Ang Pangwakas na Serye ng Poster ng Art on Market Street para sa 2026 ay Nagbibigay-pugay sa Kasaysayan ng Black San Francisco at Western Addition

San Francisco, Oktubre 13, 2026 – Ikinalulugod ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) na iharap ang pang-apat at pangwakas na instalasyon ng serye ng poster ng Art on Market Street para sa 2026 na ginawa ng artist na si Amir Khadar na nagbibigay-pugay sa kasaysayan ng Black San Francisco at Western Addition. 

Ang serye ng mga poster ni Khadar ay ipapakita sa Market Street, sa pagitan ng ika-7 at Steuart na kalye, sa 15 silungan ng SFMTA transit hanggang sa katapusan ng 2026.

Inatasan bilang bahagi ng temang 2026 Art on Market Street Poster Series na * Now & Then: Living Memories* , hiniling sa mga artista na kumuha ng inspirasyon mula sa mga hindi pa naitalang, bagong nahukay, at hindi pangkaraniwang kasaysayan ng San Francisco . 

Ang anim na poster na disenyo ng Khadar ay nagbibigay-pugay sa mapangaraping gawain ng mga taga-San Francisco na lumaban sa displacement at nagtrabaho upang mapanatili ang kultural na pamana ng Western Addition. Gumagamit ang mga ilustrasyon ni Khadar ng mga komposisyong parang collage upang tuklasin ang mga kasaysayan ng mga Itim na taga-San Francisco, migrasyon, paggawa, pag-oorganisa ng komunidad, at hustisya sa pabahay.

“Mahalaga ang mga artista sa San Francisco. Ikinukwento nila ang ating mga kwento, pinapanatili ang ating mga kasaysayan, at tinutulungan tayong makita ang ating lungsod sa mga bagong paraan,” sabi ni Matthew Goudeau , Executive Director ng Arts and Culture. “Ang mga gawa ni Amir Khadar ay isang magandang halimbawa kung paano tayo iniuugnay ng mga artista sa mga tao, lugar, at karanasan na humubog sa San Francisco. Sa pamamagitan ng pagdadala ng mga kwentong ito sa ating mga pampublikong espasyo, ipinagdiriwang natin ang mayamang pamana ng kultura ng ating lungsod at ang mga artistang nagpapakilala rito.”

Ang bawat poster ay nagtatampok ng mga elementong may larawan na inspirasyon ng mga tao, lugar, at kasaysayan na humubog sa Black San Francisco at sa Western Addition. Sa pamamagitan ng isang biswal na wika na ginagaya ang collage, pinagsasama-sama ng Khadar ang mga makasaysayang sanggunian at mga kwento ng komunidad upang lumikha ng mga pagkakataon para sa mga manonood na makisali sa mga kasaysayang ito sa iba't ibang antas.

Itinatampok ng serye ang mga sumusunod na tema at mga tauhan ng komunidad:

• Dakilang Migrasyon
• Mga Manggagawa sa Maritima
• Harlem ng Kanluran
• Kagalang-galang na Cecil Williams at Janice Mirikitani
• Organisasyon ng Komunidad ng Kanlurang Addition (WACO)
• Mary Helen Rogers

“Tampok sa serye ng aking poster ang mga ilustrasyon na nagbibigay-pugay sa mapangaraping gawain ng mga taga-San Francisco na lumaban sa pagpapaalis sa loob ng komunidad ng Western Addition,” sabi ng artist na si Amir Khadar . “Sa pamamagitan ng seryeng ito, umaasa ako na mapagnilayan ng mga manonood ang mga epekto ng malawakang pagpapaalis sa mga Itim na taga-San Francisco, at mag-isip nang kritikal tungkol sa mga epekto ng pagpapanibago ng lungsod.”

Ang 2026 Art on Market Street Poster Series, Now & Then: Living Memories , ay nakatuon sa mga dati nang hindi naitalang, bagong nahukay, at hindi pangkaraniwang kasaysayan ng San Francisco . Simula noong 1992, ang SFAC ay nag-komisyon ng mga bagong likhang sining para sa programa taun-taon sa pakikipagtulungan sa San Francisco Ahensya ng Municipal Transportation (SFMTA) at Clear Channel. Ngayon sa ika-34 na taon nito, ang programa ay nakipagsosyo sa mahigit 130 artista simula nang ito ay itatag, na nagkomisyon ng mahigit $1.2 milyong halaga ng sining. Hanggang apat na artista ang kinomisyon taun-taon upang lumikha ng isang serye ng hindi bababa sa anim na natatanging mga gawa na tumutugon sa isang temang partikular sa San Francisco. Ang iba pang mga artistang itinatampok sa serye ng 2026 ay kinabibilangan nina Adrian Arias, Colin Kimzey at Vida Kuang .

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Art on Market Street Poster Series, Pagbisita ang San Francisco .

###

Tungkol sa Artista
Si Amir Khadar ay isang multidisiplinaryong artista, ilustrador, at taga-disenyo mula sa Minneapolis, MN na taga-Sierra Leone at kasalukuyang naninirahan nang nomadiko. Ang kanilang kasanayan ay nagsasaliksik ng mga ninuno, mitolohiya, hustisya, imahinasyon, at pangangarap sa pamamagitan ng lente ng mga tradisyong diasporiko at katutubo ng mga Itim. Sa pamamagitan ng pagguhit, digital art, tela, beadwork, iskultura, at disenyo, si Amir ay nagtatayo ng mga mundo bago/post-kolonyal kung saan ang ritwal, kaalaman ng mga ninuno, at kolektibong pangangalaga ay nangingibabaw kaysa sa mga lohikang imperyalista at katutubo.

Tungkol sa Serye ng Poster ng Art on Market Street
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay nagkokomisyon ng mga bagong likhang sining mula sa mga artista taun-taon simula noong 1992 sa pakikipagtulungan sa San Francisco Ahensya ng Municipal Transportation (SFMTA) at Clear Channel. Ngayon ay nasa ika-33 taon na nito, ang programa ay nakipagsosyo sa mahigit 130 artista simula nang ito ay itatag, na nagkokomisyon ng mahigit $1.2 milyong halaga ng sining, na nagpapakita ng malawak na saklaw ng mga istilo, tema, at paksang pansining na nakasentro sa San Francisco. Hanggang apat na artista ang kinokomisyon taun-taon ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang lumikha ng isang serye ng hindi bababa sa anim na natatanging likhang sining na tumutugon sa isang temang partikular sa San Francisco. Para matuto pa, Pagbisita ang San Francisco .

Tungkol sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang San Francisco