Página de información

Votación para personas sin ciudadanía en elecciones del Consejo de Educación

Infórmese sobre la participación de personas no ciudadanas en las elecciones de la Junta de Educación. Las próximas elecciones de la Junta de Educación están programadas para el 3 de noviembre de 2026.

Antecedentes

En 2016, el electorado de San Francisco aprobó una ley que permite la votación de determinadas personas sin ciudadanía estadounidense en elecciones locales al Consejo de Educación. Esta ley no otorga a las personas sin ciudadanía estadounidense el derecho de votar en ninguna otra elección local, estatal ni federal.

Requisitos para la inscripción electoral de personas no ciudadanas

Para inscribirse como elector/a sin ciudadanía para las próximas elecciones al Consejo de Educación, debe cumplir con todas las siguientes condiciones:

  1. residir en San Francisco y no tener previsto mudarse antes de las próximas elecciones al Consejo de Educación;*
  2. ser madre/padre, tutor/a legal o cuidador/a** de un/a menor que el Día de las Elecciones tendrá menos de 19 años y que resida en San Francisco;*
  3. tener al menos 18 años de edad el Día de las Elecciones;
  4. no encontrarse cumpliendo una condena en prisión por un delito grave ni tener una declaración judicial vigente de incapacitación mental para votar.

* Para poder votar en las elecciones al Consejo de Educación, tanto usted como su hijo/a debe residir en San Francisco, pero no necesariamente debe acudir a un centro escolar del Distrito Escolar Unificado de San Francisco. Aunque su hijo/a acuda a una escuela privada o aún no esté en edad para matricularse, usted puede votar en las elecciones al Consejo de Educación.

** Se considera cuidador/a a la persona que firma la declaración jurada para matricular a un menor de edad en la escuela y otorga, en representación del menor, el consentimiento para que reciba atención médica en el centro escolar, de conformidad con el Código de Familia de California §6550-6552.

Inscribirse para votar

La inscripción electoral de personas sin ciudadanía estadounidense se puede efectuar únicamente presentando la Solicitud de Inscripción Electoral para Personas sin Ciudadanía. No es posible ni legal inscribirse para votar mediante los formularios de inscripción estatales, entre ellos los de la Secretaría de Estado y del Departamento de Vehículos Motorizados.

El formulario de Solicitud de Inscripción Electoral para Personas sin Ciudadanía para las elecciones al Consejo de Educación del 3 de noviembre de 2026 ya está disponible en línea. Haga clic aquí para acceder al formulario de Solicitud de Inscripción. El formulario también está disponible en la oficina del Departamento en la sala 48 del Ayuntamiento. Asimismo, se puede solicitar el envío del formulario en papel por correo.

El formulario debe remitirse por correo (el franqueo se prepaga por el Departamento) o entregarse en persona. La inscripción de electores sin ciudadanía es válida para una sola jornada electoral. Para votar en cualesquier futuras elecciones al Consejo de Educación, deberá presentarse un nuevo formulario de inscripción correspondiente a dichas elecciones.

Se puede cancelar la inscripción electoral en cualquier momento comunicándose con el Departamento de Elecciones o tramitando un formulario de Solicitud de Cancelación de Inscripción Electoral de Persona sin Ciudadanía.

Consulta del registro electora

Los votantes que no sean ciudadanos pueden confirmar su información de registro, verificar el estado de sus boletas y encontrar su lugar de votación asignado iniciando sesión en el Portal de Información para Electores No Ciudadanos o comunicándose con el Departamentos.

Su mesa electoral asignada

Todo/a elector/a puede contactar al Departamento de Elecciones, usar la herramienta Urnas en vivo o revisar la contraportada de su Cuadernillo de Información para Electores sin Ciudadanía y localizar su mesa electoral.

Boleta y materiales electorales para la votación no ciudadana

El Departamento de Elecciones prepara el formulario de inscripción, la boleta oficial, el Cuadernillo de Información para Electores sin Ciudadanía (con información sobre el proceso de votación, las candidaturas y una boleta de muestra), así como diversos materiales de divulgación específicos para los electores no ciudadanos. Todos estos materiales son multilingües y multiformato.

ADVERTENCIA PARA PERSONAS SIN CIUDADANÍA ESTADOUNIDENSE:

Toda información que usted facilite al Departamento de Elecciones, incluidos su nombre y domicilio, podrá ser obtenida por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), así como por otros organismos, organizaciones y personas. Asimismo, en caso de que usted solicite la naturalización, se le preguntará si alguna vez se ha inscrito para votar o ha emitido su voto en elecciones federales, estatales o locales en Estados Unidos. Se le exhorta a consultar con un abogado de inmigración, con una organización dedicada a la defensa de los derechos de los inmigrantes o con otra fuente experta en la materia antes de proporcionar información personal alguna al Departamento de Elecciones y antes de inscribirse para votar en las Elecciones al Consejo de Educación de San Francisco. Puede consultar la relación de organizaciones sin fines de lucro especializadas en la defensa de los derechos de los inmigrantes en sfelections.gov/NCV.

Leer esta advertencia en otros idiomas.

Si va a solicitar la naturalización

En la Parte 9 de la versión más actualizada del formulario N-400 «Solicitud de Naturalización», se le pregunta al solicitante si alguna vez se ha inscrito para votar en elecciones locales, estatales o federales en Estados Unidos. Si el solicitante solamente votó en una elección local que permite la votación de personas sin ciudadanía ―como es el caso desde 2018 de las elecciones del Consejo de Educación de San Francisco―, puede responder «No» a esta pregunta.

Se insta a las personas sin ciudadanía en busca de asesoramiento sobre el proceso de naturalización, incluidas las cuestiones relativas al voto, a que consulten con un abogado u organización especializada en asuntos migratorios antes de presentar cualquier declaración.

Obtención de una «Acreditación de Estatus Electoral»

Bajo solicitud previa de la persona electora, el Departamento puede expedir una «Acreditación de Estatus Electoral» que (a) enumere los criterios establecidos en la Carta Municipal §13.111(a)(1) para la capacidad electoral de personas sin ciudadanía estadounidense de ejercitar el sufragio activo en elecciones locales del Consejo de Educación, y (b) acredite que una determinada persona votó en una determinada jornada electoral al Consejo de Educación. Cualquier persona puede solicitar esta acreditación comunicándose con el Departamento de Elecciones. Esta acreditación puede serle útil si solicita la ciudadanía.

Recursos para inmigrantes