Hướng dẫn phê duyệt thiết kế tranh tường

Theo Điều V, Mục 103 của Hiến chương Thành phố – Ủy ban Nghệ thuật có nhiệm vụ: Phê duyệt thiết kế và vị trí của tất cả các tác phẩm nghệ thuật trước khi chúng được Thành phố và Quận mua lại, chuyển nhượng hoặc bán, hoặc được đặt trên hoặc di dời khỏi tài sản của Thành phố và Quận, hoặc bị thay đổi theo bất kỳ cách nào; duy trì và lập danh mục các tác phẩm nghệ thuật thuộc sở hữu của Thành phố và Quận; và bảo quản các tác phẩm nghệ thuật thuộc sở hữu của Thành phố và Quận;

Ủy ban Nghệ thuật San Francisco phải phê duyệt tất cả:

• Các bức tranh tường sẽ được đặt trên các khu đất thuộc sở hữu của thành phố, và
• Các bức tranh tường được tài trợ toàn bộ hoặc một phần bằng ngân sách thành phố, ngay cả khi được đề xuất thực hiện trên tài sản thuộc sở hữu tư nhân.

*Nếu tranh tường của bạn nằm trên đất tư nhân và được tài trợ bằng tiền tư nhân, bạn không cần sự chấp thuận từ Ủy ban Nghệ thuật.

Ủy ban Nghệ thuật xem xét các đề xuất tranh tường để xác định xem tác phẩm có phù hợp với bối cảnh, kiến ​​trúc và ngữ cảnh xã hội hay không. Việc phê duyệt đề xuất tranh tường phụ thuộc vào việc xem xét các tài liệu cần thiết được nêu chi tiết trong Danh sách kiểm tra bên dưới. Vui lòng liên hệ với Paris Cotz, Cộng tác viên Chương trình, Chương trình Nghệ thuật Công cộng, theo số (415) 539-6213 hoặc paris.cotz@sfgov.org nếu có bất kỳ câu hỏi nào về quy trình.

Các bức tranh tường StreetSmARTS được miễn khỏi quy trình phê duyệt này. Vui lòng liên hệ với Paris Cotz, Cộng tác viên Chương trình, Chương trình Nghệ thuật Công cộng, theo số (415) 539-6213 hoặc paris.cotz@sfgov.org .

1. Nếu tranh tường của bạn được đặt trên tài sản thuộc sở hữu của thành phố, bạn phải có thư chấp thuận hoặc nghị quyết từ bộ phận thành phố có thẩm quyền để tiến hành dự án trước khi nộp đề xuất cho Ủy ban Nghệ thuật. Ủy ban Nghệ thuật sẽ không xem xét đề xuất nếu không có thư cho phép từ bộ phận thành phố có thẩm quyền đối với địa điểm được đề xuất. Ví dụ, nếu tranh tường của bạn nằm trong công viên thành phố, thì bạn cần sự chấp thuận từ Ủy ban Giải trí và Công viên.
2. Các nghệ sĩ muốn nhận tài trợ thông qua chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng (Community Challenge Grants) phải nhận được thông báo trúng tuyển trước khi nộp bất kỳ tài liệu nào cho Ủy ban Nghệ thuật để phê duyệt. Ủy ban Nghệ thuật chỉ xem xét các đề xuất vẽ tranh tường sau khi người nhận tài trợ đã được thông báo về việc trúng tuyển. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với Quản lý Chương trình Tài trợ Thử thách, Robynn Takayama theo địa chỉ Robynn.Takayama@sfgov.org hoặc số điện thoại 415-624-7874.
3. Sau khi nhân viên Ủy ban Nghệ thuật xem xét và đề xuất phê duyệt, thiết kế tranh tường được đề xuất sẽ được đưa vào lịch trình phê duyệt của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác (VAC), một tiểu ban của Ủy ban Nghệ thuật. VAC họp vào thứ Tư tuần thứ ba của mỗi tháng, tại Tòa thị chính, số 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco, CA. VAC sẽ đưa ra khuyến nghị phê duyệt cho toàn thể Ủy ban. Toàn thể Ủy ban Nghệ thuật họp vào thứ Hai tuần đầu tiên của mỗi tháng tại Tòa thị chính. Việc phê duyệt của Ủy ban Nghệ thuật hoàn tất khi Ủy ban thông qua thiết kế tranh tường bằng Nghị quyết. Các ứng viên vẽ tranh tường được hoan nghênh tham dự các cuộc họp của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác hoặc toàn thể Ủy ban Nghệ thuật; tuy nhiên, việc tham dự không bắt buộc.
4. Khi xác định khung thời gian cho quy trình phê duyệt, các nghệ sĩ nên dành đủ thời gian để đề xuất tranh tường được nhân viên xem xét lại lần thứ hai trong trường hợp có khuyến nghị sửa đổi thiết kế. Do đó, yêu cầu phê duyệt nên được gửi không muộn hơn 90 ngày trước khi tranh tường thực sự được thi công.
5. Việc chụp ảnh tài liệu về các dự án đã hoàn thành là điều cần thiết để lưu hồ sơ.
6. Xin lưu ý rằng việc phê duyệt thiết kế tranh tường không đồng nghĩa với việc tác phẩm được chấp nhận vào Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, trừ khi được Ủy ban Nghệ thuật Thành phố và Quận San Francisco đặt hàng hoặc mua lại.

Ủy ban Nghệ thuật không chịu trách nhiệm bảo trì hoặc bảo tồn các tác phẩm nghệ thuật đã được cơ quan này phê duyệt nhưng không nằm trong Bộ sưu tập Nghệ thuật Thành phố.

DANH SÁCH KIỂM TRA

1. Thư hoặc nghị quyết có chữ ký của chủ sở hữu bất động sản hoặc cơ quan thành phố có thẩm quyền đối với địa điểm đề xuất, phê duyệt bức tranh tường được đề xuất, bao gồm bất kỳ yêu cầu bổ sung nào.
2. Mẫu thông tin phê duyệt thiết kế tranh tường đã hoàn thành
3. Thông tin cá nhân/trình độ chuyên môn và ví dụ về các tác phẩm trước đây của họa sĩ chính.
4. Hình ảnh màu của các mẫu thiết kế tranh tường, bao gồm cả văn bản đề xuất và kích thước chính xác của tranh tường.
5. Vui lòng cung cấp một hình ảnh về địa điểm đề xuất; chỉ rõ vị trí chính xác của bức tranh tường dự kiến ​​trên bức tường. Vui lòng bao gồm kích thước và địa chỉ.
6. Ba (3) lá thư ủng hộ dự án từ cộng đồng, ví dụ như thư ủng hộ từ các hiệp hội khu phố, đơn kiến ​​nghị của khu phố, cá nhân và doanh nghiệp, v.v.
7. Bản cam kết từ bỏ quyền sở hữu trí tuệ của nghệ sĩ đối với tác phẩm nghệ thuật . *Bắt buộc đối với mỗi nghệ sĩ tham gia dự án.
   1. Đối với các bức tranh tường được đặt trên tài sản của Thành phố
   2. Đối với các bức tranh tường được đặt trên tài sản tư nhân

Chúng tôi ưu tiên nhận hồ sơ điện tử bao gồm các mục trong danh sách kiểm tra. Vui lòng gửi qua email dưới dạng một tài liệu .pdf duy nhất, dung lượng dưới 20MB. Gửi đến địa chỉ: paris.cotz@sfgov.org

*Vui lòng lưu ý rằng chúng tôi không chấp nhận hồ sơ phê duyệt tranh tường chưa đầy đủ. 

Thông tin được gửi kèm trong Hồ sơ phê duyệt tranh tường sẽ được đăng tải trên một trang web công cộng. Nếu bạn không muốn thông tin cá nhân của mình được công khai, vui lòng gửi thêm một phiên bản đã được chỉnh sửa của Hồ sơ phê duyệt tranh tường để chúng tôi đăng tải trực tuyến.

Cần phải xin phép địa điểm vẽ tranh tường từ cơ quan thành phố có thẩm quyền hoặc chủ sở hữu bất động sản tư nhân trước khi trình lên Ủy ban Nghệ thuật để phê duyệt. Đối với các địa điểm không phải là tường, vui lòng liên hệ:

Các thiết bị gắn trên bề mặt tại smf@sfdpw.org

Xem thêm Câu hỏi thường gặp về thiết bị lắp đặt trên bề mặt.

Sở Công trình Công cộng San Francisco, Cục Quy hoạch và Lập bản đồ Đường phố
49 South Van Ness Avenue, Suite 1600
San Francisco, CA 94103
(628) 271-2000
Giờ hoạt động: Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8:00 sáng - 5:00 chiều
Giờ xử lý giấy phép: 9:30 sáng - 3:30 chiều
subdivision.mapping@sfdpw.org
Truy cập trang web

Nếu bạn có địa điểm cụ thể trong đầu, bạn có thể tìm chủ sở hữu bất động sản tại đây:
Bản đồ thông tin bất động sản của Sở Quy hoạch

Sở Quy hoạch San Francisco
49 South Van Ness Avenue, Suite 1400
San Francisco, CA 94103
(628) 652-7600
Giờ hoạt động: Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8:00 sáng - 4:00 chiều
pic@sfgov.org
Truy cập trang web về tranh tường của Sở Quy hoạch San Francisco

Tranh tường tạm thời thuộc phạm vi Hướng dẫn về Nghệ thuật Công cộng Tạm thời . Tranh tường cần sự chấp thuận của Ủy ban Nghệ thuật và được lắp đặt trong thời gian dưới bảy ngày sẽ có quy trình xem xét nhanh hơn.

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ Paris Cotz, Cộng tác viên Chương trình Nghệ thuật Công cộng, tại paris.cotz@sfgov.org hoặc (415) 539-6213.

StreetSmARTS là một chương trình của Sở Công trình Công cộng (PW), do Ủy ban Nghệ thuật San Francisco quản lý. Chương trình này kết nối các nghệ sĩ với chủ sở hữu bất động sản tư nhân và các Sở ban ngành của Thành phố để tạo ra những bức tranh tường sống động trên các tòa nhà của họ, làm nổi bật đặc điểm của bất động sản và khu phố xung quanh, đồng thời ngăn chặn hành vi phá hoại liên tục. Chủ sở hữu bất động sản tư nhân đã nhận được Thông báo Vi phạm từ PW yêu cầu xóa bỏ graffiti trên tài sản của họ có thể lựa chọn tham gia chương trình này.

CÁCH THỨC HOẠT ĐỘNG

1. Chủ sở hữu bất động sản điền vào mẫu đơn này để xác định điều kiện đủ điều kiện ( xem dưới dạng PDF )
2. SFAC sẽ xác nhận điều kiện và khả năng tham gia chương trình, đồng thời đề xuất các nghệ sĩ để xem xét.
   1. Tiêu chí đủ điều kiện được xác định dựa trên các điều kiện sau: bằng chứng về hành vi phá hoại lặp đi lặp lại; bề mặt có thể sơn được;
3. Chủ sở hữu bất động sản chọn một nghệ sĩ từ nhóm nghệ sĩ tham gia Chương trình Vẽ tranh tường StreetSmARTS để thiết kế và thực hiện một bức tranh tường trên khu đất thường xuyên bị vẽ bậy.
4. Họa sĩ và chủ sở hữu bất động sản đã thống nhất về thiết kế bức tranh tường.
5. Ủy ban Nghệ thuật phê duyệt thiết kế đề xuất trước khi cấp kinh phí và tiến hành thực hiện bức tranh tường.
6. Nghệ sĩ ký hợp đồng với Intersection for the Arts, đơn vị chịu trách nhiệm bảo hiểm và quản lý việc thanh toán cho nghệ sĩ.
7. Nghệ sĩ ký kết thỏa thuận (biên bản ghi nhớ) với chủ sở hữu bất động sản (xem biên bản ghi nhớ tại đây).
8. Chủ sở hữu bất động sản sẽ:
   1. làm sạch và chuẩn bị tường
   2. Cung cấp nhà vệ sinh và nước uống.
   3. Cung cấp không gian cho nghệ sĩ cất giữ vật liệu trong quá trình sáng tác tranh tường.
9. Họa sĩ vẽ tranh tường
10. Nghệ sĩ bảo vệ bức tranh tường bằng lớp phủ chống vẽ bậy Anti-Graffiti Barrier Top Coat.

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ Paris Cotz, Cộng tác viên Chương trình Nghệ thuật Công cộng, tại paris.cotz@sfgov.org hoặc (415) 539-6213.

Hỏi: Thành phố có lưu giữ danh sách các bức tường trống để vẽ tranh tường không?

MỘT.

Không, thành phố không lưu giữ danh sách các bức tường có sẵn để vẽ tranh tường.

Hỏi: Ủy ban Nghệ thuật có lưu giữ danh sách các bức tranh tường trong thành phố không?

A. Không, không có danh sách đầy đủ các bức tranh tường ở San Francisco. Nếu chúng nằm trên đất tư nhân và được tài trợ tư nhân, chúng chưa trải qua quy trình phê duyệt của Thành phố và không được lưu trữ trong hồ sơ của Thành phố. Dưới đây là danh sách các trang web có thể hữu ích cho việc tìm kiếm của bạn:

• Nghệ thuật đường phố San Francisco
• Nghệ thuật tranh tường SF
• Mắt Precita
• ARTSTOR (kho lưu trữ quốc gia, yêu cầu tài khoản để đăng nhập)

Hỏi: Thành phố có cho phép quảng cáo tạm thời hoặc vĩnh viễn dưới hình thức tranh tường không?

A. Nếu mục đích chỉ đơn thuần là quảng cáo, thì không thuộc thẩm quyền của Ủy ban Nghệ thuật. Việc xin giấy phép quảng cáo cần được thảo luận với cơ quan có thẩm quyền quản lý địa điểm dự kiến ​​đặt quảng cáo. Ví dụ, nếu địa điểm nằm trong công viên, thì hãy liên hệ với Sở Giải trí và Công viên San Francisco.

Xin lưu ý rằng, Sở Công trình Công cộng San Francisco không cho phép bất kỳ biển báo tạm thời hoặc vĩnh viễn nào theo Điều 5.6 của Bộ luật Công trình Công cộng. Theo bộ luật này, "biển báo" có nghĩa là bất kỳ tấm thẻ, vật trang trí, áp phích, biển hiệu chiến dịch, hoặc bất kỳ vật thể nào chứa hoặc mang chữ viết, hình vẽ, tranh vẽ, hình tượng, thiết kế hoặc biểu tượng nào được gắn, dán hoặc buộc bằng bất kỳ cách nào vào bất kỳ tài sản nào được gắn cố định vào đường công cộng.

Hỏi: Thành phố có lưu giữ danh sách các nghệ sĩ vẽ tranh tường không?

A. Thành phố không lưu giữ danh sách các nghệ sĩ vẽ tranh tường. Ủy ban Nghệ thuật khuyến nghị nên liên hệ với các cơ quan nghệ thuật khu phố hoặc các nhóm vẽ tranh tường địa phương nếu bạn đang tìm kiếm một loại nghệ sĩ cụ thể hoặc đã có địa điểm cụ thể trong đầu.

Hỏi: Thành phố có cấp kinh phí cho việc vẽ tranh tường không?

A. Có, chương trình StreetSmARTS của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco tài trợ cho các bức tranh tường trên tài sản tư nhân đã nhận được thông báo vi phạm về việc xóa bỏ graffiti từ Sở Công trình Công cộng. Các nghệ sĩ phải nằm trong Danh sách Nghệ sĩ Đủ điều kiện của StreetSmARTS để đủ điều kiện tham gia chương trình này. Thông báo về Danh sách Nghệ sĩ Đủ điều kiện được đăng trong mục Cơ hội dành cho Nghệ sĩ.

Chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng của Thành phố và SF Shines cung cấp các khoản tài trợ cho các dự án làm đẹp khu phố, bao gồm cả tranh tường.

Hỏi: Quy trình phá hủy các bức tranh tường do thành phố tài trợ/thuộc sở hữu của thành phố là như thế nào?

A. Vui lòng tham khảo các điều luật sau đây liên quan đến việc phá hủy tranh tường.

• Đạo luật về quyền của nghệ sĩ thị giác
• Đạo luật bảo tồn nghệ thuật California

Hỏi: Quy trình phục chế các bức tranh tường do thành phố tài trợ/thuộc sở hữu của thành phố diễn ra như thế nào?

A. Bạn có thể báo cáo các bức tranh tường trên tài sản của Thành phố hoặc do Thành phố tài trợ cần được phục hồi bằng cách gọi số 311 hoặc đến:

Grace Weiss, Quản lý dự án
Bộ sưu tập nghệ thuật công cộng và chương trình nghệ thuật công cộng
(415) 310-0259
grace.weiss@sfgov.org

*Xin lưu ý rằng Ủy ban Nghệ thuật không chịu trách nhiệm bảo trì các bức tranh tường trên tài sản tư nhân.

Hỏi: Ai chịu trách nhiệm về chương trình này?

MỘT.

StreetSmARTs là chương trình hợp tác giữa Ủy ban Nghệ thuật và Sở Công trình Công cộng; chương trình này hoạt động với ngân sách hạn chế. Thành phố đóng góp 50 đô la cho mỗi foot vuông để tạo ra một bức tranh tường (một bức tường 10' x 10' có giá 5.000 đô la). Sự đóng góp tài chính của bạn sẽ cho phép chúng tôi tạo ra nhiều bức tranh tường hơn. Chúng tôi khuyến nghị mức đóng góp 1.500 đô la.

Hỏi: Có thể phủ kín bao nhiêu diện tích của tòa nhà bằng tranh tường?

A. Chúng tôi khuyến nghị sử dụng bề mặt tường có chiều cao từ 3 mét trở xuống, tức là diện tích bề mặt có thể với tới bằng thang. 

Hỏi: Tôi có cần Giấy báo vi phạm từ Sở Công trình công cộng không?

A. Các bức tường đã nhận được Thông báo Vi phạm sẽ được ưu tiên. 

Hỏi: Tôi có cần cung cấp cho nghệ sĩ nhà vệ sinh, nước sinh hoạt và nơi để cất giữ sơn và dụng cụ vẽ tại chỗ không?

A. Vâng.

Hỏi: Là chủ sở hữu bất động sản, tôi cần làm gì trước khi bức tranh tường được vẽ?

A. Chủ sở hữu bất động sản chịu trách nhiệm vệ sinh tường bằng máy phun áp lực và sơn lót. 

Hỏi: Tôi có bao nhiêu cơ hội để tòa nhà của mình được vẽ tranh tường?

A. SFAC xem xét hồ sơ theo thứ tự ưu tiên, chúng tôi chỉ nhận vẽ tối đa sáu bức tranh tường mỗi năm. 

Hỏi: Bức tranh tường được bảo vệ và bảo quản như thế nào sau khi hoàn thành?

A. Họa sĩ sẽ phủ một lớp sơn chống vẽ bậy lên trên để bảo vệ bức tranh tường. Trong trường hợp bị phá hoại, chủ sở hữu bất động sản có trách nhiệm làm sạch và bảo trì bức tranh tường. 

Hỏi: Tôi cần làm gì để xin phép vẽ tranh tường trên tòa nhà của mình?

A. Vui lòng liên hệ với Paris Cotz, paris.cotz@sfgov.org.

Hỏi: Ai chịu trách nhiệm về bức tranh tường sau khi hoàn thành?

A. Các bức tranh tường được đặt hàng thông qua chương trình StreetSmARTS không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng. Chủ sở hữu bất động sản chịu trách nhiệm bảo trì bức tranh tường sau khi hoàn thành. 

Hỏi: Ngân sách dành cho tác phẩm nghệ thuật là bao nhiêu?

A. Họa sĩ sẽ được trả thù lao với mức 50 đô la mỗi foot vuông. Ví dụ, một bức tranh tường có kích thước 200 foot vuông sẽ có ngân sách là 10.000 đô la. Mức phí này đã bao gồm phí họa sĩ, vật liệu và tất cả các chi phí liên quan khác. 

Hỏi: Các nghệ sĩ có thể được xem xét tham gia chương trình bằng cách nào?

A. Chương trình StreetSmARTS Artist Pool mở cửa 2 năm một lần. Cơ hội đăng ký tham gia StreetSmARTS Artist Pool tiếp theo sẽ diễn ra vào năm 2026.  

Hỏi: Hiện có bao nhiêu nghệ sĩ trong danh sách?

A. Ba mươi ba nghệ sĩ đã được chọn vào nhóm nghệ sĩ năm 2024 – 2026 .