Mga Alituntunin sa Pag-apruba ng Disenyo ng Mural

Alinsunod sa Artikulo V ng Karta ng Lungsod, Seksyon 103. – Ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay dapat: Mag-apruba sa disenyo at lokasyon ng lahat ng likhang sining bago ang mga ito ay makuha, mailipat o maibenta ng Lungsod at County, o ilagay sa o alisin mula sa ari-arian ng Lungsod at County, o baguhin sa anumang paraan; magpanatili at mag-iingat ng imbentaryo ng mga likhang sining na pagmamay-ari ng Lungsod at County; at magpanatili ng mga likhang sining na pagmamay-ari ng Lungsod at County;

Dapat aprubahan ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang lahat ng:

• Mga mural na ilalagay sa ari-arian ng lungsod, at
• Mga mural na pinondohan nang buo o bahagi ng pondo ng lungsod kahit na iminungkahi para sa pribadong pag-aari.

*Kung ang iyong mural ay nasa pribadong ari-arian at pinondohan ng mga pribadong pondo, hindi mo na kailangan ng pag-apruba mula sa Komisyon sa Sining (Arts Commission).

Sinusuri ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga panukalang mural upang matukoy na ang gawa ay angkop sa tagpuan, arkitektura, at kontekstong panlipunan. Ang pag-apruba sa panukalang mural ay nakasalalay sa Pagrepaso ng mga kinakailangang dokumentong nakadetalye sa Checklist sa ibaba. Makipag-ugnayan kay Paris Cotz, Program Associate, Public Art Program, sa (415) 539-6213, o paris.cotz@sfgov.org para sa anumang mga katanungan tungkol sa proseso.

Ang mga mural ng StreetSmARTS ay hindi sakop ng proseso ng pag-apruba na ito. Mangyaring makipag-ugnayan kay Paris Cotz, Program Associate, Public Art Program, sa (415) 539-6213, o paris.cotz@sfgov.org .

1. Kung ang iyong mural ay ilalagay sa isang ari-arian na pag-aari ng lungsod, kailangan mong kumuha ng liham ng pag-apruba o resolusyon mula sa kinauukulang Departamento ng lungsod upang maipagpatuloy ang proyekto bago magsumite ng isang panukala sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) . Hindi Pagrepaso ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang isang panukala nang walang liham ng pahintulot mula sa Departamento ng lungsod na may hurisdiksyon sa iminungkahing lugar. Halimbawa, kung ang iyong mural ay matatagpuan sa isang parke ng lungsod, kakailanganin mo ng pag-apruba mula sa Recreation & Park Commission.
2. Ang mga artistang naghahanap ng pondo sa pamamagitan ng Community Challenge Grants Program ay dapat makatanggap ng kanilang abiso ng grant bago magsumite ng anumang dokumento sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa pag-apruba. Pagrepaso lamang ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga panukala sa mural pagkatapos maabisuhan ang grantee tungkol sa kanilang iginawad na grant sa CCG. Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan sa Challenge Grants Program Manager, si Robynn Takayama sa Robynn.Takayama@sfgov.org o sa 415-624-7874.
3. Kasunod ng Pagrepaso at rekomendasyon ng mga kawani ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa pag-apruba, ang iminungkahing disenyo ng mural ay inilalagay sa kalendaryo ng pahintulot ng Visual Arts Committee (VAC), isang subkomite ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) . Ang VAC ay nagpupulong tuwing ikatlong Miyerkules ng bawat buwan, sa City Hall, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco CA. Ang VAC ay magbibigay ng rekomendasyon para sa pag-apruba sa buong komisyon. Ang buong Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay nagpupulong tuwing unang Lunes ng bawat buwan sa City Hall. Ang pag-apruba ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay kumpleto kapag inaprubahan ng Komisyon ang disenyo ng mural sa pamamagitan ng Resolusyon. Ang mga aplikante ng mural ay malugod na tinatanggap na dumalo sa mga pagpupulong ng Visual Arts Committee o Full Komisyon sa Sining (Arts Commission) ; gayunpaman, hindi kinakailangan ang pagdalo.
4. Sa pagtukoy ng takdang panahon para sa proseso ng pag-apruba, dapat maglaan ang mga artista ng sapat na oras para marepaso muli ng mga kawani ang panukalang mural kung sakaling may rekomendasyon para sa rebisyon sa disenyo. Samakatuwid, ang mga kahilingan para sa pag-apruba ay dapat matanggap nang hindi lalampas sa 90 araw bago ang aktwal na pagpapatupad ng mural.
5. Kinakailangan ang dokumentasyong potograpiko ng mga natapos na proyekto para sa aming mga rekord.
6. Pakitandaan na ang pag-apruba sa disenyo ng mural ay hindi maituturing na pagtanggap sa Civic Art Collection, maliban kung partikular na kinomisyon o nakuha ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa Lungsod at County ng San Francisco.

Ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay hindi mananagot para sa pagpapanatili o preserbasyon ng mga likhang sining na inaprubahan ng lupong ito na hindi kasama sa Koleksyon ng Sining Sibiko.

TSEKLIST

1. Liham o resolusyon na nilagdaan na pumapayag sa iminungkahing mural mula sa Ang may-ari Reviewer provided translation for this. o Departamento ng lungsod na may hurisdiksyon sa iminungkahing lugar, kasama ang anumang karagdagang mga kinakailangan.
2. Nakumpletong Form ng Impormasyon sa Pag-apruba ng Disenyo ng Mural
3. Resume/kwalipikasyon ng pangunahing artista at mga halimbawa ng mga nakaraang gawa.
4. Larawang may kulay ng mga disenyo ng mural, kabilang ang anumang iminungkahing teksto at eksaktong sukat ng mural.
5. Isang larawan ng iminungkahing lugar; ipahiwatig ang eksaktong lokasyon ng iminungkahing mural sa iminungkahing dingding. Pakisama ang mga sukat at address.
6. Tatlong (3) liham ng suporta ng komunidad para sa proyekto, hal. mga liham ng suporta mula sa mga asosasyon ng kapitbahayan, mga petisyon ng kapitbahayan, mga indibidwal at negosyo, atbp.
7. Pagwawaksi ng mga Karapatan sa Pagmamay-ari ng Artista para sa mga Likhang-sining na may Lagda. *Kinakailangan para sa bawat artistang kasangkot sa proyekto.
   1. Para sa mga mural na inilagay sa City Property
   2. Para sa mga mural na inilagay sa Pribadong Ari-arian

Mas mainam kung ang mga kinakailangang aytem sa checklist ay isumite gamit ang mga digital na dokumento. Mangyaring ipadala ito sa pamamagitan ng email sa isang pinagsamang .pdf na dokumento, na wala pang 20mb ang laki. Ipadala sa: paris.cotz@sfgov.org

*Pakitandaan na hindi kami tumatanggap ng mga hindi kumpletong pakete ng pag-apruba ng mural. 

Ang impormasyong isinumite bilang bahagi ng Mural Approval Packet ay ipo-post sa isang pampublikong website. Kung hindi mo nais na ma-access ng publiko ang personal na impormasyon, mangyaring magsumite rin ng isang binagong bersyon ng iyong Mural Approval Packet para mai-post namin online.

Ang mga permit para sa lokasyon ng mural ay dapat makuha mula sa naaangkop na Ahensiya ng Lungsod o pribadong Ang may-ari Reviewer provided translation for this. bago pumunta sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa pag-apruba. Para sa mga lokasyon na hindi nakadikit sa dingding, mangyaring makipag-ugnayan sa:

Mga Pasilidad na Naka-mount sa Ibabaw sa smf@sfdpw.org

Tingnan din ang Mga FAQ sa Mga Pasilidad na Naka-mount sa Ibabaw

Kawanihan ng Paggamit at Pagmamapa ng Kalye ng San Francisco Public Works
49 South Van Ness Avenue, Suite 1600
San Francisco, CA 94103
(628) 271-2000
Mga Oras ng Operasyon: Lunes hanggang Biyernes, 8:00 AM-5:00 PM
Mga Oras ng Pagproseso ng Permit: 9:30 AM-3:30 PM
subdivision.mapping@sfdpw.org
Pagbisita ang website

Kung mayroon kang naiisip na partikular na lokasyon, maaari mong hanapin ang Ang may-ari Reviewer provided translation for this. dito:
mapa ng impormasyon sa pag-aari ng Kagawaran ng Pagpaplano

Planning Department ng San Francisco
49 South Van Ness Avenue, Suite 1400
San Francisco, CA 94103
(628) 652-7600
Mga Oras ng Operasyon: Lunes hanggang Biyernes, 8:00 AM-4:00 PM
pic@sfgov.org
Pagbisita ang website ng mural ng SF Planning

Ang mga Pansamantalang Mural ay nasa ilalim ng Mga Alituntunin para sa Pansamantalang Pampublikong Sining . Ang mga mural na nangangailangan ng pag-apruba ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) na ilalagay nang wala pang pitong araw ay may pinabilis na proseso ng Pagrepaso .

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan kay Paris Cotz, Public Art Program Associate, sa paris.cotz@sfgov.org o (415) 539-6213.

Ang StreetSmARTS ay isang programa ng Public Works (PW), na pinangangasiwaan sa pamamagitan ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission). Ang programang ito ay nag-uugnay sa mga artista sa mga pribadong may-ari ng ari-arian at mga Kagawaran ng Lungsod upang lumikha ng matingkad na mga mural sa kanilang mga gusali, na nagpapahusay sa katangian ng kanilang ari-arian at mga nakapalibot na kapitbahayan, habang pinipigilan ang patuloy na paninira. Ang mga pribadong may-ari ng ari-arian na nakatanggap ng mga Paunawa ng Paglabag mula sa PW na alisin ang graffiti sa kanilang ari-arian ay may opsyon na lumahok sa programang ito.

PAANO ITO GUMAGANA

1. Pinupunan Ang may-ari Reviewer provided translation for this. ang form na ito upang matukoy ang pagiging karapat-dapat ( tingnan bilang PDF )
2. Kinukumpirma ng SFAC ang pagiging karapat-dapat at kakayahang lumahok sa programa at magrerekomenda ng mga artista para sa pagsasaalang-alang.
   1. Ang pagiging kwalipikado ay natutukoy sa pamamagitan ng mga sumusunod na kondisyon: patunay ng paulit-ulit na paninira; ibabaw na maaaring pinturahan;
3. Pipili Ang may-ari Reviewer provided translation for this. ng isang artista mula sa StreetSmARTS Mural Program Artist Pool upang magdisenyo at magsagawa ng mural sa madalas na naka-tag na ari-arian.
4. Nagkasundo ang pintor at Ang may-ari Reviewer provided translation for this. sa disenyo ng mural
5. Inaprubahan ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang iminungkahing disenyo bago mag-isyu ng pondo at ituloy ang mural.
6. Ang artista ay nakikipagkontrata sa Intersection for the Arts, na siyang may hawak ng insurance at namamahala sa pagbabayad ng artista.
7. Pumirma ang artista ng isang kasunduan (MOU) kasama ang Ang may-ari Reviewer provided translation for this. (tingnan ang MOU dito)
8. Ang Ang may-ari Reviewer provided translation for this. ay:
   1. linisin at ihanda ang dingding
   2. Magbigay ng access sa banyo + tubig
   3. Maglaan ng espasyo para sa pintor upang iimbak ang mga materyales habang ginagawa ang mural
9. Nagpipinta ang pintor ng mural
10. Pinoprotektahan ng pintor ang mural gamit ang Anti-Graffiti Barrier Top Coat

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan kay Paris Cotz, Public Art Program Associate, sa paris.cotz@sfgov.org o (415) 539-6213.

T. Mayroon bang listahan ang Lungsod ng mga pader na maaaring idisenyo para sa mga mural?

A.

Hindi, ang Lungsod ay walang listahan ng mga pader na maaaring ilagay para sa mga mural.

T. Mayroon bang listahan ng mga mural sa Lungsod ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ?

A. Hindi, walang kumpletong listahan ng mga mural sa San Francisco. Kung ang mga ito ay nasa pribadong ari-arian at pinopondohan nang pribado, hindi pa ito dumaan sa proseso ng pag-apruba ng Lungsod at wala sa mga talaan ng Lungsod. Narito ang isang listahan ng mga website, na maaaring makatulong sa iyong paghahanap:

• Sining sa Kalye SF
• Sining Mural ng SF
• Mga Mata ng Precita
• ARTSTOR (pambansang arkibos, nangangailangan ng account para sa pag-login)

T. Pinapayagan ba ng Lungsod ang pansamantala o permanenteng pag-aanunsyo sa anyo ng mga mural?

A. Kung ang layunin ay eksklusibong pag-aanunsyo, hindi ito sakop ng hurisdiksyon ng Arts Commission. Ang mga permit para sa pag-aanunsyo ay kailangang talakayin sa naaangkop Ahensiya na ang hurisdiksyon ay sumasaklaw sa iminungkahing lokasyon ng patalastas. Halimbawa, kung ang lokasyon ay nasa isang parke, makipag-ugnayan sa San Francisco Recreation & Park Departamento.

Pakitandaan na ang San Francisco Public Works ay hindi nagpapahintulot ng anumang pansamantala o permanenteng mga karatula alinsunod sa ARTIKULO 5.6 ng Public Works code. Ayon sa kodigo, ang "karatula" ay nangangahulugang anumang kard, dekorasyon, poster, karatula ng kampanya, poster o anumang bagay na naglalaman o may nakasulat, drowing, pagpipinta, mga pigura, disenyo o simbolo na nakakabit, nakapaskil o nakakabit sa anumang paraan sa anumang ari-arian na permanenteng nakakabit sa pampublikong daanan.

T. Mayroon bang listahan ng mga artistang gumagawa ng mural ang Lungsod?

A. Ang Lungsod ay walang listahan ng mga artistang mural. Inirerekomenda ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) na makipag-ugnayan sa mga lokal na ahensya ng sining sa kapitbahayan o mga kolektibong mural kung naghahanap ka ng isang partikular na uri ng artista o may naiisip na lokasyon.

T. Nagbibigay ba ang Lungsod ng pondo para sa mga mural?

A. Oo, pinopondohan ng programang StreetSmARTS ng San Francisco Arts Commission ang mga mural sa pribadong ari-arian na nakatanggap ng mga abiso ng paglabag para sa pag-alis ng graffiti mula sa Public Works. Dapat kasama ang mga artista sa StreetSmARTS Prequalified Artist Pool upang maging karapat-dapat na lumahok sa programang ito. Ang mga panawagan para sa Prequalified Artist Pool ay naka-post sa seksyong Mga Oportunidad ng Artist.

Nag-aalok ang Community Challenge Grant Program ng Lungsod at ang SF Shines ng mga grant para sa mga proyekto sa pagpapaganda ng kapitbahayan, na kinabibilangan ng mga mural.

T. Ano ang proseso para sa pagsira ng mga mural na pinopondohan/ari-arian ng Lungsod?

A. Mangyaring sumangguni sa sumusunod na batas tungkol sa pagsira ng mga mural.

• Batas sa mga Karapatan ng mga Biswal na Artista
• Batas sa Preserbasyon ng Sining ng California

T. Ano ang proseso para sa pagpapanumbalik ng mga mural na pinopondohan ng Lungsod/ari-arian?

A. Maaari mong iulat ang mga mural sa ari-arian ng Lungsod o pinondohan ng Lungsod na nangangailangan ng restorasyon sa 311 o sa:

Grace Weiss, Tagapamahala ng Proyekto
Koleksyon ng Sining Sibiko at Programa ng Sining Pampubliko
(415) 310-0259
grace.weiss@sfgov.org

*Pakitandaan na ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay hindi responsable sa pagpapanatili ng mga mural sa pribadong ari-arian.

T. Sino ang may pananagutan sa programa?

A.

Ang StreetSmARTs ay isang magkasanib na programa sa pagitan ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) at Public Works; ang programang ito ay pinapatakbo sa isang limitadong badyet. Ang lungsod ay nag-aambag ng $50 bawat square foot upang lumikha ng isang mural (ang isang 10' x 10' na pader ay isang mural na $5,000). Ang iyong pinansyal na kontribusyon ay magbibigay-daan sa amin upang lumikha ng mas maraming mural. Inirerekomenda namin ang isang kontribusyon na $1,500.

T. Gaano kalaking bahagi ng gusali ang maaaring matakpan ng mural?

A. Inirerekomenda namin ang mga ibabaw ng dingding na 10 talampakan ang taas at pababa, ibig sabihin, ang lawak ng ibabaw na maaabot ng hagdan. 

T. Kailangan ko ba ng Paunawa ng Paglabag sa mga Pampublikong Gawain?

A. Ang mga pader na nakatanggap ng Paunawa ng Paglabag ay uunahin. 

T. Kailangan ko bang bigyan ang artista ng access sa banyo, dumadaloy na tubig, at lugar para iimbak ang kanilang mga pintura at kagamitan sa lugar ng trabaho?

A. Oo.

T. Ano ang kailangan kong gawin bilang Ang may-ari Reviewer provided translation for this. bago ipinta ang mural?

A. Ang mga may-ari ng ari-arian ay responsable para sa power washing at paglalagay ng priming sa dingding. 

T. Ano ang aking mga pagkakataong magkaroon ng mural sa aking gusali?

A. Sinusuri ng SFAC ang pagiging kwalipikado batay sa "first come, first served," kaya nagkokomisyon kami ng hanggang anim na mural bawat taon. 

T. Paano pinoprotektahan at pinapanatili ang mural pagkatapos makumpleto?

A. Maglalagay ang pintor ng isang patong ng Anti-Graffiti Barrier Top Coat upang protektahan ang mural. Kung sakaling magkaroon ng paninira, responsibilidad ng may-ari ng ari-arian na linisin at panatilihin ito. 

T. Paano ako mag-aaplay para sa mural sa aking gusali?

A. Mangyaring makipag-ugnayan kay Paris Cotz, paris.cotz@sfgov.org.

T. Sino ang mananagot para sa mural kapag ito ay natapos na?

A. Ang mga mural na kinomisyon sa pamamagitan ng programang StreetSmARTS ay hindi magiging bahagi ng Civic Art Collection. Ang mga may-ari ng ari-arian ang may pananagutan sa pagpapanatili ng mural kapag natapos na. 

T. Magkano ang badyet para sa likhang sining?

A. Ang mga artista ay babayaran sa halagang $50 kada talampakang kuwadrado. Halimbawa, ang isang mural na may sukat na 200 talampakang kuwadrado ay may badyet na $10,000. Kasama na sa bayad na ito ang bayad sa artista, mga materyales, at lahat ng iba pang kaugnay na gastos. 

T. Paano maituturing na mga artista ang mga artista para sa programa?

A. Bukas ang StreetSmARTS Artist Pool kada 2 taon. Ang susunod na pagkakataon para mag-aplay para sa StreetSmARTS Artists Pool ay sa 2026.  

T. Ilang artista ang nasa kasalukuyang grupo?

A. Tatlumpu't tatlong artista ang napili para sa Artist Pool ng 2024 – 2026 .