PRESS RELEASE
La Comisión de Pequeñas Empresas de San Francisco honra a quince nuevas empresas tradicionales
Desde el bar Kilowatt en la Misión hasta Tokaido Arts en Japantown y la tienda de dulces Shaws en West Portal, las últimas incorporaciones al Registro de Empresas Legadas reflejan las diversas culturas y negocios de la ciudad.
El lunes 23 de junio de 2025, la Comisión de Pequeñas Empresas de San Francisco aprobó por unanimidad la incorporación de 11 empresas al Registro Municipal de Empresas de Larga Duración, con valor comunitario y de vital importancia cultural. Esto se suma a las cuatro empresas ya incorporadas al Registro de Empresas Legadas desde la primavera de 2025.
La Junta de Supervisores estableció este programa, el primero en la nación, en 2015, que reconoce y apoya oficialmente a las empresas tradicionales como esenciales para el carácter y la economía de la ciudad.
“Los negocios emblemáticos y locales de San Francisco son la columna vertebral de nuestra ciudad y nuestra recuperación depende de su éxito”, declaró el alcalde Daniel Lurie. “Los negocios incluidos en el registro han contribuido a la cultura y el dinamismo de nuestra ciudad durante décadas, y me complace enormemente verlos homenajeados”.
“Este año se cumple una década desde que San Francisco estableció el Programa de Negocios Legados y comenzó a reconocer formalmente las contribuciones de las empresas con una larga trayectoria”, dijo Cynthia Huie, presidenta de la Comisión de Pequeñas Empresas. “Este verano, ya sea residente de larga data o visitante por primera vez, asegúrese de visitar un Negocio Legado y descubrir un poco de la historia de San Francisco”. Encuentre 10 Recorridos Autoguiados de Negocios Legados en sf.gov/perfect-legacy-business-days
Las empresas agregadas recientemente al Registro de Empresas Legadas incluyen:
2944 Calle 16 y 2943 Calle 16.
Una panadería chilena reconocida por sus tradicionales empanadas, tortas y dulces chilenos.
3881 Calle 24
Desde 1972, Haystack Pizza es un restaurante familiar en Noe Valley.
3160 Calle 16
Kilowatt es un espacio comunitario multiusos que funciona principalmente como sala de música en vivo y bar.
3249 Calle 24 y 484 Calle 5.
La Victoria SF es una panadería histórica ubicada en el Distrito de la Misión, especializada en el tradicional pan dulce mexicano y otros productos horneados.
1322 Avenida Grant
Mo's Grill en North Beach es un restaurante informal conocido por sus hamburguesas a la parrilla totalmente naturales, como la "Belly Buster", y platos básicos como filetes, costillas, chuletas de cerdo y panqueques.
595 5ta Avenida.
O'Keeffe's Bar es un bar irlandés de barrio que ofrece bebidas alcohólicas, bebidas no alcohólicas y bocadillos envasados.
Compañía eléctrica de Phil
2701 Calle Lombard
Phil's Electric Company vende y repara aspiradoras, repuestos para aspiradoras, artículos para el hogar y pequeños electrodomésticos.
Centro de Arte Infantil de San Francisco
Centro Fort Mason
El Centro de Arte Infantil de San Francisco (SFCAC) es una organización sin fines de lucro que brinda instrucción en artes visuales para niños de San Francisco de 2 a 10 años.
122 West Portal Ave.
Shaws es una tienda de dulces y helados que vende chocolates y trufas gourmet, dulce de azúcar hecho a mano, algodón de azúcar y una variedad de dulces nostálgicos y regalos relacionados con los dulces.
3030 Calle 20.
Southern Exposure (“SoEx”) es una organización sin fines de lucro centrada en los artistas y comprometida a apoyar a los artistas visuales.
697 Avenida South Van Ness
Steppin' Out es un estudio para que los jóvenes aprendan a bailar en un ambiente enriquecedor.
Estudio en Chestnut
2233 Calle Castaño
Studio on Chestnut es una boutique especializada en ropa femenina. Ofrece ropa y accesorios para el tiempo libre, viajes y ocasiones especiales.
581 Webster Street, Suite 203
Tokaido Arts es una galería de arte que vende xilografías japonesas desde el siglo XVIII hasta el siglo XXI, así como otras bellas obras de arte asiáticas.
Asociación de Beneficio Mutuo de Unity
548 Calle Haight.
Unity Mutual Benefit Association (UMBA) es una organización sin fines de lucro que posee y mantiene un edificio en 548-552 Haight Street, que proporciona espacio de reunión para su estructura fraternal (Masons y Eastern Stars), así como un salón de alquiler para uso comunitario, fiestas privadas y espectáculos de música en vivo.
2244 Irving St. y 1556 Ocean Ave.
Win Long Hardware & Supply vende ferretería, artículos para el hogar, plomería, electricidad, pintura y otros artículos de mantenimiento del hogar para bricolaje. También duplican llaves y renuevan cerraduras.
Acerca del Registro de Empresas Legadas
Una Empresa Legada es una empresa, con o sin fines de lucro, que ha operado en San Francisco durante 30 años o más. La empresa debe contribuir a la historia del barrio o a la identidad de un barrio o comunidad en particular, y debe comprometerse a mantener las características físicas o tradiciones que la definen, incluyendo la artesanía, la gastronomía o las formas de arte. Si una empresa ha operado en San Francisco durante más de 20 años pero menos de 30, aún puede ser incluida en el Registro si, por otras razones, enfrenta un riesgo significativo de desplazamiento.
El proceso de registro para el Programa de Negocios Legados incluye la nominación del Alcalde Daniel Lurie o un miembro de la Junta de Supervisores, una solicitud por escrito, una recomendación asesora de la Comisión de Preservación Histórica y la aprobación de la Comisión de Pequeñas Empresas.
La inclusión en el Registro ofrece a las Empresas Tradicionales reconocimiento y apoyo como incentivo para permanecer en la comunidad. El programa también ofrece asistencia educativa y promocional para fomentar su viabilidad y éxito continuos en San Francisco.
El Programa de Empresas Legadas se gestiona a través de la Oficina de Pequeñas Empresas . Para obtener más información sobre el Programa de Empresas Legadas, incluyendo una lista y un mapa de las empresas inscritas en el Registro de Empresas Legadas, visite www.legacybusiness.org .