Beneficiarios de SFAC 2022

Para ver categorías de subvenciones específicas, Clic en los enlaces a continuación:
Beca para el Legado Artístico
Fondo de Impacto Artístico: Reapertura Segura
Fondo de Impacto Artístico: Centro Artístico Fondo de Impacto Artístico: Ingreso Básico Universal Espacio Creativo
Iniciativas de equidad cultural
Beca de Liderazgo Ebony McKinney
Artes y tradiciones culturales de los nativos americanos
Artistas de San Francisco
Artista residente de WritersCorp

Teatro de Yugen

$40,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el proyecto documental de Yugen, que incluye la digitalización de material de archivo y entrevistas con la fundadora de Yugen, Yuriko Doi, y los miembros del grupo Kyogen. Los fondos también se destinarán a las actividades del primer año del nuevo programa de formación Kyogen con maestros artistas de Japón.

Por anunciar

$0

Actualmente se están revisando las solicitudes para esta categoría de subvención de la Comisión de Artes de San Francisco . Los resultados se anunciarán a principios de 2023. Visitar la página de información sobre subvenciones para conocer las últimas novedades.

Compañía Shakespeare Afroamericana

$50,000 

Los fondos de la Comisión de Arte de San Francisco se utilizarán para apoyar la planificación de la adquisición del Teatro Alcazar como sede permanente de la Compañía Afroamericana de Shakespeare. Servirá como espacio para ensayos y representaciones, así como un lugar central de encuentro para la comunidad a la que servimos. Hemos realizado una campaña de recaudación de fondos y un estudio de viabilidad; y pondremos en práctica las recomendaciones necesarias antes de comenzar la recaudación.

Centro Cultural de los Isleños del Pacífico Asiático 

$50,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la fase de planificación de un nuevo espacio artístico que será gestionado conjuntamente por el Centro Cultural de las Islas del Pacífico Asiático (APICC) y KULARTS. El nuevo espacio será un teatro profesional con capacidad para 120 personas, ubicado en el número 490 de la calle Brannan. El apoyo para la planificación se destinará a la contratación de un consultor para la campaña de recaudación de fondos. 

Cultura y Arte Nativa de las Américas  

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para sufragar nuestros gastos en mobiliario, accesorios y equipamiento (FF&E) para el espacio de artes escénicas del Carnaval de San Francisco en el proyecto de desarrollo comunitario 681 Florida.

Teatro Cutting Ball 

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la remodelación del área tras bambalinas del Teatro Cutting Ball, creando acceso para personas con discapacidades y cumpliendo con las recomendaciones de distanciamiento social; distanciamiento físico por la COVID-19 (la, de enfermedad; el coronavirus) . Este proyecto de construcción permitirá al Teatro Cutting Ball involucrar a un mayor número de artistas, trabajadores del sector artístico y miembros de la comunidad de Tenderloin , y garantizará la equidad en los espacios de trabajo del teatro.

El Teatro Roxie 

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la planificación previa, la creación y la implementación de una campaña de recaudación de fondos para ayudar al Roxie a obtener los fondos suficientes para conseguir el control permanente del emplazamiento del Teatro Roxie y sus locales comerciales adyacentes (Dalva y Little Roxie).

ABADA-Capoeira San Francisco

$100,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para cubrir los salarios del personal artístico principal y el alquiler de su Centro de Artes de Capoeira. Estos gastos fundamentales son esenciales para la continuidad de los programas y la estabilidad de la organización. La financiación fortalecerá la estructura de la ACSF, aumentando su capacidad para llevar a cabo y ampliar su alcance y actividades; cumplir con sus objetivos estratégicos; y adaptarse y recuperarse con éxito de la pandemia.

Acción Latina 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la contratación de un gerente de artes culturales a tiempo completo para reactivar nuestra galería Juan R. Fuentes (inactiva desde marzo de 2020 debido a la pandemia) y fortalecer programas emblemáticos como Paseo Artístico, el concierto Encuentro y proyectos especiales a través de programación presencial y virtual.

¡Bravo por las mujeres en las artes! 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar una transición de liderazgo, ya que el actual Director Ejecutivo de Brava planea dejar el cargo en junio de 2024. En preparación para esta transición, el personal y la Junta trabajarán juntos para garantizar que la planificación artística y la infraestructura del programa sostengan a la organización durante el cambio y que el edificio siga siendo el activo comunitario esencial que se ha dado a conocer. La infraestructura sostendrá a la organización durante el cambio y que el edificio siga siendo el activo comunitario esencial que se ha dado a conocer. Implementación, sistemas de edificios y propiedades, sistemas operativos y personal.

Abogados de California para las Artes 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para brindar apoyo operativo general y fortalecer nuestros programas educativos legales preventivos principales para artistas y organizaciones artísticas de San Francisco, con un enfoque en las comunidades marginadas, así como nuestros programas de Artes y Desarrollo Comunitario, que continuarán sirviendo a los jóvenes con pasantías artísticas remuneradas, al tiempo que se amplía un programa de reinserción para brindar pasantías remuneradas y servicios de capacitación laboral a personas que estuvieron encarceladas y que participaron en actividades artísticas durante su encarcelamiento.

Instituto Chitresh Das 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la capacidad de CDI de profundizar y ampliar su colaboración con la comunidad del sur de Asia, en particular en San Francisco, mediante la realización de investigaciones sobre nuestros miembros y la posterior creación de una campaña de marketing y comunicaciones con la consultora de marketing Reena Karia y la creadora de vídeos Kritika Sharma, ambas narradoras de gran talento estrechamente vinculadas a las comunidades de artes clásicas del sur de Asia e India del Área de la Bahía.

Circo Cero 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para mantener las operaciones diarias de Circo Zero y ampliar nuestro impacto comunitario tras los devastadores efectos de la COVID-19. Durante dos años, los fondos de CEI se destinarán a apoyar a nuestro personal administrativo y a contratar a un Director Artístico Asociado que impulsará nuevos proyectos, desarrollará su propio trabajo creativo y colaborará para fortalecer la misión de Circo Zero.

Contrapulso 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar las operaciones y servicios principales de CounterPulse mediante el pago de los salarios del personal que apoya nuestros programas principales para artistas. Todo nuestro personal está formado por artistas en activo y representa a los siguientes grupos: afroamericanos (1), asiáticos (1), de Oriente Medio (1), isleños del Pacífico (2), blancos (4); queer (6), trans/no binarios (2); residentes de TL (2); personas con discapacidad (1).

Cubacaribe 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar al personal clave que supervisa la programación artística y las actividades de desarrollo de la capacidad organizativa, entre las que se incluyen el Festival de Danza y Música CubaCaribe en 2023 y 2024, que contará con artistas locales que trabajan con tradiciones culturales de Cuba y la diáspora caribeña; un estreno mundial del director artístico de la compañía residente de CubaCaribe; y las actividades continuas de recaudación de fondos de donantes institucionales e individuales que fortalecen el apoyo a largo plazo para las operaciones y la programación.

Cultura y Arte Nativa de las Américas 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para sufragar los honorarios directos de los artistas que participen en los escenarios culturales del Carnaval de San Francisco de 2023 y 2024, y para pagar los salarios y beneficios parciales de un nuevo Coordinador de Eventos y Medios de Comunicación y un nuevo Gerente de Programas Artísticos, necesarios cuando nos traslademos a nuestro espacio permanente en octubre de 2022 junto con otros 16 grupos artísticos de base.

Baile de desvío (Patrocinador fiscal: Dancers' Group Inc.) 

$50,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar los esfuerzos de fortalecimiento institucional de Detour Dance, que incluyen capacitación, salarios administrativos, iniciativas de captación de fondos e implementación de un sistema de contabilidad para garantizar la sostenibilidad financiera y artística.

Diamond Wave (Patrocinador fiscal Intersection for the Arts) 

$75,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar las operaciones principales y la programación anual de Diamond Wave, una organización artística queer que ofrece eventos artísticos y culturales centrados en reunir a diversos sectores de la comunidad LGBTQ+. La subvención contribuirá a mantener el salario del director artístico, contratar a un nuevo asistente y financiar las operaciones de nuestros programas de 2022 y 2023, que incluyen: la serie de talleres creativos MASCellaenous y el festival de artes escénicas no binarias THEYFRIEND.

Creaciones Eth-Noh-Tec 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para archivar nuestro repertorio y difundir su acceso gratuito al público, con especial atención a las organizaciones asiático-americanas, escuelas, bibliotecas, emisoras de radio y televisión públicas y programas de estudios asiáticos y étnicos en todo el país y el mundo. Los fondos otorgados cubrirán los salarios del codirector artístico y los honorarios de los contratistas necesarios para mejorar las capacidades de marketing y difusión de nuestro sitio web, así como la calidad artística del archivo. 

Producción de carne fresca 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para ampliar la infraestructura administrativa y de gestión de Fresh Meat Productions. En los últimos años, el rápido crecimiento artístico, programático y presupuestario de nuestra organización ha superado la capacidad de nuestro personal. Esta iniciativa permitirá convertir nuestro puesto actual de Coordinador de Producción en Gerente de Producción y Comunicaciones; crear un nuevo puesto de Asistente de Producción (temporal/por proyecto); establecer un nuevo puesto de Gerente de Medios Digitales y Redes Sociales; y crear un nuevo puesto de Gerente del Programa de Danza Sean Dorsey.

Sociedad Histórica Gay, Lesbiana, Bisexual y Transgénero 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar una programación artística de alta calidad y exposiciones históricas en el primer museo independiente de historia y cultura LGBTQ en los Estados Unidos.

Producciones Hilo Dorado 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para cubrir los gastos operativos básicos, incluidos los salarios del personal y los artistas, los impuestos sobre la nómina, las prestaciones y el seguro de compensación laboral.

Idris Ackamoor y la odisea cultural 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para el apoyo operativo básico de CULTURAL ODYSSEY'S TOWARDS 50: ¡Reimaginando el FUTURO! Prioridad 1. Iniciativa plurianual de ingresos propios para permitir que la compañía se recupere de la pandemia que ha reducido los ingresos propios en más del 80 %. PRIORIDAD 2. Reimaginar la estructura organizativa de Cultural Odyssey con un enfoque en lo que podría significar para los artistas y organizaciones afroamericanos emergentes y establecidos del futuro.

Taller de Kearny Street 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el trabajo de KSW con el fin de fortalecer su capacidad organizativa y así brindar un mejor servicio a nuestros artistas y público. Esto incluye la contratación de un Director de Eventos y Comunidad, el aumento de las horas y la remuneración de los codirectores actuales, y el fortalecimiento de los esfuerzos para involucrar a la base de patrocinadores y financiadores de KSW y garantizar su sostenibilidad a largo plazo.

Lenora Lee Dance (Patrocinador fiscal: Centro Cultural Asiático-Pacífico) 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para respaldar una subvención CEI de $100,000 por dos años para la Iniciativa de Expansión del Impacto de Lenora Lee Dance, complementando los honorarios del personal, consultores y artistas: 1) Un director artístico remunerado a 1/3 de FTE. 2) Un consultor de proyectos remunerado a ¼ de FTE. 3) Un consultor de marketing/difusión remunerado a ¼ de FTE. 4) Un consultor de organización/desarrollo remunerado, que trabajará con los artistas, colaboradores, socios organizacionales y participantes de LLD para expandir sus temporadas 2022-2024 e incluir proyecciones de películas, programación virtual, presentaciones y giras.

Teatro Mágico Inc. 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para cubrir los gastos operativos generales durante dos años para: 1. Apoyo salarial para el equipo directivo de Magic (Director General y Director Artístico), 2. Apoyo a nuestra programación artística. Los fondos se destinarán a cubrir los honorarios de los artistas del nuevo programa de Residencia Artística de Magic y al encargo de una nueva obra a Star Finch (nuestra dramaturga residente), 3. Alquiler de nuestro teatro en el Centro de Artes y Cultura de Fort Mason.

Marigold Project Inc. (Patrocinador fiscal: Intersection for the Arts) 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar nuestro evento anual (permisos, carpa médica, baños portátiles, artículos para el altar) y la programación anual, que incluye diversos talleres gratuitos para la comunidad, incluidas las escuelas. Siempre que sea posible, los ponentes serán personas BIPOC (negras, indígenas y de color) y ofrecerán talleres que resalten nuestra sabiduría indígena y narrativas que normalmente no reciben la atención que merecen. Los fondos también se destinarán a cubrir los gastos de los talleres y los artículos para el altar.

Nā Lei Hulu I Ka Wēkiu Hula Halau 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar los programas principales de Nā Lei Hulu i ka Wēkiu Hula Halau, dedicados a la interpretación y la enseñanza de la cultura hawaiana, reflejando así nuestra misión organizacional centrada en la preservación y la educación de la cultura hawaiana a través del arte del hula. El apoyo de CEI impulsará significativamente nuestros esfuerzos como defensores de un patrimonio cultural vibrante, al tiempo que buscamos crear nuevas tradiciones que reflejen un mundo multicultural en constante evolución.

Teatro de Danza Nava 

$75,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción de obras de danza bharatanatyam del Nava Dance Theatre como medio para la reflexión y el descubrimiento artístico. Esto se logrará mediante la contratación de personal administrativo adicional, el aumento de la capacidad de alquiler de espacios de ensayo y el establecimiento de un salario para el personal directivo con larga trayectoria en la organización. De esta manera, el personal de programación podrá dedicar más tiempo a la creación artística, al tiempo que se amplía la capacidad organizativa para impulsar su misión.

Producciones Queer Rebels (Patrocinador fiscal: Intersection for the Arts) 

$75,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el liderazgo de Queer Rebels y los servicios de acceso para personas con discapacidad. Al fortalecer nuestra infraestructura y brindar un mejor apoyo a nuestra comunidad de personas con discapacidad, los fondos permitirán la contratación de un gerente de finanzas y operaciones, un aumento salarial para nuestro director artístico y el apoyo a los servicios de acceso, lo que permitirá a QRP respaldar su crecimiento con un equipo sólido para mantener la carga de trabajo actual y los aumentos necesarios para mejorar el acceso para nuestra comunidad de personas QTBIPOC.

Proyecto de Artes Mediáticas de Mujeres Queer de Color 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a QWOCMAP en el desarrollo de su capacidad estratégica mediante la expansión de su infraestructura organizacional con nuevo personal. Esto se complementará con la creación de nuevas estrategias de reclutamiento y contratación, el primer manual del empleado y sistemas y estructuras para la incorporación y capacitación del empleado . QWOCMAP también documentará su ética, valores y prácticas feministas queer de color y de justicia social para mantener su cultura organizacional en medio del crecimiento.

Festival de Cine Transgénero de San Francisco (Patrocinador fiscal: Fresh Meat Productions) 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para ampliar la infraestructura y la capacidad del personal del Festival de Cine Transgénero de San Francisco , lo que nos permitirá contar con los recursos necesarios en este momento crucial para las comunidades trans. Esta iniciativa aumentará la remuneración anual del Director Artístico, convertirá el puesto actual de Coordinador del Programa del Festival en Director de Programas con una mayor remuneración, reforzará el puesto de Director de Programas con un Asistente de Producción a tiempo parcial durante la temporada y sufragará los gastos de las adaptaciones para personas con discapacidad.

Exposición (a enfermedades) al sur 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la programación, el personal y los costos operativos de Southern Exposure para el período 2022-2024, mientras la organización desarrolla nuevos proyectos y exposiciones, ofrece una programación dinámica de arte para jóvenes y lleva a cabo las próximas rondas de su programa de subvenciones. A través de estas tres líneas programáticas principales, Southern Exposición (a enfermedades) se centra en presentar el trabajo de comunidades históricamente marginadas, específicamente, artistas negros e indígenas, artistas de color, artistas LGBTQIA+ y artistas inmigrantes.

Fundación de Tierras Sagradas para la Conservación Cultural 

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para fortalecer y expandir nuestra red de producción, educación e intercambio de recursos de medios indígenas en toda el Área de la Bahía de San Francisco , con especial atención a la comunidad indígena. Contrataremos a un nuevo asociado de medios indígenas y ampliaremos nuestra biblioteca para expandir los proyectos de video en respuesta a las solicitudes de la comunidad durante la pandemia de COVID-19, incluyendo: documentar las historias de los ancianos y celebrar a la comunidad indígena de San Francisco; impartir capacitaciones para jóvenes; y reabrir de forma segura nuestro centro de medios en el Presidio.

La Brigada de Baile: Un nuevo grupo de Wallflower Order 

$100,000

Recuperando datos. Espere unos segundos e intente cortar o copiar de nuevo.

¡Escribe ahora! San Francisco Bay (Patrocinador fiscal: Intersection for the Arts) 

$15,394

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a Write Now! San Francisco Bay, cubriendo los gastos generales de personal necesarios para mantener los talleres, eventos públicos y publicaciones en San Francisco para escritores y artistas BIPOC (personas negras, indígenas y de color). Write Now! colaborará con consultores en la redacción de solicitudes de subvención, un plan de contratación para trabajadores independientes y la remuneración de estos últimos por apoyo administrativo y de comunicaciones.

Proyecto de Artes Mediáticas de Mujeres Queer de Color 

$40,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para cubrir los costos asociados con el desarrollo colaborativo (proceso y criterios, pautas y solicitud, selección del beneficiario y administración de la subvención), liderado por Queer Women of Color Media Arts Project (QWOCMAP) para la Beca de Liderazgo Ebony McKinney a un artista de San Francisco que aborde los ideales de visión, determinación y defensa de las artes como práctica social.

Centro Cultural Indígena Americano

$100,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para dirigir el “Proyecto Indigenizar”.
En colaboración con el Distrito cultural Indígena Americano (AICD), el Proyecto Indigenize se centra en honrar y celebrar la cultura, la historia, el pueblo y las contribuciones de los pueblos indígenas americanos a través de obras de arte ubicadas en todo el AICD. Este proyecto ayudará a contrarrestar el borrado sistemático y enriquecerá la cultura de San Francisco al aumentar la conciencia pública mediante la visibilidad y una experiencia interactiva desde una perspectiva indígena.

Cucú 

$20,000 

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar mi EP debut "TRANSCRIPTIONS", un paisaje sonoro experimental para violonchelo dedicado a mi abuela y a mis experiencias de infancia en Guam. Esta composición de cuatro temas es un despertar espiritual que comparte recuerdos de vivir junto al océano Pacífico, de los tifones que devastaron comunidades y de cómo las nanas de mi abuela actuaron como amuletos de protección para que mi familia encontrara la paz en medio de la tormenta.

Alejandría Palos 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para sufragar los gastos y materiales necesarios para crear "Holding Space", una escultura de sillas al aire libre. Los fondos también cubrirán los gastos relacionados con la instalación y la realización de eventos públicos vinculados a este proyecto.

Andrea Nicolette Gonzales 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para la creación de una exposición fotográfica multimedia titulada "Currency". Esta obra rendirá homenaje a los educadores latinos del Distrito Escolar Unificado de San Francisco, al tiempo que destacará la necesidad de una representación racial más equitativa. Cada educador compartirá su historia personal sobre sus experiencias en la educación, cómo lograron cuidar de sus estudiantes durante la pandemia sin descuidar su propio bienestar y el precio que pagamos por la falta de una representación racial equitativa.

Anoushka Mirchandani 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar un proyecto de investigación y artes visuales que revelará las historias no contadas de mujeres sindhi-hindúes afectadas por la Partición de la India de 1947 bajo el dominio colonial británico. Esta investigación, en colaboración con una historiadora oral, servirá de base para una nueva serie de pinturas de la artista inmigrante india residente en San Francisco , Anoushka Mirchandani, que se exhibirán públicamente en San Francisco, junto con materiales de archivo recopilados durante la fase de investigación.

Bryan Pangilinan (Patrocinador fiscal de Brava for Women in the Arts) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el tercer taller de desarrollo y la presentación del estreno mundial de "Larry", el primer musical sobre la vida del líder sindical filipino-estadounidense Larry Ittleong, en octubre de 2023 en el Teatro Brava de San Francisco.

Camille Mai

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una novela gráfica sobre la infancia de mi abuela en el sur de Vietnam, donde vivió bajo la colonización francesa, la ocupación japonesa y la guerra franco-vietnamita antes de emigrar a Francia en 1954. Este proyecto intergeneracional se basa en cientos de anécdotas que he transcrito de mi abuela a lo largo de mi vida, proporcionando una fuente primaria de un momento crucial de la historia contada desde la perspectiva de una mujer asiática.

Caroline Julia Cabading 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Sugilanon-Sarita", un poema épico filipino-estadounidense filmado, inspirado en la estética del poema épico filipino Kalinga "di Ullaim". La película presenta una serie de composiciones originales de música y verso que fusionan el jazz con motivos musicales, instrumentación y danza indígenas filipinas precoloniales. El filme narrará las historias de la comunidad filipino-estadounidense que contribuyó a la dinámica historia de San Francisco entre las décadas de 1940 y 1980.

Celeste Chan 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar a Celeste Chan en la creación de Not Vanishing, un fanzine artesanal que incluye no ficción creativa, poesía de borrado, fragmentos líricos y collage visual. Not Vanishing consta de seis ensayos e historias nuevas que exploran la resiliencia de los inmigrantes y las familias a pesar del borrado cultural chino y judío. Chan presentará su fanzine en una lectura pública e impartirá un taller gratuito de creación de fanzines en el Centro Hormel de la Biblioteca Pública de San Francisco en junio de 2023.

César Cadabes 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar un nuevo proyecto, Descolonizing (My)Self (título provisional). La visión de este proyecto es una obra de teatro unipersonal que abarca un viaje personal de autodescubrimiento, desaprendizaje, de revelación, de humildad y, finalmente, de pertenencia.

Cheryl Derricott 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Arte de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una nueva serie de obras titulada "Amiga de John". Mary Ellen Pleasant fue en su momento la mujer negra más rica de San Francisco, una autoproclamada "capitalista" en el censo de 1890. Figura central tanto en la política de California como en el Ferrocarril Subterráneo. Según se informa, le dio dinero a John Brown. 

Cristal Vielula

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el proyecto «Elige tu propia utopía». Este proyecto combinará esculturas de cerámica, collage y ensamblaje en portales de madera con bisagras que se abrirán para revelar videos de interpretaciones de danza sobre la utopía, realizadas por un grupo diverso de bailarines queer locales remunerados. El proyecto culminará con una exposición de objetos artísticos, videos, presentaciones en vivo y una instalación en el escaparate de Artist's Television Access que durará un mes.

Daniel Riera 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para crear nuevas canciones que documenten las experiencias de la comunidad latina en el Distrito de la Misión en medio del desplazamiento, la pandemia y el Cambiar climático. Me basaré en mi trabajo anterior como director musical de Soltr6n y contaré con muchos de los mismos colaboradores. Esta nueva suite incorporará las tradiciones de la ciudad del rock latino, el hip-hop y las canciones de protesta para crear "música con mensaje". La música se interpretará en un evento benéfico para el Mission Food Hub.

Scrabbel

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el proyecto musical del compositor Dan Lee, Scrabbel, en la creación de una nueva obra que fusiona instrumentos tradicionales coreanos con occidentales. Las composiciones se centrarán en San Francisco a través de la mirada y los oídos de un coreano-estadounidense. Esta carta de amor (musical) a San Francisco incorporará sonidos ambientales de la Ciudad y los utilizará como base para una música que represente la Ciudad de la bahía.

Danny Duncan (Patrocinador fiscal de la Compañía de Teatro del Área de la Bahía de San Francisco ) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de una nueva obra musical titulada "Every Saturday Night", mi homenaje semiautobiográfico al vibrante distrito de Fillmore en San Francisco en la década de 1950. Contada a través de los ojos de un niño de 12 años cuya madre dirige un club nocturno para la comunidad negra en el sótano de su casa, "Every Saturday Night" es una historia de familia, autodescubrimiento y un barrio que alguna vez fue.

David Herrera (Patrocinador fiscal: Dancers' Group Inc.) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar Orale, un espectáculo de danza de 75 minutos del director y coreógrafo principal David Herrera, en colaboración con el cantante chicano "El Vez" (Robert Lopez). La producción también cuenta con la participación de otros seis coreógrafos latinos invitados. Orale explora las identidades y políticas latinas interseccionales, intergeneracionales y diversas de Estados Unidos, tal como las vive el equipo artístico y se reflejan en las letras de las canciones de Lopez.

David James 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la composición y el desarrollo de la segunda parte de una obra musical en varias partes para conjunto instrumental con voces, así como la presentación de la obra completa. Esta obra será mi interpretación de recuerdos y escritos de y sobre mi padre, el reverendo Jesse James, fundador de Mission Rebels, una organización dedicada al empoderamiento y la inserción laboral de los jóvenes. La segunda parte contará con dos presentaciones preliminares; la obra completa se estrenará en otoño de 2023.

Cristiano Figueroa

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para sufragar los costos de posproducción del documental que propongo, "Flores de Mayo". Esta película recoge los testimonios de supervivientes de la masacre de civiles más devastadora ocurrida durante la guerra en El Salvador. Tengo previsto contratar a un editor profesional para el montaje. Asimismo, parte de los fondos se destinarán a cubrir los gastos relacionados con la mezcla de sonido profesional y la corrección de color.

Beth Stephens 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para financiar el desarrollo, la edición y la posproducción de sonido del documental de 75 minutos sobre medio ambiente titulado ¡FUEGO! La película investiga la interrelación entre el medio ambiente natural y el tejido social del país, y demuestra cómo lo que afecta a uno impacta al otro. Los efectos ecológicos destructivos de los incendios forestales, intensificados por el calentamiento global, impacto recíprocamente en la incapacidad del gobierno federal para regular eficazmente la industria de los combustibles fósiles y proteger el planeta para las generaciones futuras.

Erina Alejo (Patrocinadora fiscal: Fundación Filipino-Estadounidense para el Desarrollo) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "700 pies cuadrados", un proyecto de fotografía, archivo y performance que explora la iconografía y las narrativas de los vecinos y propietarios, tanto del pasado como del presente, de la artista Erina Alejo en su complejo de apartamentos, donde reside desde hace 17 años en el distrito Excelsior de San Francisco. Alejo presentará su trabajo en proceso a través de una charla, una performance y un recorrido por el barrio de Excelsior. Las fotografías y las entrevistas en profundidad se recopilarán en un libro de fotografía.

Erwin K. Berk 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar y ayudar a producir un largometraje llamado KINTSUKUROI, un concepto japonés que significa "encontrar la belleza en algo que se ha roto". Este término es apropiado para la familia ltos, una familia japonesa-estadounidense de San Francisco que lucha por reconstruir sus vidas después de que los traumáticos eventos de la Segunda Guerra Mundial las destrozaran.

Genny Lim 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para escribir un libro infantil original sobre un niño inmigrante chino de nueve años detenido en el Centro de Detención de Inmigrantes de Angel Island, durante la Ley de Exclusión China de 1915. La historia, basada en hechos históricos, se escribirá en colaboración con mi nieto de nueve años, Tyson, quien ilustrará la historia de un niño de su misma edad que, en su solitario confinamiento, compone un poema en la pared del dormitorio masculino.

Georges Lammam 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de una nueva obra multidisciplinaria, protagonizada por músicos y bailarines locales de culturas árabes y latinas, titulada SOÑANDO CON LA DIÁSPORA: El viaje musical de un inmigrante árabe desde Dubái a San Francisco, inspirada en la rica diversidad de las tradiciones musicales y culturales de San Francisco. Se prevén presentaciones en San Francisco en 2023: estreno mundial en el Mission Cultural Center, el Centro Cultural Árabe y Pena Pachamama.

Guillermo Gómez-Peña 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de mi nuevo espectáculo individual Mex Files Live: The Pandemia Chronicles, un "archivo viviente" de textos y obras literarias de más de 35 años de mi trabajo en temas fronterizos, teoría poscolonial y relaciones entre Estados Unidos y México, que culminará en dos presentaciones públicas.

Guillermo "Yiyo" Ornelas 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar al productor teatral Guillermo "Yiyo" Ornelas en la producción de la obra "Fantasmitas, Cinco Sueños Regresando al Sur", del escritor mexicano Oz Jiménez. Se trata de una adaptación teatral en español para el público de San Francisco , que tendrá su estreno nacional. Yiyo Ornelas producirá y actuará en la obra en la primavera de 2023 en el Centro Cultural de la Misión para las Artes Latinas (MCCLA).

Simone Bailey 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y exhibición de Hometraining (Bagpipe Piece), una videoinstalación que formará parte de una exposición individual en Southern Exposición (a enfermedades) en 2023. Hometraining (Bagpipe Piece) es una videoinstalación de 10 minutos que presenta a un elenco de afroamericanos con ascendencia escocesa que visten tartanes personalizados que los representan como un clan individual. El proyecto explora los vínculos genéticos transculturales y la hibridación cultural como resultado del comercio transatlántico de esclavos, así como los orígenes escoceses de la tradición de quemar cruces del Ku Klux Klan.

hien huynh 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y presentación de "Lemongrass & Anise", una experiencia de actuación en vivo que combina danza, narración de cuentos vietnamitas y artes culinarias, a cargo de un trío formado por madre, padre e hijo. Está dedicada a aquellos que dejaron su hogar en busca de un nuevo hogar, pero no pudieron llegar a su destino final.

Hyo-shin Na (Juego auditivo del patrocinador fiscal) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el proyecto «DE COREA A AMÉRICA: 120 AÑOS Y MÁS ALLÁ». El conjunto Wooden Fish, con sede en San Francisco, presentará un concierto de música coreana, tanto clásica como contemporánea, para celebrar el 120 aniversario de la inmigración coreana a Estados Unidos. El programa incluirá música tradicional coreana y dos obras de Hyo-shin Na, la artista coreana que posteriormente emigró a Estados Unidos y se convirtió en una compositora muy activa en San Francisco .

Javier Stell-Fresquez 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una versión radicalmente evolucionada de Mother the Verb (MtV), una performance multimedia colaborativa. El nuevo formato de MtV se centrará en los incendios de California y en los temas de la muerte y la destrucción regenerativa, con una representación virtual de la obra transmitida desde un paisaje recientemente arrasado por el fuego. Mi proceso creativo se ampliará para incluir talleres temáticamente relacionados, enfocados en las necesidades de las comunidades nativas y QTPOC del Área de la Bahía.

Jenn Ban

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para llevar a cabo "Dito Lang", una instalación artística interactiva multisensorial que busca crear un espacio seguro para que la comunidad promueva el cuidado personal y la sanación colectiva. Inspirada en "Co-Exist" (2020), creada como respuesta a la incertidumbre emocional, mental y física experimentada durante el confinamiento por la COVID-19 (la, de enfermedad; el coronavirus) , mi visión es llevar "Dito Lang" a escuelas, galerías y espacios comunitarios en San Francisco y sus alrededores.

Jerome Reyes 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "El horizonte hacia el que nos movemos siempre retrocede ante nosotros", un nuevo conjunto de obras que combina intrincados dibujos arquitectónicos, pancartas de arte público y entrevistas de archivo para defender el legado de justicia social estudiantil del Área de la Bahía.

Jess Curtis 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo, la producción y la presentación de Into the Dark, una nueva obra colectiva concebida, impulsada y dirigida por Jess Curtis, que se estrenará en CounterPulse en 2023 a cargo de Jess Curtis/Gravity. Into the Dark será una obra multidisciplinar y de diversos géneros que busca profundizar la exploración innovadora de los artistas sobre la estética de las prácticas de acceso "extravisual", como la audiodescripción, como fuentes de innovación formal y diálogo intercultural.

Jessica Maria Recinos 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de 10 lecciones en video en línea de 7 a 10 minutos de duración, dirigidas a familias y niños BIPOC (personas negras, indígenas y de color), para que aprendan sobre la cultura afrolatina a través de la danza, la música, el arte y la narración de cuentos, con la participación de artistas docentes BIPOC del Área de la Bahía. Este proyecto brindará a jóvenes y artistas profesionales la oportunidad de exponer y archivar su arte en una plataforma digital, preparando así muestras de su trabajo para futuras oportunidades laborales en televisión y plataformas de streaming.

Jocelyn Reyes 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar una presentación de danza en vivo en Joe Goode Annex que explorará la relación entre las experiencias traumáticas de la primera infancia y las enfermedades crónicas. El evento constará de una instalación de danza, tres cortometrajes de danza y una presentación de danza en vivo de 30 minutos.

Juan Calloway 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la representación y reflexión de temas, culturas, narrativas y estilos musicales basados ​​en los eventos y las interacciones sociales de individuos y personajes durante y después del conflicto filipino-estadounidense que tuvo lugar entre 1899 y 1902. Entre los participantes se incluyen soldados afroamericanos de la época de los búfalos, sus oficiales estadounidenses blancos y los filipinos de la isla. Los fondos se destinarán a la composición y los arreglos musicales, los colaboradores, la grabación, el tiempo de estudio y de los ingenieros, así como a las presentaciones en vivo y cualquier documentación en video.

Johnny Huy Nguyen (Patrocinador fiscal del Centro Cultural Asiático-Pacífico) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y la representación de Mother(LAND), una obra de danza-teatro multimedia en solitario de larga duración que explora las historias matriarcales vietnamitas dentro del cuerpo, entrelazando mitos, leyendas e historias familiares para acceder a dimensiones de expansión, posibilidad y futuro para el cuerpo diaspórico.

José Abbati 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar mi trabajo en la ampliación de la narrativa de la identidad queer. En la vida, y en las redes sociales en particular, los hombres queer a menudo necesitan autocensurarse para encajar en las normas heteronormativas. Esta autocensura puede generar vergüenza en los hombres queer cuando no pueden expresar quiénes son. Esta exposición es un medio para que los hombres queer celebren las expresiones positivas de su cuerpo, de sus identidades y deseos.

Kar Yin Tham (Patrocinador fiscal: Bay Area Video Coalition Inc.) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la finalización y la exhibición en el barrio de un documental. HOME IS A HOTEL, un retrato de San Francisco a través de la mirada de cinco residentes que viven en hoteles de habitaciones individuales, es un documental centrado en los personajes que da testimonio de la lucha por mantener una vivienda en la ciudad más cara de Estados Unidos.

Keith Hennessy (Patrocinador fiscal: Anne Bluethenthal y bailarines) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar Tell, un proyecto escénico de Keith Hennessy en colaboración con Sarah Crowell que utiliza la danza y el proceso comunitario para explorar el daño racializado y las posibilidades de sanación racial. Tell se desarrollará y presentará tanto en San Francisco como en Oakland, y los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco financiarán los ensayos y las funciones en San Francisco.

Solicitud de Kim 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación y producción de "Pangalay Circle", una serie de talleres que culminarán en un evento con presentaciones centrado en compartir y celebrar los estilos tradicionales y contemporáneos de la danza filipina precolonial conocida como Pangalay. Esta iniciativa estará dirigida por Kim Requesto y busca conectar a los miembros de la comunidad con intérpretes experimentados especializados en danzas Pangalay.

Kurt Rohde 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "4:30 Movie", una microópera de 20 minutos basada en poemas del libro homónimo de Donna Masini. Estos poemas, a la vez divertidos, conmovedores y crudos, guían al lector a través del diagnosis, el tratamiento y la muerte de la hermana de la autora a causa del cáncer. Utilizando el lenguaje propio del cine, Masini narra la historia de la lucha de su hermana y del duelo durante su tratamiento y tras su fallecimiento.

Lauren Ito (Patrocinadora fiscal de la Sociedad Histórica Nacional Japonesa-Estadounidense) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la organización, la colaboración creativa y la publicación de una "carta de amor a los ancestros: pasado, presente y futuro", creada en colaboración por artistas visuales y poetas de la diáspora japonesa. Esta carta de amor será una obra colectiva inspirada en el renshi, o poesía "vinculada". Artistas visuales y poetas crearán piezas en relación con las obras de los demás y a partir de ellas se inspirarán mutuamente.

Lirio Cai 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de una nueva coreografía en colaboración con Indra Mungal, educadora principal de programas públicos del Museo de Arte Asiático/ Centro Chong-Moon Lee para el Arte y la Cultura Asiática. Mi obra se creará en respuesta a la exposición del Museo «Reinos Perdidos», una muestra arqueológica cuyo objetivo es recuperar culturas chinas perdidas, que tendrá lugar de agosto de 2022 a enero de 2023.

Linda A. Jackson 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de mi novela, HER GOOD NAME, una historia de crímenes sobre una mujer afroamericana que deja atrás el Sur y su pasado turbio, reinventándose en San Francisco a finales de la década de 1930. Inspirada en la colección del fotógrafo de San Francisco , Steve Jackson, Jr., la novela es ficción histórica e incorpora historias de la generación de la Segunda Gran Migración.

Mabel Jiménez

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción de un libro fotoperiodístico bilingüe (inglés/español) que documente las experiencias y preserve la historia de la comunidad latina de San Francisco durante la pandemia. A través de fotografías y texto, mi libro tejerá una narrativa que retrata cómo las comunidades latinas de San Francisco recurrieron a su conocimiento cultural para brindar ayuda a sus comunidades mientras lidiaban con el impacto económico, sanitario y espiritual de la pandemia.

María Judice 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la finalización de A Certain Grace, un largometraje de una hora de duración sobre las deficiencias de la red de seguridad social estadounidense para abordar las necesidades de las personas sin hogar; personas sin techo que viven en las calles de San Francisco y del Valle Central de California.

Maurya Kerr (Patrocinador fiscal: Dancers' Group Inc.) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Beloved Comet Falling Up", un espectáculo de danza-teatro que se estrenará del 29 de septiembre al 1 de octubre de 2022 en el Teatro ODC. La obra presenta una versión en vivo, específica para el lugar, de una película en la que colaboré este verano, la cual introdujo la estética drag en el género de la danza-teatro. Además, la obra retoma un dúo de larga duración ya existente y presenta un dúo drag interactivo que se mueve entre la proximidad y la colisión.

Megan Kurashige (Patrocinador fiscal: Dancers' Group Inc.) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de una nueva obra de danza-teatro de larga duración, codirigida y coreografiada por Megan y Shannon Kurashige para su compañía, Sharp & Fine. La obra se creará mediante un proceso que busca fomentar relaciones humanas significativas a través de pequeños encuentros comunitarios. Invitará tanto a los intérpretes como al público a explorar cómo recordar el pasado e imaginar el futuro son actos intrínsecamente ligados de imaginación y esperanza.

Megan Wilson 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el trabajo artístico de Megan Wilson en "Manifest Differently", un proyecto multifacético concebido por Wilson y la poeta Kim Shuck, y presentado conjuntamente por CAMP, ATA y Minnesota Street Project. "Manifest Differently" toma como punto de partida la historia del Destino Manifiesto para narrar el poder de la resistencia, la resiliencia y la convicción de que es posible unirnos para exigir y crear un mundo basado en la compasión, la justicia y la equidad.

Melissa Lewis Wong 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la segunda parte de «Flores y niebla», una nueva obra escénica intergeneracional entre Melissa Lewis Wong y su madre, Joy Chenyu Lewis, que explora la sanación ancestral, el lenguaje y las relaciones familiares. Los fondos también apoyarán a un grupo de artistas queer y asiático-americanos/de color en diálogo con el proyecto, a través de encargos artísticos, diálogos públicos y apoyo dramatúrgico.

Mabel Valdiviezo 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar "Prodigal Daughter", un largometraje documental sobre la reunificación familiar y el bienestar de los inmigrantes. La película reflexiona sobre la compleja experiencia de las mujeres latinas inmigrantes y narra mi propia historia como artista indocumentada que se reencuentra con su familia peruana tras 16 años de separación. La subvención cubrirá los gastos de la última etapa de posproducción del documental y permitirá la realización de talleres de arte para el público inmigrante que vea la película. La fecha de finalización es diciembre de 2023.

Natalia García (La Favi)

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de obras originales y una serie de talleres participativos de composición de canciones para mujeres del sureste de San Francisco afectadas por la violencia doméstica, que culminarán en un espectáculo liderado por la cantautora y artista multidisciplinar Natalia Garcia (La Favi), nacida y criada en San Francisco .

Natalia Roberts 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la preproducción y producción de un cortometraje de danza de 40 a 45 minutos. Adaptaré una pieza de danza de 60 minutos, creada originalmente para el escenario, a un cortometraje de 45 minutos. La pieza se titula "El Puente" y está inspirada en un poema homónimo de Shel Silverstein. Posteriormente, presentaré esta pieza en una serie de funciones íntimas y en vivo.

Oliver Saria 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para investigar, escribir y desarrollar seis episodios de "Zuli & Talas", una serie web para niños, basada en el folclore filipino, diseñada para inspirar a los niños filipinos a adoptar el aprendizaje de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM).

Oscar Peñaranda 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el nuevo libro de escritura multigénero de Oscar Penaranda, escritor filipino-estadounidense consagrado y educador con cinco décadas de experiencia en el Área de la Bahía, titulado «Here's To Life», junto con una serie de nuevos videos de investigación y lecturas literarias. Penaranda recorre su pasado histórico a través de una nueva obra escrita que se desarrolla en California y en todo Estados Unidos. Colaborará con South of Market Community Action Network/SOMCAN, su socio actual, para obtener apoyo en medios e investigación.

Osvaldo de León

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción de la ópera cómica Francesca di Foix de Donizetti. Durante el período de la subvención, escribiré un arreglo del manuscrito original para orquesta para una orquesta más pequeña. La producción se presentará en el Centro Cultural Mission para las Artes Latinas (siguiendo todas las directrices sanitarias de los CDC) para atraer a un público de color en general y a la comunidad latina en particular. Los fondos de la SFAC cubrirán mi encargo y los costos de producción del proyecto.

Tricia Rainwater

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para financiar mi trabajo de reflexión sobre la historia del desplazamiento forzado del pueblo Choctaw y muchas otras tribus desde Misisipi hasta Oklahoma. Como indígena urbana, he dedicado mucho tiempo a comprender mi lugar en el cambiante panorama racial y socioeconómico de esta ciudad. Este proyecto es un intento de procesar estas ideas y reflexiones a través de mi práctica artística.

Pireeni Sundaralingam 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación del proyecto poético "Espacio Azul, Espacio Verde: Resiliencia y Recuperación en los Espacios Públicos de San Francisco". El proyecto consiste en una serie de ciclos poéticos temáticos que explorarán las formas en que las comunidades de color han sido silenciadas y borradas de nuestras playas, parques y otros espacios públicos abiertos, y busca visibilizar las historias ocultas de las personas de color en estos espacios.

Preeti Vangani 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar un proyecto doble: "Cantando en la oscuridad", un poemario completo desarrollado en sincronía con la oferta de talleres gratuitos de escritura creativa para residentes de San Francisco que sufren la pérdida de seres queridos, su comunidad, su trabajo y su salud a causa de la COVID-19. Juntos, reinventaremos el duelo y reconstruiremos a partir de la pérdida, transformándola en una alegría rebelde a través de la escritura. El proyecto culminará con lecturas públicas de poemas de mi poemario y de obras de los participantes de los talleres.

Ramón Abad 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de "¡Mabuhay, amigo!", una serie de instalaciones artísticas interactivas que animarán a la gente a usar títeres en juegos divertidos y creativos. "Mabuhay" en tagalo también puede significar "Bienvenido", por lo que las piezas invitarán a todos a interactuar. Este proyecto multidisciplinario se diseñará para facilitar su montaje en espacios comunitarios donde el público se sentirá motivado a hacer que los títeres se muevan, bailen o hablen.

Rizal Adanza 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar nuevos proyectos: escritura, desarrollo, lectura dramatizada y comercialización de la obra completa «La Sirena en Saint Malo». En el siglo XIX, en Saint Malo, el primer asentamiento de filipinos en Estados Unidos, se vendían huevos de sirena en el mercado negro como alimento. La obra expone directamente los horrores de la trata de personas y cómo esta explotación refleja la aceptación, consciente e inconsciente, de uno mismo por parte del filipino-estadounidense.

Robbie Sweeny 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar Work Sample 2023: un proyecto de fotografía escénica y exposición que busca dar a conocer a artistas emergentes del Área de la Bahía, a la vez que reduce los costos de desarrollo y difusión de nuevas obras de danza y espectáculos. Durante 18 meses, el fotógrafo Robbie Sweeny realizará 23 sesiones fotográficas a artistas que estén desarrollando obras escénicas. El material resultante de estas sesiones se les proporcionará a los artistas para que lo utilicen como muestra de su trabajo para futuras oportunidades de financiación y se exhibirá durante cuatro semanas en Space 124, Project Artaud.

Rodney Earl Jackson Jr. 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco apoyarán el desarrollo y la puesta en escena de «Sign My Name to Freedom: The Unheard Songs of Betty Reid Soskin». Desarrollaré y dirigiré esta obra de teatro musical en el Festival de Teatro New Roots en octubre de 2022 y la estrenaré en el Teatro Brava en mayo de 2023. El musical celebrará las canciones originales y la vida de la afroamericana Betty Reid Soskin: a sus 100 años, es la guardaparques en activo de mayor edad de Estados Unidos.

Sandy Cressman 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para crear el concierto "Cantos do Povo: La música de Milton Nascimento". Milton Nascimento ha sido comparado con Fela Kuti y Bob Marley por su obra artística. Su trabajo celebra a la clase trabajadora y da voz a la resistencia contra la opresión política. Las nuevas obras incluirán planes originales y composiciones nuevas inspiradas en la música de Nascimento y en el contexto social y político actual.

Sean Dorsey 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación, el desarrollo y el estreno de mi nueva obra de danza-teatro de larga duración, THE LOST ART OF DREAMING. Creada a través de residencias comunitarias participativas, THE LOST ART OF DREAMING investiga e imagina futuros transgénero, no conformes con el género y queer, desafiando las construcciones fatalistas que nos niegan el espacio para soñar con nuestro futuro. Interpretada por Sean Dorsey Dance, la obra se estrenará en el Z Space de San Francisco en abril de 2023.

Jun Yang 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para producir "From San Francisco with love, A love-letter to the gay community" del artista Jun Yang, una serie de 6 pinturas acrílicas que narran historias de personas LGBTQ+ que han emigrado forzosamente de su país de origen en busca de seguridad y refugio, muchas de las cuales, como yo, han encontrado un hogar en San Francisco. La serie se exhibirá en el Harvey Milk Center for the Arts el primer día de la primavera de 2023.

Shelley Wong 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar un libro de poesía que aborda la historia temprana de los chino-americanos en el Área de la Bahía de San Francisco como respuesta a la actual pandemia de discriminación contra los asiáticos. Partiendo de la historia recopilada por mis bisabuelos, investigaré registros históricos y entrelazaré este trabajo con investigaciones actuales sobre el lugar y el medio ambiente. Desarrollaré y profundizaré mi práctica a través de una forma híbrida de poesía y no ficción para imaginar el deseo dentro de futuros sostenibles.

Gusano de seda (Patrocinador fiscal: Jess CurtisGravity Inc.) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar una obra escénica titulada "Las fauces de todos están rojas de sangre". Tomando prestadas escenas de caza de la serie animada Looney Tunes, la obra reinventa personajes conocidos como Elmer Fudd, el Pato Lucas y Bugs Bunny como arquetipos de depredador y presa. Al situar estas representaciones icónicas de la caza dentro de una exploración más amplia de la violencia, el espectáculo facilitará la construcción colectiva de significado en torno a la violencia de género y la transfobia.

Tormenta Miguel Florez 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el desarrollo de "WELCOME TO ROSWELL", un falso documental narrativo sobre un cineasta trans que regresa a su ciudad natal, Roswell, Nuevo México, para documentar su salida del armario ante su familia. Sus planes se ven frustrados por la obsesión de su pareja con el incidente OVNI de 1947. Los fondos se destinarán parcialmente al artista principal, StormMiguel Florez, al entrenador de actuación de improvisación del proyecto, a los honorarios de los actores y al director de casting.

Tamu 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar las "Ceremonias del Capullo"; eventos intencionales que emplean esculturas de bustos femeninos para crear conciencia sobre el cáncer de mama y promover la aceptación del propio cuerpo. Al realizar moldes de yeso directamente sobre los senos de las mujeres, honro que las mujeres, en todas nuestras formas, son obras de arte. "Esculpir + Tomar" busca combinar el arte, el té ceremonial y la comunidad para empoderar a las mujeres y fomentar la autoconciencia sobre los senos mediante la celebración de la forma femenina.

Teresa Calpotura 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la composición, grabación e interpretación de "Musikang Halo-Halo: Starting to Mix", una obra en 8 a 10 partes que refleja la herencia musical y cultural filipino-estadounidense de la artista, combinando instrumentos tradicionales filipinos (como el kudyapit, el kubing, el gabbang y la guitarra), electrónica, voz y narración oral en inglés y tagalo. Momentos de la vida de su abuela, extraídos de entrevistas, se entrelazarán con acertijos y leyendas populares de Pangasinan.

Teresa M. Davis 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la producción del Festival de Música y Cine San Francisco Songbird en junio de 2023. Participaré como intérprete y curadora artística durante todo el festival junto con profesionales de eventos musicales comunitarios, lo cual es fundamental para mi desarrollo como artista. Los eventos musicales, presentaciones, mesas redondas y recepciones de apertura y clausura del festival explorarán temas de justicia social como la supremacía blanca, la equidad cultural, la violencia policial y la justicia económica.

Truong Tran 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar un proyecto de escritura y enseñanza titulado «Rompiendo el silencio: Escribiendo sobre la raza en tiempos de reflexión». Escribiré un manuscrito completo de ensayos líricos que explorarán las complejidades, los enfrentamientos y los desafíos de existir como persona de color escribiendo en inglés en espacios predominantemente blancos.

Valerie Soe 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar WE GO DOWN SEWING: THE AUNTIE SEWING SQUAD, un documental de larga duración, que incluye los honorarios del artista y la financiación parcial de los asistentes de investigación, el equipo de producción (cámara, sonido, técnico de iluminación, asistentes de producción), De alquiler de equipos y la edición de un trabajo en progreso.

Verónica Blair

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar la creación de COLORED GRRLS, una reinterpretación de la obra de la dramaturga Ntozake Shange, For Colored Girls Who Have Considered Suicide/When the Rainbow is Enuf, presentada a través del prisma del circo contemporáneo. Mediante artes aéreas, danza y texto original, COLORED GRRLS se adentra en las vidas de siete mujeres afrodescendientes que comparten historias íntimas sobre su existencia en un mundo marcado por el patriarcado, el sexismo y el racismo.

Yayoi Kambara (Patrocinador fiscal: Grupo de bailarines Inc.) 

$20,000

Los fondos de la Comisión de Artes de San Francisco se utilizarán para apoyar el nuevo proyecto de danza inmersiva de Yayoi Kambara, que se presentará en la Iglesia GLIDE Memorial en 2023. IKKAI significa una vez: una peregrinación trasplantada es una presentación en vivo con participación comunitaria y una película que entrelaza danza moderna, danza folclórica japonesa-estadounidense (JA) Obon y una partitura musical con tambores taiko que realza la cultura artística de San Francisco (San Francisco) y honra a Janice Mirikitani, segunda poeta laureada de San Francisco.

Por anunciar

$0

Las directrices para esta categoría de subvenciones de la Comisión de Artes de San Francisco se publicarán en otoño de 2022. Visitar la página de información sobre subvenciones para consultar las últimas novedades.