Ipinagdiriwang ng San Francisco ang Pride Weekend na may Mahigit 200 Mga Seremonya sa Kasal sa City Hall

San Francisco, CA — Ngayon sa San Francisco's City Hall, mahigit 200 mag-asawa ang ikakasal ng mga opisyal ng Lungsod at boluntaryong Deputy Marriage Commissioner sa kabuuan ng araw bilang bahagi ng taunang tradisyon ng Lungsod na nagdiriwang ng pagkakapantay-pantay ng kasal at Pride weekend sa San Francisco.  

Ginawa ni Mayor London N. Breed, City Administrator Carmen Chu, at County Clerk Diane Rea ang anunsyo ngayong araw habang naghahanda ang San Francisco na salubungin ang libu-libong manonood sa Pride Parade ng Linggo at iba pang pagdiriwang sa buong katapusan ng linggo, kabilang ang pagbabalik ng Pride laser beam na magpapakita. 20 rainbow color lasers mula sa Ferry Building up Market Street at sa ibabaw ng Twin Peaks.  

Ang tema ngayong taon para sa SF Pride ay “Beacon of Love.” 

"Sa buong Hunyo, ipinagdiriwang ng mga San Franciscano at mga tao mula sa buong mundo ang Pride Month sa ating Lungsod, at 20 taon pagkatapos ng "Winter of Love," ang aming pagmamataas ay hindi kailanman naging mas malakas," sabi ni Mayor London Breed. "Nakikita mo ito araw-araw sa ang Lungsod na ito – ang mga paalala ay nasa lahat ng dako, ito man ay isang shop window, pride at trans flag na ipinagmamalaking itinataas sa mga paaralan at tahanan, na may mga rainbow crosswalk. Oo, ang San Francisco ay isang beacon ng pag-ibig, ngunit din ng pag-asa. Sa ngayon, sa buong bansang ito, ang aming LGBTQ+ na komunidad ay sinasalakay, na ang kanilang mga pangunahing karapatan ay nanganganib, at kami ay naninindigan nang matatag sa pagsuporta sa hindi kapani-paniwalang komunidad na ito. Ngayon ay tungkol sa pagdiriwang ng pagmamahalan na nagbubuklod sa mga indibidwal at nagsisilbing puso ng gawaing nasa unahan natin dito sa Lungsod na ito at sa buong bansa.”

“Ngayon at sa buong Pride Month, itinataas at ipinagdiriwang natin ang saya at kagandahan ng LGBTQ+ community. Kinikilala din namin ang matagal na pinaghirapang daan patungo sa pagkakapantay-pantay ng pag-aasawa at patuloy na pakikipaglaban para sa pantay na karapatan sa buong bansa at sa ibang bansa. Habang tinatanggap namin ang mahigit 200 mag-asawa mula sa buong mundo na magpakasal sa City Hall, pinapaalalahanan kami ng aming responsibilidad na tiyaking ang San Francisco ay patuloy na magiging isang inklusibo at ligtas na lugar para sa mga tao ng lahat ng kasarian at sekswalidad," sabi ni City Administrator Carmen Chu . “Nais kong pasalamatan ang County Clerk na si Diane Rea at ang kanyang mga tauhan, ang City Hall Building Management team, at ang bawat isa sa aming Deputy Marriage Commissioner para sa kanilang trabaho upang ipagdiwang ang bawat mag-asawang ikinasal ngayon.”
 

Noong 2017, sa ilalim ng pamumuno ng noo'y County Clerk na si Catherine Stefani, nagsimula ang Office of the County Clerk na gumawa ng mga karagdagang appointment sa kasal na magagamit sa Biyernes bago ang SF Pride, kung saan ang mga tao mula sa buong mundo ay pumupunta sa San Francisco upang lumahok sa maraming mga kaganapan na nakatuon. sa pagdiriwang ng pagkakaiba-iba at pangako ng Lungsod sa komunidad ng LGBTQ+. 

“Nakakatuwa ang aking puso na makita ang tradisyon na sinimulan ko kasama ang kamangha-manghang mga kawani ng Opisina ng Klerk ng County na nagpapatuloy bawat taon. Ang kaganapang ito ay isang patunay sa walang hanggang pangako ng San Francisco sa pagkilala sa karapatan ng lahat na pakasalan ang kanilang minamahal,” Superbisor Catherine Stefani . "Ngayon, pinararangalan namin ang magagandang mag-asawang ito at muling pinagtitibay ang aming dedikasyon sa pakikipaglaban para sa tunay na pagkakapantay-pantay para sa lahat." 

Sa karaniwang araw, pinangangasiwaan ng Office of the County Clerk ang 28 kasal sa City Hall. Karamihan sa mga kasalang ito ay pinangangasiwaan ng mga volunteer deputy marriage commissioners, na sinanay at itinalaga ng County Clerk para pakasalan ang mga mag-asawa sa City Hall. Ngayon sa ika-32 taon nito, ang Deputy Marriage Commissioner Program ng County Clerk ay kinabibilangan ng mga boluntaryo na nagsilbi nang halos 30 taon.  

“Ang Opisina ng Klerk ng County ng San Francisco ay may mahabang kasaysayan sa paglaban ng Lungsod para sa pagkakapantay-pantay ng kasal. Ipinagmamalaki naming ipagpatuloy ang tradisyon ng pagtanggap sa daan-daang mga mag-asawa na ikakasal sa City Hall sa panahon ng Pride,” sabi ni County Clerk Diane Rea . “Ang 200+ kasalan ngayon ay kumakatawan lamang sa isang maliit na bahagi ng mahigit 7,000 kasal sa City Hall na ginawang posible bawat taon ng masisipag na kawani ng Opisina ng Klerk ng County at ng aming boluntaryong Deputy Marriage Commissioner.” 

Ang mga opisyal ng lungsod, kabilang ang Supervisor Rafael Mandelman, City Administrator Carmen Chu, Treasurer Jose Cisneros, Assessor-Recorder Joaquin Torres, at Direktor ng Human Resources na si Carol Isen ay sumali sa Deputy Marriage Commissioners mula sa Office of the County Clerk upang tulungan ang mga mag-asawa na magpakasal. 

"Isa sa mga magagandang bagay tungkol sa pagtatrabaho sa San Francisco City Hall ay ang masaksihan ang lahat ng masasayang mag-asawa na nagsasabi ng kanilang mga panata sa ilalim ng rotunda, at sa bawat alcove at pasilyo. Minsan parang nagtatrabaho kami sa isang pabrika ng kasal," sabi ni Supervisor Rafael Mandelman . “Dahil sa papel na ginampanan ng gusaling ito at ng mga taong nagtrabaho dito sa ilang dekada na pakikipaglaban para sa pagkakapantay-pantay ng pag-aasawa, isang espesyal na pagtrato para sa akin bilang isang bakla ang tumulong sa Pride Friday marriage. Mga seremonya. Ito ay palaging isang mahusay na paraan upang simulan ang Pride, at lalo na sa ikadalawampung taong anibersaryo ng Winter of Love marriages!" 

"Ang paglalakbay patungo sa pagkakapantay-pantay ng kasal ay nagsimula dito sa San Francisco na may matapang na pagkilos ng pagsuway na nagtapos sa Korte Suprema na idineklara ang kasal bilang isang karapatan sa konstitusyon," sabi ni Treasurer José Cisneros. "Sa muling pagkabuhay ng diskriminasyon at poot na nagta-target sa komunidad ng LGBT, dapat tayong patuloy na tumayo bilang isang halimbawa ng pag-asa at pagkakapantay-pantay para sa bawat indibidwal, anuman ang kanilang mahal." 

“Ang City Hall ngayon ay puno ng kagalakan, nakikita ang daan-daang mag-asawa na nagpapahayag ng kanilang pangako sa isa't isa—na nagpapaalala sa atin na ang San Francisco ay isang lugar ng pag-asa, santuwaryo at pagdiriwang sa isang mundo kung saan ang mga karapatan, kaligtasan at kabuhayan ng ating mga LGBTQIA+ na komunidad ay nanganganib. . Isang karangalan na pamunuan ang isang opisina na araw-araw ay nagpapatuloy sa pamana na ito at tumutulong sa mga mag-asawa na simulan ang susunod na kabanata ng kanilang buhay nang magkasama,” sabi ni Assessor-Recorder Joaquín Torres . “Mula sa Pink Triangle hanggang sa Castro, Transgender District, City Hall, sa ating maliliit na negosyo, institusyong pangkultura at sa ating mga kapitbahayan, sa buwang ito nabubuhay ang ating kasaysayan ng pamumuno at adbokasiya habang sama-sama nating binabago ang ating pangako sa pagiging isang beacon ng pagmamahal sa lahat. Happy PRIDE, San Francisco!” 

"Ipinagmamalaki ko na ang Lungsod at County ng San Francisco ay patuloy na nangunguna sa paglaban para sa mga karapatan ng LGBTQ at pagkakapantay-pantay ng kasal," sabi ni Human Resources Director, Carol Isen . “Naniniwala kami sa pagpapaunlad ng mga lugar ng trabaho kung saan ang bawat indibidwal, anuman ang oryentasyong sekswal o pagkakakilanlan ng kasarian, ay nakadarama ng pagpapahalaga at paggalang. Ang pagkakapantay-pantay ng kasal ay hindi lamang isang legal na milestone; ito ay isang testamento sa aming pangako sa pagkakapantay-pantay at pagkakaiba-iba, na lumilikha ng isang mas malakas, mas sumusuportang kapaligiran para sa lahat ng empleyado." 

Habang ipinagdiriwang natin ang Pride, dapat nating alalahanin ang mga panahong hindi ganoon kadaling pakasalan ang taong mahal mo. Sa taong ito na minarkahan ang ika-20 anibersaryo ng 'Winter of Love,' pinarangalan namin ang pamunuan ng noo'y Mayor Gavin Newsom, na ang matapang na desisyon na mag-isyu ng mga lisensya sa kasal sa magkaparehas na kasarian ay nagmarka ng mahalagang sandali sa pakikibaka para sa LGBTQ+ pagkakapantay-pantay,” Superbisor Matt Dorsey . “Isang karangalan ng aking karera na maglingkod sa executive staff ng unang pampublikong sektor ng law office sa kasaysayan ng Amerika na nagdemanda sa isang estado para tanggalin ang mga diskriminasyong batas sa kasal, at pinarangalan din namin ang pag-aabogado at pamumuno ng noo'y City Attorney na si Dennis. Herrera at ang kanyang koponan para sa isang siyam na taong legal na labanan na nakakuha ng pagkakapantay-pantay ng kasal sa California, at nagtakda ng yugto para sa pagkakapantay-pantay ng kasal ng LGBTQ+ sa buong bansa." 

"Bilang isang bata, walang puwang upang isipin na mag-asawa habang lumalaki noong 1980s Michigan. Ito ay isang imposibleng ideya para sa aking asawa na lumaki sa ilalim ng batas militar sa Taiwan. Gayunpaman, nagkita kami sa San Francisco noong 2000s at ikinasal dito noong taon kung kailan pinahintulutan ng Korte Suprema ng US ang pagpapakasal sa parehong kasarian sa buong bansa,” Superbisor Joel Engardio . “Masasabi mong may mga milagro, ngunit nagawa kong pakasalan ang aking asawa dahil sa lahat ng gawaing ginawa ng San Francisco upang baguhin ang mga puso at isipan at itulak ang legal na kaso para sa pagkakapantay-pantay ng kasal. Dapat nating ipagmalaki ang San Francisco habang ipinagdiriwang natin ang pagmamataas ng LGBTQ at ipinagpapatuloy ang gawain upang matiyak na ang bawat bata ngayon ay maiisip ang isang hinaharap na makakamit ang kanilang mga pangarap." 

Noong Pebrero ngayong taon, ipinagdiwang ng San Francisco ang ika-20 anibersaryo ng Winter of Love, ang makasaysayang milestone noong 2004 nang, noon ay inutusan ni Mayor Gavin Newsom ang mga opisyal ng Lungsod na magsimulang magbigay ng mga lisensya sa kasal ng parehong kasarian. Sa pagitan ng Pebrero 12 at Marso 11, 2004, nag-isyu ang San Francisco ng mahigit 4,000 na lisensya sa kasal sa magkaparehas na kasarian, na pumila sa block ng City Hall para magpakasal.  

Habang ang Korte Suprema ng California ay nag-utos sa San Francisco na ihinto ang mga kasal noong Marso 11, 2004, ang direktiba ng Newsom at ang Winter of Love ay nagtulak sa legal na pakikipaglaban ng Lungsod para sa pagkakapantay-pantay ng kasal, sa pangunguna ng Noo'y Attorney ng Lungsod na si Dennis Herrera. 

Pinahintulutan ang San Francisco na legal na ipagpatuloy ang pagbibigay ng mga lisensya sa kasal ng parehong kasarian noong Hunyo 2013, at, sa mga sumunod na araw, ang mga opisina ng County Clerk at ang Assessor-Recorder ay nanatiling bukas sa buong weekend upang mabilis na matugunan ang pangangailangan para sa mga mag-asawang naghihintay sa magpakasal. 

"Una, nahulog kami sa isa't isa, at pagkatapos ay San Francisco. Thank God it loved us back,” said Alex Mendez and John Spangler , who wed Friday morning in City Hall. "Ang San Francisco ay ang tanging lungsod sa mundo kung saan kami ay maaaring magpakasal sa lahat ng dignidad at paggalang na nararapat sa amin. Ang lungsod ay nasasabik din sa aming kasal tulad namin!" 

"Nais naming magpakasal ni Mika sa City Hall sa araw na ito dahil ito ang pakiramdam na ang pinakahuling paraan upang ipagdiwang ang Pride," sabi ni Laura Keegan at Mikayla Brown. ngunit ipinagdiwang. Mahal namin ang lungsod na ito at nasasabik kaming simulan ang susunod na kabanata ng aming buhay dito.” 

“Matagal nang naging lugar ng pagkakaiba-iba ang San Francisco sa mga tao, kultura at ideya. Ito ang nag-akit sa amin at libu-libo sa San Francisco at sa isa't isa,” sabi ni Paul Cooksey at Patrick Dougherty , na ikinasal sa City Hall noong Biyernes. "At bilang isang magkaibang lahi, ang magdiwang at makibahagi sa pagkakaiba-iba na ito ay naging mahalaga sa aming buhay at isang pangunahing dahilan ng aming kasal sa panahon ng San Francisco Pride." 

Ang San Francisco City Hall ay isang Pambansang Makasaysayang Landmark na madalas na binibisita ng mga turista at photographer at nananatiling sikat na lugar para sa mga high-profile na kaganapan, na nagho-host ng ilan sa mga pinakakinahinatnang kaganapan sa kasaysayan ng San Francisco. Nitong buwan lang, ang City Hall ay pinangalanang "Pinakamagandang Lugar ng Kasal" sa listahan ng 2024 Best of the Bay Area ng SFGate. 

###