INFORME
Aviso de próxima certificación del idioma vietnamita
Office of Civic Engagement and Immigrant AffairsNotificación en la que se anuncia que el vietnamita será certificado como idioma obligatorio en San Francisco, en virtud de la Ordenanza de Accesibilidad Lingüística.
Estimados alcalde Lurie, presidente Mandelman y supervisores:
La presente carta le notifica que la Oficina de Participación Cívica y Asuntos de Inmigrantes (OCEIA, siglas en inglés) ha determinado que el idioma vietnamita ha alcanzado el umbral y número sustancial de personas con dominio limitado del inglés (LEP, siglas en inglés) y que cumple con los requisitos para su certificación como idioma obligatorio en virtud de la Ordenanza de Accesibilidad Lingüística (Sección 91 del Código Administrativo de San Francisco).
La Ordenanza de Accesibilidad Lingüística (LAO, siglas en inglés), modificada en 2024, redujo el umbral y número sustancial de 10,000 a 6,000 personas con dominio limitado del inglés (LEP) que hablan un idioma común distinto al inglés en San Francisco, con efecto a partir del 1 de enero de 2026. La LAO exige que OCEIA determine qué idiomas cumplen con el umbral basándose en los mejores datos disponibles de la Oficina del Censo de los Estados Unidos u otra fuente fiable (Código Administrativo, sección 91.2).
La LAO especifica tres pasos en el proceso de certificación lingüística: 1) la determinación: basada en pruebas que indiquen que un idioma alcanzó el umbral; 2) la notificación: OCEIA publica la determinación en su sitio web durante 120 días y notifica a los departamentos municipales; y 3) la certificación, que se produce tras la conclusión del proceso descrito anteriormente. Esta carta sirve como notificación, tal y como se indica en el punto número dos.
Basado en las estimaciones del plazo de cinco años (2020-2024) de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS, siglas en inglés) publicada por la Oficina del Censo de los Estados Unidos el 29 de enero de 2026 y analizada por OCEIA en colaboración con el Departamento de Planificación de San Francisco, un 44 % de la población total de San Francisco, mayor de cinco años, habla en casa un idioma distinto al inglés y alrededor de unos 149,000 habitantes de San Francisco tienen un dominio limitado del inglés (LEP). El chino, español, filipino y vietnamita son los cuatro idiomas que cuentan con 6,000 o más hablantes con dominio limitado del inglés.
| Language | Idioma | 語言 | Wika | Ngôn ngữ | Total Number of Speakers in San Francisco | Número total de hablantes en San Francisco | 三藩市使用該語言的總人數 | Kabuuhang bilang ng mga nagsasalita nito sa San Francisco | Tổng Số Người Sử dụng ở San Francisco | Number of Speakers in San Francisco who are Limited English Proficient (LEP) | Número de hablantes con dominio limitado del inglés | 三藩市英語能力有限（LEP）使用者人數 | Bilang ng mga nagsasalita sa San Francisco na mga LEP | Số Người có Trình độ tiếng Anh Hạn chế (LEP) ở San Francisco |
|---|---|---|
Chinese (Cantonese and Mandarin) Chino (cantonés y mandarín) 中文（粵語及普通話） Tiếng Trung (tiếng Quảng Đông & tiếng Quan Thoại) | 139,427 | 81,451 |
Spanish Español 西班牙語 Tiếng Tây Ban Nha | 88,530 | 31,881 |
Filipino 菲律賓語 Tiếng Philippines | 22,148 | 8,180 |
Vietnamese Vietnamita 越南語 Tiếng Việt | 10,293 | 6,349 |
Russian, Polish, or other Slavic Languages Ruso, polaco u 俄語、波蘭語或其他斯拉夫語言 Russian, Polish, o iba pang Slavic na Wika Tiếng Nga, tiếng Ba Lan, hoặc các ngôn ngữ Slav khác | 13,426 | 4,321 |
Fuente de referencia: Oficina del Censo de EE. UU., Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense estimación quinquenal de 2020 a 2024. (Idioma hablado en el hogar por la población mayor de 5 años.)
Actualmente, los idiomas obligatorios son chino, español y filipino, y en este momento el vietnamita cumple el umbral y número sustancial de personas con dominio limitado del inglés (LEP) establecido en la LAO y está destinado a recibir su certificación en 120 días, el 23 de junio de 2026. OCEIA divulgará más información cuando la certificación se lleve a cabo.
La implementación comenzará el 1 de julio de 2026 y se realizará de forma gradual durante un periodo de 12 meses. Esta incluirá, entre otras medidas, garantizar que la información y los servicios esenciales de la Ciudad se traduzcan al vietnamita y que el personal de contacto con el público reciba formación sobre los nuevos requisitos. OCEIA y los departamentos de la Ciudad necesitarán tiempo y recursos suficientes para prepararse e implementar este requisito. OCEIA publicará un plan de implementación en un plazo de 45 días a partir de la certificación, en el que se informará a los departamentos de la Ciudad de los objetivos específicos para cumplir con el nuevo requisito lingüístico.
Gracias por su liderazgo y compromiso con el acceso al idioma en San Francisco.
Atentamente,
Jorge Rivas
Director ejecutivo