REUNIÓN

Reunión del Grupo de Trabajo de la Comisión para la Optimización del 15 de octubre de 2025

Commission Streamlining Task Force

Detalles de la reunión

Fecha y hora

Cómo participar

En persona

City Hall Meeting Room 2631 Dr. Carlton B. Goodlett Place
Room 263
San Francisco, CA 94102
Obtener direcciones

En línea

Reunión o teléfono por WebEx
Haga clic para unirse a WebEx (contraseña PropE)
Número de llamada para comentarios públicos415-655-0001
Código de acceso/ID del seminario web: 2661 826 8158, luego presione ##. Para levantar la mano y solicitar comentarios públicos, presione *3 cuando el moderador de la reunión se lo indique. Encontrará instrucciones adicionales en la página 3 del PDF de la agenda.

Orden del día

1

Llamar al orden

2

Lista de asistencia

  • Ed Harrington, presidente
  • Andrea Bruss, Vicepresidenta
  • Sophie Hayward
  • Natasha Mihal
  • Sofía Kittler
3

Anuncios

4

Aprobación del Acta de la Reunión del 1 de octubre de 2025 (Acción)

5

Organismos de infancia y juventud (tema de acción)

Los miembros del Grupo de Trabajo considerarán las recomendaciones para los siguientes organismos según los criterios de evaluación. Podrán aceptar, modificar, rechazar o aplazar cada recomendación y orientarán al personal y a la Fiscalía Municipal para la elaboración de la legislación.

  1. Consejo de Planificación y Asesoramiento del Cuidado Infantil – mantener
  2. Comisión de Niños y Familias Primero – mantener
  3. Comité de Supervisión y Asesoramiento Comunitario de la Primera Infancia: combinar o eliminar
  4. Comité de Supervisión y Asesoramiento de Niños, Jóvenes y sus Familias: mantener o combinar
  5. Consejo Nuestros Niños, Nuestras Familias – eliminar
  6. Grupo de trabajo de proveedores de servicios: eliminar
  7. Comité de Supervisión del Free City College: mantener
  8. Comisión de la Juventud – mantener
6

Organismos de la Agencia de Servicios Humanos (Acción)

Los miembros del Grupo de Trabajo considerarán las recomendaciones para los siguientes organismos según los criterios de evaluación. Podrán aceptar, modificar, rechazar o aplazar cada recomendación y orientarán al personal y a la Fiscalía Municipal para la elaboración de la legislación.

  1. Comisión de Servicios Humanos: mantener o combinar
  2. Comisión de Servicios para Discapacitados y Envejecimiento: mantener o combinar
  3. Consejo Asesor de la Comisión de Servicios para Discapacitados y Envejecimiento – mantener
  4. Comité de Supervisión y Asesoramiento del Fondo de Dignidad: combinar o eliminar
  5. Grupo de trabajo de proveedores de servicios del Fondo de Dignidad: combinar o eliminar
  6. Junta de Gobierno de la Autoridad Pública de Servicios de Apoyo Domiciliario – mantener
  7. Consejo Coordinador de Atención a Largo Plazo – eliminar
  8. Comisión de Asuntos de Veteranos – mantener
7

Organismos de personas sin hogar (tema de acción): se escuchará no antes de las 3:30 p. m.

Los miembros del Grupo de Trabajo considerarán las recomendaciones para los siguientes organismos según los criterios de evaluación. Podrán aceptar, modificar, rechazar o aplazar cada recomendación y orientarán al personal y a la Fiscalía Municipal para la elaboración de la legislación.

  1. Comisión de Supervisión de Personas sin Hogar: combinar o eliminar
  2. Junta Coordinadora Local de Personas sin Hogar: combinar o eliminar
  3. Comité Asesor de Quejas sobre Refugios: eliminar
  4. Comité de Monitoreo de Refugios – combinar o eliminar
  5. Comité de Supervisión de Nuestra Ciudad, Nuestro Hogar: combinar o eliminar

8

Órganos de Derechos Humanos (Punto de Acción): no se escuchará antes de las 5:00 p.m.

Los miembros del Grupo de Trabajo considerarán las recomendaciones para los siguientes organismos según los criterios de evaluación. Podrán aceptar, modificar, rechazar o aplazar cada recomendación y orientarán al personal y a la Fiscalía Municipal para la elaboración de la legislación.

  1. Comisión de Derechos Humanos – mantener
  2. Comité Asesor LGBTQI+ – mantener
  3. Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer – mantener
  4. Comisión de Derechos de los Inmigrantes – mantener
  5. Consejo de Violencia Familiar – mantener
9

Organismos de salud comunitarios (tema de acción)

Los miembros del Grupo de Trabajo considerarán las recomendaciones para los siguientes organismos según los criterios de evaluación. Podrán aceptar, modificar, rechazar o aplazar cada recomendación y orientarán al personal y a la Fiscalía Municipal para la elaboración de la legislación.

  1. Comisión de Salud – mantener
  2. Comisión de Salud Conductual – mantener
  3. Grupo de trabajo sobre seguridad alimentaria: combinar o eliminar
  4. Comité Asesor Fiscal de Distribuidores de Bebidas Azucaradas – eliminar
10

Temas de la agenda futura (tema de discusión)

Los miembros del Grupo de Trabajo podrán debatir temas para futuras agendas de reuniones.

11

Comentarios del público general

El público podrá comentar en general durante un máximo de tres minutos sobre asuntos de la competencia del Grupo de Trabajo, pero no incluidos en la agenda de hoy. La Ley Brown prohíbe al Grupo de Trabajo tomar medidas o debatir cualquier tema que no figure en la agenda, incluidos los planteados en la sesión de comentarios públicos.

12

Aplazamiento

Recursos para reuniones

Grabación de vídeo

Grabación en video de la reunión del Grupo de trabajo de racionalización de la Comisión del 15 de octubre de 2025

Grabación de reuniones

Documentos relacionados

Orden del día de la reunión del 15/10

2025-10-15 Commission Streamlining Task Force agenda

Acta de la reunión aprobada el 15 de octubre de 2025

2025-10-15 Approved Meeting Minutes

Datos de la Comisión al 10/10

2025.10.10 CSTF Commission Workbook

Registro de decisiones (al 21/10)

2025-10-21 CSTF Decision Log

Correspondencia pública

2025.09.11_Immigrant Rights Commission_Ratanapakdee2025.09.12_Commission on the Status of Women_Miry2025.09.14_Commission on the Status of Women_Andary2025.09.17_Commission on the Status of Women_Hildebrand2025.09.17_Youth Commission_Andary2025.09.18_Mental Health Board_Patterson2025.09.19_Commission on the Status of Women_Viegas_Sullivan2025.09.19_Immigrant Rights Commission_Souza2025.09.20_Commission on the Status of Women_Sandler2025.09.21_Commission on the Status of Women_Marckmann2025.09.22_Commission on the Status of Women_Sparks2025.09.23_Immigrant Rights Commission & Human Rights Commission_Pappas2025.09.23_Immigrant Rights Commission_Chung2025.09.24_Commission on the Status of Women_Chung2025.09.24_Advisory Council to Disability and Aging_Cooper2025.09.25_Family Violence Council_Andary2025.09.25_Commission on the Status of Women_Gonzalez2025.09.25_Commission on the Status of Women_Kragh2025.09.25_Commission on the Status of Women_Sirchuk2025.09.25_Commission on the Status of Women_Suchman2025.09.25_Immigrant Rights Commission_Andary2025.09.26_Commission on the Status of Women_SFWPC2025.09.26_Commission on the Status of Women_Lanyon2025.09.26_Commission on the Status of Women_Linsangan2025.09.30_Commission on the Status of Women_Jones-Lowrey2025.09.30_Commission on the Status of Women_Kontilis2025.09.30_Commission on the Status of Women_White2025.10.01_Commission on the Status of Women_CA CSWG2025.10.01_Commission on the Status of Women_Chung2025.10.01_Commission on the Status of Women_Dennehy2025.10.01_Youth Commission_(35 Combined Letters)2025.10.02_Commission on the Status of Women_Ezzeddin2025.10.02_Commission on the Status of Women_Adkins2025.10.02_Commission on the Status of Women_Barnett2025.10.02_Commission on the Status of Women_Cassell2025.10.02_Commission on the Status of Women_League of Women Voters2025.10.02_Commission on the Status of Women_Olivieri Hovis2025.10.02_Commission on the Status of Women_Rayner2025.10.02_Commission on the Status of Women_SF Women's Housing Coalition2025.10.02_Family Violence Council_Dept. on Status of Women2025.10.02_Immigrant Rights Commission_CAA2025.10.02_Immigrant Rights Commission_LANSF2025.10.02_Shelter Grievance Advisory Committee_Eviction Defense Collaborative2025.10.02_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Shape Up SF2025.10.03_Commission on the Status of Women_El-La Para TransLatinas2025.10.03_Commission on the Status of Women_Sideco2025.10.03_Disability and Aging Bodies_Dignity Fund Coalition2025.10.03_Dignity Fund Oversight Committee and Aging Advisory Council_Davies2025.10.04_Homelessness Oversight Commission_COH2025.10.04_Our City, Our Home Oversight Committee_COH2025.10.04_Shelter Grievance Advisory Committee_COH2025.10.04_Shelter Monitoring Committee_COH2025.10.04_Streamlining_Task_Force_Double_Crosses_Voters_Monette-Shaw2025.10.06_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Williams2025.10.06_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Schmidt2025.10.08_Commission on the Status of Women_Ezzeddin2025.10.08_Human Services, Disability, and Aging Commissions_SF HSA2025.10.08_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Hecht2025.10.08_Immigrant Rights Commission_SFLPEC2025.10.08_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Cabrera2025.10.08_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Crawford2025.10.08_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Cruzada2025.10.08_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Kao2025.10.08_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Maa2025.10.08_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Mon2025.10.08_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Tavarez2025.10.09_Commission on the Status of Women_Johnson2025.10.09_Commission on the Status of Women_Reiner2025.10.09_Food Security Task Force_SF Childrens Council2025.10.09_Immigrant Rights Commission_MORE2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_APIHPC2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_CavityFree SF2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Esonwune2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Grace2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Hecht2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Jama2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Lansberg2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Lopez2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Messinger2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_NICOS Chinese Health Coalition2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Schmidt2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_SF Childrens Council2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_SF Dental Society2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Silver2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_UC Research Consortium2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Vargas2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Villareal2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Willard-Grace2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Williams2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_AHA Bay Area2025.10.09_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Mezie2025.10.10_Food Security Task Force_Bonini2025.10.10_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Garlit2025.10.11_Homelessness Bodies_Yovanopoulos2025.10.11_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Duesdieker2025.10.12_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Cleveland2025.10.13_Commission on the Status of Women_Murase2025.10.13_Commission on the Status of Women_Newman2025.10.13_Commission on the Status of Women_Sacco2025.10.13_Commission on the Status of Women_Van Hoeven2025.10.13_Commission on the Status of Women_Wong2025.10.13_Dignity_Fund_Two_Bodies_Monette-Shaw2025.10.13_Immigrant Rights Commission_Boyarsky2025.10.13_Immigrant Rights Commission_Hayduk2025.10.13_Immigrant Rights Commission_Kragh2025.10.13_Immigrant Rights Commission_Martinez2025.10.13_Immigrant Rights Commission_Vuong2025.10.13_Long-Term_Care_Coordinating_Council_Monette-Shaw2025.10.13_Task_Force_Motions_Very_Unclear_Monette-Shaw2025.10.13_Youth Commission_Mi2025.10.13_Youth Commission_Second District PTA2025.10.14_Food Security Task Force_Bodner2025.10.14_Food Security Task Force_FAACTS2025.10.14_Food Security Task Force_Project Open Hand2025.10.14_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Foodwise2025.10.14_Youth Commission_McBride2025.10.14_Youth Commission_Murphy2025.10.14_Childcare Planning and Advisory Council_Members2025.10.14_Commission on the Status of Women_Melara2025.10.14_Commission on the Status of Women_Miry2025.10.14_Commission on the Status of Women_PAAWBAC2025.10.14_Commission on the Status of Women_Soo2025.10.14_Commission on the Status of Women_Zwart Matthews2025.10.14_Disability and Aging Bodies_Commins2025.10.14_Disability and Aging Bodies_Nulty2025.10.14_Disability and Aging Bodies_Sweeney2025.10.14_Disability and Aging Bodies_Traynor2025.10.14_Disability and Aging Services Advisory Council_Dillon2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Chavez2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Chung2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_FSA2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Hicks-Kilday2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Jandres2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Latterman2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Luz Torre2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Marquez2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Maykowski2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_SF ECEAC2025.10.14_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Stancil2025.10.14_Food Security Task Force_FAACTS (2)2025.10.14_Food Security Task Force_Vouchers 4 Veggies2025.10.14_Homelessness Bodies_Bay Area Council and Advance SF2025.10.14_Immigrant Rights Commission and Youth Commission_CPA2025.10.14_Immigrant Rights Commission_Gee2025.10.14_Immigrant Rights Commission_Maria2025.10.14_Immigrant Rights Commission_Paz2025.10.14_Immigrant Rights Commission_SOMA Pilipinas2025.10.14_Long Term Care Coordinating Council_Colichidas2025.10.14_Service Providers Working Group_Clermont2025.10.14_Service Providers Working Group_David2025.10.14_Service Providers Working Group_Lacoste2025.10.14_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Friends of Alemany Farm2025.10.14_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Ramirez2025.10.14_Sugary Drinks Tax Advisory Committee_Schmidt2025.10.14_Various Public Health and Wellbeing Bodies_Persyko2025.10.14_Ventura2025.10.14_Youth Commission_Huang2025.10.14_Youth Commission_Kalish2025.10.14_Youth Commission_Lemon2025.10.14_Youth Commission_Mordehai2025.10.14_Youth Commission_Several Orgs2025.10.14_Youth Commission_Wiener2025.10.14_Youth Commission_Wu2025.10.15_Commission on the Status of Women_Acosta2025.10.15_Commission on the Status of Women_Sack2025.10.15_Dignity Fund Bodies_Walsh2025.10.15_Disability and Aging Bodies_Crisostomo2025.10.15_Disability and Aging Bodies_Fisher2025.10.15_Disability and Aging Bodies_Fishkin2025.10.15_Disability and Aging Bodies_Medal2025.10.15_Disability and Aging Bodies_Mintz2025.10.15_Disability and Aging Bodies_SDA2025.10.15_Disability and Aging Services Commission_Lyon2025.10.15_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Kahl2025.10.15_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Kealoha2025.10.15_Early Childhood Oversight and Advisory Committee_Leung2025.10.15_Homelessness Bodies_Ferguson2025.10.15_Homelessness Bodies_Junus (1)2025.10.15_Homelessness Bodies_Junus (2)2025.10.15_Homelessness Bodies_Junus (3)2025.10.15_Human Rights Bodies_Tate2025.10.15_Immigrant Rights Commission_API Council2025.10.15_Immigrant Rights Commission_El-La Para TransLatinas2025.10.15_Immigrant Rights Commission_Huang2025.10.15_Immigrant Rights Commission_IIPC2025.10.15_Immigrant Rights Commission_ILRC2025.10.15_Immigrant Rights Commission_IM4HI2025.10.15_Immigrant Rights Commission_Li2025.10.15_Immigrant Rights Commission_Ong Hing2025.10.15_Service Providers Working Group_Kahl2025.10.15_Youth Commission_Ochoa2025.10.15_Youth Commission_Walton2025.10.15_Youth Commission_Zhan2025.10.16_Commission on the Status of Women_Estrada2025.10.16_Immigrant Rights Commission_Community Member2025.10.16_Immigrant Rights Commission_Van2025.10.16_Youth Commission_Derse2025.10.17_Our City, Our Home Oversight Committee_Walton2025.10.23_Immigrant Rights Commission_Lee2025.11.03_Disability and Aging Bodies_Dignity Fund Coalition2025.11.03_Keep_Health_Commission_in_City_Charter_Monette-Shaw2025.11.11_Disability and Aging Bodies_Cooper2025.11.15_Our City, Our Home Oversight Committee_Petty2025.11.18_Revise_Decision_on_Long-Term_Care_Coordinating_Council_Monette-Shaw2025.12.02_Disability and Aging Bodies_Dignity Fund Coalition

Avisos

Procedimientos de acceso remoto

Míralo en línea a través de Webex: https://tinyurl.com/mpsbbxs8 (contraseña: PropE)

Proporcionar comentarios públicos a través de la computadora

  1. Haga clic en el botón Participantes
  2. Encuentra tu nombre en la lista de Asistentes
  3. Haga clic en el icono de la mano para levantar la mano.
  4. El anfitrión activará tu sonido cuando sea el momento de comentar.
  5. Cuando hayas terminado con tu comentario, haz clic en el ícono de la mano nuevamente para bajar la mano.

Para escuchar o proporcionar comentarios públicos por teléfono

  1. Marque 415-655-0001 e ingrese el código de acceso 2661 826 8158##
  2. Escuchará un pitido al unirse a la reunión. Tenga en cuenta que si llama antes de la hora de inicio oficial de la reunión, la línea telefónica permanecerá en silencio.
  3. Espere a que se anuncien los comentarios públicos.
  4. Cuando el Presidente o el Secretario solicite comentarios del público, marque *3 para agregarse a la línea de oradores. Escuchará: "Ha levantado la mano para hacer una pregunta. Espere a que el presentador le dé la palabra".
  5. Asegúrese de estar en un lugar tranquilo. Antes de hablar, silencie el sonido de cualquier equipo a su alrededor, incluyendo televisores, radios y computadoras. Es especialmente importante que silencie su computadora (si está viendo la transmisión por internet) para que no haya eco al hablar.
  6. Para retirar su solicitud de hablar, presione *3; escuchará "ha bajado la mano".
  7. Cuando el mensaje del sistema diga “su línea ha sido reactivada”, presione *6 para confirmar que desea reactivarla.
  8. Cuando el presidente o secretario diga "Bienvenido", por favor, diga su nombre claramente. En cuanto hable, tendrá hasta tres minutos para hacer sus comentarios.
  9. Una vez que se acabe el tiempo, saldrá de la línea de oradores y volverá a participar en la reunión (a menos que se desconecte). Escuchará "Su línea ha sido silenciada". Presione *3 para bajar la mano.
  10. Los participantes que deseen hablar en otros períodos de comentarios públicos pueden permanecer en la línea de la reunión y escuchar la próxima oportunidad de comentario público.

Mejores prácticas

  • Llamar desde un lugar tranquilo
  • Hable lenta y claramente, directamente a su teléfono o micrófono.
  • Apaga el sonido de televisores, radios u otros dispositivos cercanos a ti
  • Dirigirse al Grupo de Trabajo en su conjunto, no a sus miembros individuales.

Puede encontrar instrucciones adicionales de Webex en https://help.webex.com/en-us/article/n62wi3c/Get-started with-Webex-Meetings-for-attendees

Comentarios escritos

El público también podrá presentar comentarios por escrito sobre el tema de la reunión. Dichos comentarios se incorporarán al registro público oficial y se pondrán en conocimiento del Grupo de Trabajo. Los comentarios por escrito deben dirigirse a CommissionStreamlining@sfgov.org o enviarse por correo postal a:

Grupo de trabajo para la racionalización de la Comisión Ayuntamiento,

Habitación 362 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place

San Francisco, CA 94102

Los comentarios relativos a un organismo o a organismos específicos se resumirán para los miembros del Grupo de Trabajo en recomendaciones actualizadas para el personal del área de políticas si se reciben antes de las 5:00 p. m. del jueves anterior a la reunión del Grupo de Trabajo.

Información de reuniones accesibles

El Grupo de Trabajo para la Optimización de la Comisión fomenta la participación de las personas con discapacidad. Sus reuniones se celebran en el Ayuntamiento, ubicado en 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco. El Ayuntamiento está abierto al público de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 8:00 p. m. y es accesible para personas en silla de ruedas y otros dispositivos de asistencia para la movilidad.

Las entradas accesibles para sillas de ruedas se encuentran en Van Ness Avenue y Grove Street. Tenga en cuenta que el elevador para sillas de ruedas en Goodlett Place/Polk Street se está reemplazando para mejorar su funcionamiento y fiabilidad. Prevemos tener un elevador en funcionamiento una vez finalizada la construcción a finales de 2025. Hay ascensores y baños accesibles en todas las plantas.

Transporte público : La estación de BART accesible más cercana es Civic Center. Las líneas accesibles de MUNI Metro son F, J, K, L, M, N y T (bajar en las estaciones Civic Center o Van Ness). Las rutas de autobús de MUNI que también dan servicio a la zona son la 5, la 6, la 19, la 21 y la 49. Para obtener más información sobre los servicios accesibles de MUNI, visite la sección de Servicios Accesibles de SFMTA o llame al (415) 701-4485 o al 311.

Estacionamiento : Hay estacionamiento accesible en el estacionamiento subterráneo del Centro Cívico (McAllister y Polk) y en el estacionamiento de Artes Escénicas (Grove y Franklin). Hay espacios de estacionamiento accesibles junto al Ayuntamiento, en Grove Street y Van Ness Avenue, y cerca del Edificio de Veteranos, en 401 Van Ness Avenue, junto a Davies Hall y el Complejo Conmemorativo de Guerra.

Adaptaciones para personas con discapacidad: Se pueden habilitar los subtítulos si participa remotamente a través de Webex. Para solicitar modificaciones o adaptaciones, como dispositivos de ayuda auditiva, intérpretes de lengua de señas, lectores, agendas con letra grande, materiales en formatos alternativos u otras adaptaciones, comuníquese al (415) 554-4851 o a CommissionStreamlining@sfgov.org. Avisar con al menos 72 horas hábiles de anticipación ayudará a garantizar la disponibilidad. Se atenderán las solicitudes tardías, si es posible.

Alergias: Para ayudar a la Ciudad a acomodar a personas con alergias graves, enfermedades ambientales, sensibilidad química múltiple o discapacidades relacionadas, absténgase de usar productos perfumados (por ejemplo, perfumes y lociones perfumadas) en las reuniones del Grupo de Trabajo.

Acceso al idioma

De acuerdo con la Ordenanza de Acceso Lingüístico (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco), se dispondrá de intérpretes de chino, español o filipino (tagalo) previa solicitud. Se ofrecerá asistencia en otros idiomas siempre que sea posible. Para solicitar asistencia con estos servicios, comuníquese al 311 o a CommissionStreamlining@sfgov.org con al menos 48 horas de anticipación a la audiencia. Se atenderán las solicitudes tardías, siempre que sea posible.

語言服務

根據語言服務條例(三藩市行政法典第 91章),中文、西班牙語和/或菲律賓語（泰加洛語）傳譯人員 在收到要求後將會提供傳譯服務。其他語言協助在可能的情況下也將可提供。上述的要求，請於會議前最少 48 小時致電 311 或電郵至CommissionStreamlining@sfgov.org向委員會秘書 提出。逾期提 出的請求,若可能的話,亦會被考慮接納.

ACCESO A IDIOMAS

De acuerdo con la Ordenanza de Acceso a Idiomas “Language Access Ordinance” (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco “Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco”) intérpretes de chino, español y/o filipino (tagalo) estarán disponibles de ser requeridos. La asistencia en idiomas adicionales se tomará en cuenta siempre que sea posible. Para solicitar asistencia con estos servicios favor comunicarse con 311, o CommissionStreamlining@sfgov.org por lo menos 48 horas antes de la reunión. Las solicitudes tardías serán consideradas de ser posible.

ACCESO A PAG SA WIKA A

yon sa Ordenanza de acceso al idioma (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco), que incluye una solicitud de maga tagapagsalin sa wikang Tsino, Espanyol, y/o filipino (tagalo). Maari din magkaroon ng tulong sa Ibang wika. Sa mga ganitong uri ng kahilingan, mangyaring tumawag sa 311, o CommissionStreamlining@sfgov.org sa hindi bababa sa 48 oras bago mag miting. Kung maari, la llegada tardía es posible pagbibigyan

Ordenanza de la Luz del Sol

Conozca sus derechos bajo la Ordenanza Sunshine (Capítulo 67 del Código Administrativo de San Francisco)

El deber del gobierno es servir al público, tomando decisiones a plena vista de todos. Las comisiones, juntas, consejos y demás agencias de la Ciudad y el Condado existen para gestionar los asuntos del pueblo. Esta ordenanza garantiza que las deliberaciones se realicen ante el pueblo y que las operaciones de la Ciudad estén abiertas a la revisión ciudadana.

Para obtener más información sobre sus derechos bajo la Ordenanza Sunshine o para denunciar una violación de la ordenanza, comuníquese con el Grupo de Trabajo de la Ordenanza Sunshine:


Grupo de Trabajo de la Ordenanza Sunshine Ayuntamiento, Sala 244 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place San Francisco, CA 94102-4689 Teléfono: (415) 554-7724, Fax: (415) 554-5784 Correo electrónico: sotf@sfgov.org

Se pueden obtener copias de la Ordenanza Sunshine del Secretario del Grupo de Trabajo de la Ordenanza Sunshine, en la Biblioteca Pública de San Francisco y en el sitio web de la Ciudad en https://www.sfgov.org/sunshine

Requisitos de registro y presentación de informes de lobbistas

La Ordenanza de Cabildeo de San Francisco (Código de Conducta Gubernamental y de Campaña de San Francisco, secciones 2.100 a 2.160) podría exigir a las personas que influyan o intenten influir en las políticas o acciones administrativas locales que se registren y reporten sus actividades de cabildeo. Para obtener más información sobre la Ordenanza de Cabildeo, comuníquese con la Comisión de Ética en 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, teléfono (415) 252-3100, fax (415) 252-3112 y sitio web: http://www.sfgov.org/ethics.

Dispositivos electrónicos productores de sonido

Se prohíbe el uso de teléfonos celulares y otros dispositivos electrónicos que generen ruido en esta reunión. Tenga en cuenta que el Presidente podrá ordenar la retirada de la sala de reuniones de cualquier persona responsable del uso de un teléfono celular u otro dispositivo electrónico similar que genere ruido.

Agencias asociadas

Administrador de la Ciudad