BÁO CÁO
Thông báo về việc Chứng nhận tiếng Việt Sắp Diễn ra
Office of Civic Engagement and Immigrant AffairsThông báo công bố rằng tiếng Việt sẽ được chứng nhận là một ngôn ngữ bắt buộc ở San Francisco, theo Sắc lệnh về Quyền Tiếp cận Ngôn ngữ.
Kính gửi Thị trưởng Lurie, Chủ tịch Mandelman và các thành viên thuộc Hội đồng Giám sát,
Thư này thông báo cho quý vị rằng Văn phòng sự Tham gia của Công dân và các Vấn đề Di dân (Office of Civic Engagement & Immigrant Affairs, OCEIA) đã xác định rằng tiếng Việt đã đáp ứng ngưỡng Số lượng Đáng kể Người có Trình độ tiếng Anh Hạn chế (Limited English Proficient, LEP) và đủ điều kiện để được chứng nhận là một ngôn ngữ bắt buộc theo Sắc lệnh về Quyền Tiếp cận Ngôn ngữ (Mục 91 Bộ luật Hành chính San Francisco).
Sắc lệnh về Quyền Tiếp cận Ngôn ngữ (Language Access Ordinance, LAO), được sửa đổi vào năm 2024, đã giảm ngưỡng Số lượng Đáng kể Người LEP từ 10,000 xuống còn 6,000 người LEP ở San Francisco nói một ngôn ngữ chung khác không phải là tiếng Anh, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026. LAO quy định rằng OCEIA phải xác định (những) ngôn ngữ nào đáp ứng ngưỡng yêu cầu bằng cách tham khảo dữ liệu tốt nhất hiện có từ Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ hoặc nguồn đáng tin cậy khác (Mục 91.2 Bộ luật Hành chính).
LAO quy định ba bước trong quy trình chứng nhận ngôn ngữ: 1) Xác định: dựa trên bằng chứng cho thấy một ngôn ngữ đã đạt đến ngưỡng; 2) Thông báo: OCEIA đăng quyết định lên trang web của mình trong 120 ngày và thông báo cho các cơ quan của Thành phố; và 3) Chứng nhận, việc này diễn ra sau khi kết thúc quy trình đã mô tả ở trên. Thư này nhằm mục đích thông báo như được nêu tại mục 2).
Dựa trên các số liệu Ước tính 5 Năm (2020-2024) của Khảo sát Cộng đồng Hoa Kỳ (American Community Survey, ACS) do Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ công bố vào ngày 29 tháng 1 năm 2026, và được OCEIA phân tích cùng với Cơ quan Kế hoạch San Francisco, 44% tổng dân số San Francisco trên năm tuổi nói một ngôn ngữ khác không phải là tiếng Anh tại nhà và khoảng 149,000 người dân San Francisco có Trình độ tiếng Anh Hạn chế (Limited English Proficiency, LEP). Bốn ngôn ngữ có từ 6,000 người sử dụng trở lên thuộc nhóm người LEP: Tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philippines và tiếng Việt.
| Language | Idioma | 語言 | Wika | Ngôn ngữ | Total Number of Speakers in San Francisco | Número total de hablantes en San Francisco | 三藩市使用該語言的總人數 | Kabuuhang bilang ng mga nagsasalita nito sa San Francisco | Tổng Số Người Sử dụng ở San Francisco | Number of Speakers in San Francisco who are Limited English Proficient (LEP) | Número de hablantes con dominio limitado del inglés | 三藩市英語能力有限（LEP）使用者人數 | Bilang ng mga nagsasalita sa San Francisco na mga LEP | Số Người có Trình độ tiếng Anh Hạn chế (LEP) ở San Francisco |
|---|---|---|
Chinese (Cantonese and Mandarin) Chino (cantonés y mandarín) 中文（粵語及普通話） Tiếng Trung (tiếng Quảng Đông & tiếng Quan Thoại) | 139,427 | 81,451 |
Spanish Español 西班牙語 Tiếng Tây Ban Nha | 88,530 | 31,881 |
Filipino 菲律賓語 Tiếng Philippines | 22,148 | 8,180 |
Vietnamese Vietnamita 越南語 Tiếng Việt | 10,293 | 6,349 |
Russian, Polish, or other Slavic Languages Ruso, polaco u 俄語、波蘭語或其他斯拉夫語言 Russian, Polish, o iba pang Slavic na Wika Tiếng Nga, tiếng Ba Lan, hoặc các ngôn ngữ Slav khác | 13,426 | 4,321 |
Nguồn: Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ, Khảo sát Cộng đồng Hoa Kỳ - Ước tính 5 năm 2020-2024 (Ngôn ngữ được Sử dụng tại Nhà của Người dân từ 5 Tuổi Trở lên)
Tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Philippines hiện là các ngôn ngữ bắt buộc, và giờ đây tiếng Việt đã đáp ứng ngưỡng Số lượng Đáng kể Người có Trình độ tiếng Anh Hạn chế (LEP) được nêu trong LAO và sẽ được chứng nhận sau 120 ngày, vào ngày 23 tháng 6 năm 2026. OCEIA sẽ chia sẻ thêm thông tin vào thời điểm chứng nhận.
Việc triển khai sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng 7 năm 2026 và sẽ được thực hiện theo từng giai đoạn trong vòng 12 tháng. Công tác triển khai sẽ bao gồm việc đảm bảo rằng các thông tin và dịch vụ quan trọng của Thành phố được dịch sang tiếng Việt và những nhân viên tiếp xúc với công chúng được đào tạo về yêu cầu mới, cùng nhiều biện pháp khác. OCEIA và các cơ quan của Thành phố cần có đủ thời gian và nguồn lực để chuẩn bị và thực hiện yêu cầu này. OCEIA sẽ công bố một kế hoạch thực hiện trong vòng 45 ngày kể từ ngày chứng nhận, thông báo cho các cơ quan của Thành phố về những chuẩn mực cụ thể để đạt được sự tuân thủ với ngôn ngữ bắt buộc mới này.
Cảm ơn sự lãnh đạo và cam kết của quý vị đối với quyền tiếp cận ngôn ngữ ở San Francisco.
Trân trọng,
Jorge Rivas
Giám đốc Điều hành