PRESS RELEASE
Ủy ban Doanh nghiệp Nhỏ San Francisco vinh danh mười lăm Doanh nghiệp Di sản mới
Từ quán bar Kilowatt ở Mission đến Tokaido Arts ở Japantown và cửa hàng kẹo Shaws ở West Portal, những bổ sung mới nhất vào Sổ đăng ký doanh nghiệp di sản phản ánh nền văn hóa và doanh nghiệp đa dạng của Thành phố.
Vào thứ Hai, ngày 23 tháng 6 năm 2025, Ủy ban Doanh nghiệp Nhỏ San Francisco đã nhất trí phê duyệt 11 doanh nghiệp vào Sổ đăng ký doanh nghiệp lâu đời, phục vụ cộng đồng và có ý nghĩa văn hóa của thành phố. Điều này bổ sung vào bốn doanh nghiệp đã được thêm vào Sổ đăng ký doanh nghiệp di sản kể từ mùa xuân năm 2025.
Hội đồng Giám sát đã thành lập chương trình đầu tiên trên toàn quốc này vào năm 2015, chính thức công nhận và hỗ trợ các Doanh nghiệp Truyền thống vì chúng đóng vai trò thiết yếu đối với bản sắc và nền kinh tế của thành phố.
“Các doanh nghiệp mang tính biểu tượng của San Francisco do địa phương sở hữu là xương sống của thành phố chúng ta và sự phục hồi của chúng ta phụ thuộc vào thành công của họ,” Thị trưởng Daniel Lurie cho biết. “Các doanh nghiệp được thêm vào sổ đăng ký đã đóng góp vào nền văn hóa và sự sôi động của thành phố chúng ta trong nhiều thập kỷ và tôi rất vui mừng khi thấy họ được vinh danh.”
“Năm nay đánh dấu một thập kỷ kể từ khi San Francisco thành lập Chương trình Doanh nghiệp Di sản và bắt đầu chính thức công nhận những đóng góp của các doanh nghiệp lâu đời”, Cynthia Huie, Chủ tịch Ủy ban Doanh nghiệp Nhỏ cho biết. “Mùa hè này – dù bạn là cư dân lâu năm hay lần đầu đến thăm – hãy nhớ ghé thăm một Doanh nghiệp Di sản và khám phá một phần lịch sử của San Francisco”. Tìm 10 Chuyến đi bộ Di sản tự hướng dẫn tại sf.gov/perfect-legacy-business-days
Các doanh nghiệp mới được thêm vào Sổ đăng ký doanh nghiệp cũ bao gồm:
2944 16th St. và 2943 16th St.
Một tiệm bánh của Chile nổi tiếng với các loại bánh empanada, bánh ngọt và “dulces chilenos” (bánh ngọt) truyền thống.
3881 Đường 24
Haystack Pizza là một nhà hàng do gia đình làm chủ ở Noe Valley từ năm 1972.
3160 Đường 16
Kilowatt là một không gian cộng đồng đa năng, chủ yếu hoạt động như một địa điểm biểu diễn nhạc sống và quán bar.
3249 Đường 24 và 484 Đường 5
La Victoria SF là một tiệm bánh lịch sử tọa lạc tại Khu Mission, chuyên về bánh pan dulce (bánh mì ngọt) truyền thống của Mexico và các loại bánh nướng khác.
1322 Đại lộ Grant
Mo's Grill ở North Beach là một nhà hàng bình dân nổi tiếng với món burger nướng tự nhiên ngon nhất, như "Belly Buster", và các món ăn chính của quán như bít tết, sườn, sườn heo và bánh kếp.
595 Đại lộ 5
O'Keeffe's Bar là quán bar Ireland địa phương cung cấp đồ uống có cồn, đồ uống không cồn và đồ ăn nhẹ đóng gói.
Công ty điện Phil
2701 Phố Lombard
Công ty Điện Phil bán và sửa chữa máy hút bụi, phụ tùng máy hút bụi, đồ dùng gia đình và các thiết bị nhỏ.
Trung tâm nghệ thuật thiếu nhi San Francisco
Trung tâm Fort Mason
Trung tâm Nghệ thuật Trẻ em San Francisco (SFCAC) là một tổ chức phi lợi nhuận cung cấp hướng dẫn nghệ thuật thị giác cho trẻ em San Francisco từ 2 đến 10 tuổi.
122 West Portal Ave.
Shaws là một cửa hàng kẹo và kem bán sôcôla và kẹo truffle hảo hạng, kẹo mềm thủ công, kẹo bông và nhiều loại bánh kẹo gợi nhớ về kỷ niệm và quà tặng liên quan đến kẹo.
3030 Đường 20
Southern Exposure (“SoEx”) là một tổ chức phi lợi nhuận lấy nghệ sĩ làm trung tâm, cam kết hỗ trợ các nghệ sĩ thị giác.
697 Đường South Van Ness
Steppin' Out là một phòng tập dành cho những người trẻ tuổi muốn học nhảy trong một bầu không khí nuôi dưỡng.
Studio trên Chestnut
2233 Đường Chestnut
Studio on Chestnut là một cửa hàng chuyên về trang phục dành cho phụ nữ. Cửa hàng cung cấp quần áo và phụ kiện cho mục đích giải trí, du lịch và các dịp đặc biệt.
581 Đường Webster, Phòng 203
Tokaido Arts là một phòng trưng bày nghệ thuật bán các bản khắc gỗ của Nhật Bản từ thế kỷ 18 đến thế kỷ 21, cũng như các tác phẩm nghệ thuật châu Á khác.
Hiệp hội lợi ích chung Unity
548 Phố Haight
Hiệp hội lợi ích chung Unity (UMBA) là một tổ chức phi lợi nhuận sở hữu và bảo trì một tòa nhà tại số 548-552 phố Haight, nơi cung cấp không gian họp cho các tổ chức anh em của mình (Masons và Eastern Stars) cũng như một hội trường cho thuê để cộng đồng sử dụng, tổ chức tiệc riêng và biểu diễn nhạc sống.
2244 Irving St. và 1556 Ocean Ave.
Win Long Hardware & Supply bán đồ kim khí, đồ gia dụng, ống nước, điện, sơn và nhiều vật dụng bảo trì nhà cửa tự làm (DIY) khác. Họ cũng cắt chìa khóa và thay chìa khóa.
Về Cơ quan Đăng ký Kinh doanh Di sản
Doanh nghiệp Di sản là doanh nghiệp vì lợi nhuận hoặc phi lợi nhuận đã hoạt động tại San Francisco trong 30 năm trở lên. Doanh nghiệp phải đóng góp vào lịch sử của khu phố và/hoặc bản sắc của một khu phố hoặc cộng đồng cụ thể và phải cam kết duy trì các đặc điểm vật lý hoặc truyền thống định hình doanh nghiệp, bao gồm các hình thức thủ công, ẩm thực hoặc nghệ thuật. Nếu một doanh nghiệp đã hoạt động tại San Francisco trong hơn 20 năm nhưng chưa đến 30 năm, doanh nghiệp đó vẫn có thể được đưa vào Sổ đăng ký nếu doanh nghiệp đó phải đối mặt với nguy cơ di dời đáng kể.
Quy trình đăng ký Chương trình Doanh nghiệp Di sản bao gồm đề cử của Thị trưởng Daniel Lurie hoặc một thành viên của Hội đồng Giám sát, đơn đăng ký bằng văn bản, khuyến nghị tư vấn từ Ủy ban Bảo tồn Di tích Lịch sử và sự chấp thuận của Ủy ban Doanh nghiệp Nhỏ.
Việc đưa vào Sổ đăng ký cung cấp cho các Doanh nghiệp Di sản sự công nhận và hỗ trợ như một động lực để họ tiếp tục ở lại cộng đồng. Chương trình cũng cung cấp hỗ trợ giáo dục và quảng cáo để khuyến khích họ tiếp tục tồn tại và thành công tại San Francisco.
Chương trình Doanh nghiệp Di sản được quản lý thông qua Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ . Để biết thêm thông tin về Chương trình Doanh nghiệp Di sản, bao gồm danh sách và bản đồ các doanh nghiệp trên Sổ đăng ký Doanh nghiệp Di sản, hãy truy cập www.legacybusiness.org .