La Comisión de Pequeñas Empresas de San Francisco incorpora 23 nuevas empresas tradicionales

San Francisco, CA — La Comisión de Pequeñas Empresas de San Francisco (SBC, por sus siglas en inglés) reconoce a las empresas de larga trayectoria, que prestan servicios a la comunidad y son culturalmente importantes a través del Programa de Empresas Legadas. Desde enero, la SBC aprobó por unanimidad 23 empresas para el Registro de Empresas Legadas. Actualmente, se han agregado un total de 365 empresas al Registro, que comenzó en 2015.

“En lo que va del año, la Comisión de Pequeñas Empresas ha tenido el placer de reconocer a casi dos docenas de empresas tradicionales que han prestado servicios a San Francisco y a sus visitantes durante más de 30 años”, afirmó Cynthia Huie, presidenta de la Comisión de Pequeñas Empresas. “Estas empresas abarcan desde un preescolar en Sunset hasta un centro de cuidados paliativos en Castro; desde vestidos de novia tradicionales chinos en Chinatown hasta camisetas teñidas con la técnica tie-dye en Haight. Estas empresas demuestran las muchas formas en que los ciudadanos de nuestra ciudad trabajan juntos para satisfacer las necesidades de sus comunidades”.

Nuevo legado empresarial destacado

La Mejor Bakery es una de las empresas que se incorporaron al Registro de Empresas Legadas en 2023. Se la considera una empresa ancla dentro del Distrito Cultural Latino de San Francisco y para la comunidad latina en general.

La Mejor Panadería fue fundada por Doña Carmen Elías, una ex cajera del Bank of America que

Doña Carmen nació en la Ciudad de México y se mudó a San Francisco cuando era niña a fines de la década de 1960 debido al trabajo de su padre. Después de que su trabajo de oficina terminó, Don Gonzalo Morales, el padre de Doña Carmen, regresó al oficio que conoció de joven en la Ciudad de México: panadero. Trabajó para varias panaderías establecidas en ese momento, incluidas La Reyna Bakery & Coffee Shop, La Mexicana Bakery, Dianda's Italian American Pastry, La International y Dominguez Mexican Bakery. A lo largo de estos años, Doña pasó mucho tiempo en las panaderías, a menudo trabajando como niñera de los niños en los lugares donde trabajaba su padre, hasta que falleció a los 52 años.

En 1993, una panadería en crisis cerró en la calle 24, no muy lejos de donde ella creció. Con el apoyo de amigos de la familia, Doña Carmen decidió salir de su retiro y abrir su propia panadería por primera vez. Bautizó La Mejor en honor a una panadería del mismo nombre en Tijuana, donde se reunían el padre de Carmen y sus amigos. Este recuerdo del padre de Doña Carmen fue la inspiración para el nombre. 

Desde su apertura en 1993, La Mejor ha contratado a gente de la comunidad latina hispanohablante local y ha apoyado al vecindario como el mayor contribuyente de pan dulce en eventos y festividades a lo largo del corredor de la calle 24.

Los detalles completos de las 23 nuevas incorporaciones al Registro de Empresas Legadas se encuentran a continuación.

Pololos
2975 Washington Street, Pacific Heights
Nominado por la supervisora Catherine Stefani

Bloomers es una floristería que ofrece servicios completos y arreglos artísticos elaborados con flores frescas de una calidad excepcional. Sus diseñadores tienen décadas de experiencia y, siempre que sea posible, elegirán flores y materiales locales y de temporada para sus diseños personalizados. Bloomers cree que la belleza de las flores desempeña un papel único a la hora de enriquecer los momentos esenciales de la vida.

Luz azul
Calle Unión 1979, Cow Hollow
Nominado por la supervisora Catherine Stefani 

The Blue Light es un bar de barrio de comida, música y deportes fundado por la legendaria estrella de rock Boz Skaggs en 1978. Nuestro bar, cálido y acogedor, es un lugar atractivo para que la gente se reúna en el histórico barrio Cow Hollow de San Francisco.

Café Greco
423 Columbus Ave., Playa Norte
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Caffe Greco es uno de los cafés italianos más auténticos de la ciudad. Sirve el mundialmente famoso café Illy y los galardonados tiramisú, cannoli y helado caseros en un ambiente típicamente europeo. Ha sido un innovador y creador de tendencias, y ha recibido excelentes críticas de muchas publicaciones a lo largo de los años. El compromiso de Caffe Greco con la alta calidad, el servicio impecable y el ambiente agradable seguirá siendo un modelo de excelencia, éxito y orgullo. 

Compañía de vinos Castro Village.
Calle 19 4121, Castro
Nominado por el Supervisor Rafael Mandelman

Castro Village Wine Co. es una tienda de vinos boutique desde 1980 que se especializa en vinos finos de California y ofrece un espacio inclusivo y acogedor para cualquier persona que sienta curiosidad por el vino del vecindario de Castro y más allá. 

Perros de ciudad
Calle Brannan 177, South Beach
Nominado por el supervisor Matt Dorsey

City Dogs ofrece servicios de aseo y baño para perros a los dueños de perros del Área de la Bahía. Fundada en 1989, City Dogs tiene como objetivo minimizar el estrés y promover los mejores intereses de los perros a su cuidado sin sacrificar la calidad.

Diseño de medios
3171 Calle 21, Misión
Nominado por la supervisora Ahsha Safai

Design Media es una agencia local de comunicaciones digitales que presta servicios a organizaciones globales desde 1978. Las soluciones integradas y el diseño de experiencias inmersivas cautivan y atraen a las audiencias y superan los objetivos comerciales. Les apasiona ayudar a sus clientes a aumentar su impacto a través de la narración creativa y plataformas inteligentes: ecosistemas integrados de vanguardia y centrados en el ser humano.

Entornos en desarrollo
Calle Alabama 540, Misión
Nominado por la supervisora Hillary Ronen 

Developing Environments, una comunidad de artistas que viven y trabajan, está creando un poderoso legado de protección eficaz de las artes en San Francisco al brindar espacios de trabajo y vivienda verdaderamente asequibles para los artistas locales. Son un centro creativo y un hogar seguro para artistas de todas las disciplinas, que actúa como un refugio fundamental para sus mentes y cuerpos, y garantiza que sus prácticas dinámicas tengan un lugar saludable y sólido donde incubarse y crecer. 

Semilla de dragón para novias y fotografía
Calle Clay 735, Barrio Chino
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Dragon Seed Bridal & Photography se especializa en el tradicional qipao chino, también conocido como cheongsam, una prenda larga, ajustada y de una sola pieza con cuello alto que se desarrolló en la década de 1920 y evolucionó en formas y diseño con el paso de los años. También diseñan y personalizan combinaciones tradicionales de falda y chaqueta conocidas como qun kwa. Su tienda de vestidos personalizados abrió por primera vez en 1978 y es una de las últimas de su tipo en San Francisco, lo que ayuda a conservar la cultura y las costumbres chinas.

Carnes de calidad Guerra
Calle Taraval 490, Sunset
Nominado por la Supervisora Myrna Melgar

En Guerra's Quality Meats, los productos de calidad y el servicio personalizado han sido la base de su negocio desde 1954. Con el paso de los años, agregaron la tienda de delicatessen, ampliaron enormemente su selección, introdujeron un servicio de catering completo y más.

Compañía Hing Lung
1261 Stockton Street, Barrio Chino
Nominado por el supervisor Aaron Peskin.

Hing Lung Company, también conocida como Go Duck Yourself, es el restaurante de barbacoa cantonesa más conocido de Chinatown. Los caracteres chinos de “Hing Lung” se traducen como “prosperidad” en inglés. Tanto los lugareños como los turistas disfrutan de su famosa barbacoa.

La Mejor Panadería
3329 Calle 24, Misión
Nominado por la supervisora Hillary Ronen

La Mejor Bakery es una panadería mexicana ubicada en el corazón del barrio de la Misión. Su panadería es un punto de referencia para la comunidad latina y existe desde 1993, una época en la que el pan dulce se vendía prácticamente en todas las esquinas. Hoy, La Mejor Bakery es una de las pocas panaderías mexicanas en el Área de la Bahía que conserva su auténtico sabor.

Amor en Haight
1400 Calle Haight, Haight-Ashbury
Nominado por el supervisor Dean Preston

Love on Haight está ubicado en el corazón del histórico distrito Haight-Ashbury de San Francisco. Sus productos teñidos con técnica tie-dye son emblemáticos del famoso Verano del Amor y de la cultura que persiste en el barrio. Más de la mitad de sus productos se cortan y cosen aquí mismo en San Francisco y apoyan a más de 175 artistas.

Atención compasiva Maitri
Avenida Duboce 401, Castro
Nominado por el entonces supervisor Jeff Sheehy

Maitri (que se pronuncia “mi-árbol”) es la palabra sánscrita que significa “amistad compasiva”. El núcleo de su trabajo es su Programa de Atención Residencial, que brinda atención médica y de salud mental compasiva a personas que necesitan cuidados paliativos, atención de relevo las 24 horas o apoyo para la recuperación después de una cirugía de afirmación de género. Comenzaron en el apogeo de la crisis del SIDA en San Francisco en la década de 1980, como un lugar de consuelo en una comunidad devastada por la enfermedad. Desde entonces, han ampliado sus servicios, esforzándose siempre por brindar una atención digna, sin prejuicios e incondicional. 

Tejidos Mendels / Far Out
1556 Calle Haight, Haight-Ashbury
Nominado por el supervisor Dean Preston

Mendels es una tienda integral de artículos para manualidades, arte, tejido, telas y otros artículos creativos en el corazón del histórico y colorido barrio de Haight-Ashbury. Es una empresa familiar desde 1958 y cuenta con todos los suministros que necesitan los creativos: materiales de costura, herramientas de dibujo, suministros para teñir telas, pinturas, papeles, purpurina y gemas, suministros básicos para manualidades como tallos de chenilla, cascabeles y ojos móviles, telas para disfraces, telas de vinilo para manteles, accesorios para disfraces que incluyen pelucas, máscaras, maquillaje y plumas.

El señor Bing
201 Columbus Ave., Playa Norte
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Mr. Bing's es un bar de barrio desde 1967, ubicado en la cúspide de North Beach, Chinatown y el distrito financiero, donde los clientes habituales, los lugareños, los turistas y otros profesionales de la industria pasan el rato y se reúnen para tomar unas copas. Son conocidos por nuestra excelente música, asientos al aire libre, deliciosos cócteles, camareros amables y por estar abiertos los siete días de la semana hasta las 2:00 a. m. Mr. Bing's es una verdadera joya de bar, con un ambiente animado y acogedor y un genuino sentido de camaradería entre sus clientes unidos y su personal excepcional.

Ng Hing Kee
648 Jackson Street, Barrio Chino
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Ng Hing Kee Inc. ha estado vendiendo periódicos, libros, revistas, artículos de papelería, música, películas, regalos y bocadillos chinos desde 1976. Ng Hing Kee ofrece servicios de envío en el lugar para los clientes y también está aprobada y autorizada por el Departamento de Vehículos Motorizados de California bajo su Programa de Socios Comerciales para procesar registros de vehículos, transferencias de títulos y otros servicios aprobados para los residentes de Chinatown.

Peña Pachamama
Calle Powell 1630, Playa Norte
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Peña Pachamama es un restaurante musical único que celebra la música del mundo en el corazón de North Beach. Peña Pachamama sirve comida orgánica, sin OGM y a base de plantas, como sabrosas tapas bolivianas, degustaciones y platos principales. Sus actuaciones a la hora de la cena están a cargo de artistas talentosos de todo el mundo.

Pizzería Pirro
Calle Taraval 2244, Sunset
Nominado por el supervisor Joel Engardio 

Pirro's Pizzeria se especializa en el arte de la pizza con recetas tradicionales traídas de Sicilia por el fundador del restaurante, Fred E. Pirro. Su pizza se caracteriza por su masa gruesa y esponjosa cubierta con una rica salsa de tomate hecha con tomates San Marzano y luego cubierta con una generosa cantidad de queso. Pirro's Pizzeria ha traído Sicilia a San Francisco desde 1954. 

Preescolar cooperativo Playmates
2340 42nd Ave., Atardecer exterior
Nominado por el entonces supervisor Gordon Mar 

Desde 1950, Playmates Cooperative Preschool ha brindado una comunidad segura, enriquecedora y diversa de familias y personal que trabajan juntos para fomentar el desarrollo creativo, social, físico, emocional y cognitivo de los niños. Playmates es una organización sin fines de lucro que está abierta a una comunidad diversa de familias de diferentes niveles socioeconómicos. 

Café de los placeres sencillos
Calle Balboa 3434, Richmond
Nominado por el alcalde London N. Breed 

Simple Pleasures Café es la cafetería más antigua del Distrito de Richmond (abrió sus puertas en 1978) y un importante centro neurálgico para el barrio y la comunidad. Es una cafetería tradicional de estilo bohemio con café tostado al estilo antiguo. También ofrece un menú de comida completo, desde bocados pequeños hasta comidas completas, incluidos sus famosos sándwiches de bagels rellenos. Simple Pleasures Café celebra las artes y la cultura con noches de micrófono abierto y presentaciones musicales gratuitas, y sus paredes están adornadas con un hermoso mural junto con fotografías históricas.

Club Náutico de South Beach
Calle 2da 899, South Beach
Nominado por el supervisor Matt Dorsey

South Beach Yacht Club es una organización de voluntarios dedicada a que sus miembros disfruten más de la navegación a vela. Con casi 500 miembros, su calendario anual está repleto de carreras, cruceros, eventos sociales y mucha camaradería. Ofrecen un programa de carreras activo, un programa de navegación para jóvenes y un pequeño programa de navegación comunitaria abierto al público.

De Swensen
Calle Hyde 1999, Russian Hill
Nominado por el supervisor Aaron Peskin 

Swensen's es una heladería en Russian Hill desde 1948. Su helado se elabora a mano en el lugar, con recetas clásicas y los ingredientes más frescos. Tienen sabores tradicionales de helado como chocolate, vainilla y frutas como fresa y frambuesa, así como sabores complejos como naranja suiza con chips, masa de galletas y chocolate masticable y pegajoso. 

Café de Tony Nik
1534 Stockton St., Playa Norte
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

El Tony Nik's Café fue uno de los primeros bares que se abrieron en North Beach cuando se derogó la Prohibición en 1933. Se lo llamó café porque, en esa época, era obligatorio servir comida con alcohol. El bar fue remodelado en 1949 y se le agregó una elegante marquesina, los singulares azulejos de madera en forma de tablero de ajedrez y el mural de la artista local Nadine Torrance.

Acerca del Registro de Empresas Legadas

Una empresa con legado es una empresa con o sin fines de lucro que ha operado en San Francisco durante 30 años o más. La empresa debe contribuir a la historia del vecindario y/o a la identidad de un vecindario o comunidad en particular, y debe comprometerse a mantener las características físicas o tradiciones que definen a la empresa, incluidas las formas de artesanía, culinarias o artísticas.

El proceso de registro para el Programa de Negocios Legados incluye la nominación por parte de la Alcaldesa London N. Breed o un miembro de la Junta de Supervisores, una solicitud por escrito, una recomendación asesora de la Comisión de Preservación Histórica y la aprobación de la Comisión de Pequeñas Empresas. 

La inclusión en el Registro brinda a las empresas tradicionales reconocimiento y apoyo como incentivo para que permanezcan en la comunidad. El programa también brinda asistencia educativa y promocional para alentar su viabilidad y éxito continuos en San Francisco.

El Programa de Empresas Legadas se administra a través de la Oficina de Pequeñas Empresas . Para obtener más información sobre el Programa de Empresas Legadas, incluida una lista y un mapa de las empresas incluidas en el Registro de Empresas Legadas, visite www.legacybusiness.org . 

###