ng mga gambling slot machine.

Lumikha ng istorbo ang mga nasasakdal at nag-ambag sa kriminal na aktibidad sa Tenderloin. Inaakusahan ng mga kaso ng San Francisco na nilabag ng mga Nasasakdal ang maraming kodigo ng estado at munisipalidad, nakikilahok sa mga labag sa batas at hindi patas na mga gawi sa negosyo, at kumita mula sa pagpapatakbo ng mga negosyo o pagpapaupa ng mga ari-arian na ginagamit para sa pagsusugal at iba pang ilegal na aktibidad. Inaakusahan din ng kaso laban sa SF Discount Market na ginamit ng mga Nasasakdal ang tindahan bilang operasyon ng bakod at ilegal na nagbenta ng cannabis.

Bukod sa paghingi ng mga parusa at injunctive relief upang malunasan ang mga paglabag sa mga ari-arian, hinihiling din ng Lungsod sa Korte na isara ang parehong negosyo sa loob ng isang taon.

Ang kaso laban sa SF Discount Market ay sa City and County of San Francisco and the People of the State of California laban sa Bittles Projects 238 Leavenworth, LLC, et al., San Francisco Superior Court. Ang kaso laban sa Tenderloin Market and Deli ay sa City and County of San Francisco and the People of the State of California laban kay Debra Loi My La, et al., San Francisco Superior Court.