La Comisión de Pequeñas Empresas de San Francisco incorpora 16 nuevas empresas tradicionales y mejora los beneficios del programa

En su función de reconocer a las empresas de larga trayectoria, que prestan servicio a la comunidad y son culturalmente vitales en San Francisco, la Comisión de Pequeñas Empresas de San Francisco (SBC, por sus siglas en inglés) aprobó el lunes 9 empresas para el Registro de Empresas Legadas. Incluyendo la acción del lunes, la SBC ha aprobado un total de 16 empresas para el Registro de Empresas Legadas desde marzo de 2024. Esta cohorte incluye a El Faro, el fabricante del "burrito estilo Misión" original; Robert's Corned Meats, el fabricante de carne en conserva más antiguo de la ciudad; y The Fly Trap, uno de los restaurantes más antiguos de San Francisco. Actualmente, se han agregado un total de 416 empresas al Registro, que comenzó en 2015. 

A medida que el Programa de Empresas Legadas continúa creciendo, San Francisco está mejorando los beneficios que se ofrecen a las Empresas Legadas. En agosto, la Oficina de Pequeñas Empresas implementará mejoras en la Subvención de Estabilización de Alquileres existente al exigir a los propietarios que compartan al menos el 50 % de la subvención con sus inquilinos. 

“Las empresas tradicionales son el pilar de los vecindarios y brindan el marco para las experiencias típicas de San Francisco”, dijo Cynthia Huie, presidenta de la Comisión de Pequeñas Empresas. “Sin embargo, si bien son apreciadas, muchas empresas tradicionales enfrentan los mismos desafíos económicos e incertidumbre que los establecimientos más jóvenes. Estamos felices de poder mejorar continuamente el programa, impulsando a las empresas tradicionales a través de la subvención de estabilización empresarial”. 

Conozca las 16 nuevas incorporaciones al Registro de Empresas Legadas:

Baobab de Bissap
2243 Mission St., Distrito de la Misión
Nominado por la supervisora Hillary Ronen

Bissap Baobab abrió sus puertas en 1998 y combina gastronomía, cultura, música en vivo y entretenimiento. Su servicio de comidas incluye una variedad de platos que reflejan la cultura francoafricana. Además, el lugar es conocido por sus cócteles artesanales y sus vibrantes eventos de música latina y afrobeat en noches selectas, y alberga espectáculos internacionales todos los meses.

Donas y pasteles de Bob
1621 Polk St., Polk Gulch y 601 Baker St., al norte de Panhandle
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Bob's Donuts and Pastries es una empresa familiar fundada en la década de 1950. Se especializan en una variedad de donas y pasteles, entre ellos, su famosa fritura de manzana y su novedosa dona gigante. Habitualmente, tienen clientes haciendo cola en la calle.

Los libros de Christopher
Calle 18 1400, Potrero Hill
Nominado por el supervisor Shamann Walton

Christopher's Books es una librería comunitaria independiente desde 1991. Además de ser un negocio ancla para el distrito comercial de Potrero Hill en la calle 18, la librería ha estado asociada con al menos dos películas: “Sweet November” y “Ant-Man and the Wasp”. En “Sweet November”, el personaje de Charlize Theron vive encima de la librería, mientras que el personaje del actor Keanu Reeves pasa gran parte de su tiempo libre en la tienda, mirando los estantes. El personaje principal de “Ant-Man” estaba bajo arresto domiciliario en un apartamento encima de la tienda, y muchas escenas de la película se filmaron en las calles 18 y Missouri, la ubicación de la librería. 

Restaurante El Faro
2399 Folsom St., Distrito de la Misión
Nominado por la supervisora Hillary Ronen

El Faro es un restaurante mexicano fundado en 1961 que sirve auténtica comida mexicana y es el creador del “Super Burrito estilo Misión” de San Francisco. Según la tradición local, en un principio eran tres tortillas superpuestas de 6” y costaban solo un dólar.

La trampa para moscas
Calle Folsom 606, SoMa
Nominado por el supervisor Matt Dorsey

The Fly Trap fue fundado en 1883 por Louis Besozzi como “Louis' Fashion Restaurant” en el 22 de Sansome Street. Con el tiempo, su restaurante pasó a ser conocido informalmente como “The Fly Trap”, supuestamente debido a las moscas que se juntaban cerca de los numerosos caballos estacionados en el frente. Esta historia hace de The Fly Trap uno de los restaurantes más antiguos de San Francisco.

Galería 444
Calle Post 444, Union Square
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Ubicada en el corazón de la histórica Union Square de San Francisco, Gallery 444 es una galería de propiedad y gestión familiar que ofrece obras de arte originales de más de 20 artistas locales e internacionales. Ofrecen creaciones vibrantes y coloridas de un grupo diverso de artistas increíbles. Gallery 444 exhibe grabados, pinturas y esculturas originales y alberga numerosas exposiciones, incluidas muchas que benefician a organizaciones benéficas locales.

Antigüedades Gaslight & Shadows
2335 Calle Clement, Richmond
Nominado por la supervisora Connie Chan

Visita Gaslight & Shadows Antiques para realizar un encantador viaje al pasado, donde podrás explorar una tienda repleta de miles de tesoros. Una tienda llena de antigüedades y objetos de colección asequibles de muchos tipos, especializada en joyas antiguas, cajas de porcelana de Limoges, artículos étnicos, arte, objetos de colección de San Francisco y mucho más. Se aceptan envíos. También ofrecen un servicio profesional de restauración de fotografías para ayudar a preservar fotos familiares antiguas, recuerdos y fotografías históricas. 

Café de la playa de Java
1396 La Playa St. y 2650 Sloat Blvd., Outer Sunset
Nominado por el supervisor Joel Engardio

Java Beach Café, una institución de San Francisco, lleva décadas sirviendo comida casera y de origen local. Fue el primer café en servir café de comercio justo tostado localmente en Outer Sunset. El negocio atiende a las comunidades vecinales de Sunset/Outer Sunset/Ocean Beach con sus dos sucursales: en La Playa y Judah, frente a Great Highway y Ocean Beach, y en Sloat Blvd. en el zoológico. Su proximidad a la playa también atrae a turistas y personas de otros vecindarios. 

La boutique de belleza de Joanne
1260 Fillmore St., Adición occidental
Nominado por el supervisor Dean Preston

Joanne's Beauty Boutique es una peluquería que se centra en el cuidado y el peinado del cabello afroamericano. Cuando abrió por primera vez en 1976, Joanne's Beauty Boutique era una de las únicas peluquerías que atendía el tipo de cabello afroamericano en la comunidad de Western Addition. Los alisados y rizados eran los servicios más populares y solicitados y hoy es la única peluquería local que todavía ofrece este tratamiento.

Academia de Tai Chi Chuan Lien Ying
15A Walter U Lum Pl., Barrio Chino
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

La Academia de Tai Chi Chuan Lien Ying ha estado enseñando artes marciales chinas, incluyendo Tai Chi Chuan, Pagua (también conocido como Bagua o Baguazhang), Xing Yi (también conocido como o Xingyiquan), Shaolin Chuan y formas de armas desde 1965. La Academia ha estado preservando las tradiciones culturales y la filosofía enseñando lecciones privadas y contratando con departamentos de educación desde su fundación.

Diseño de AMP
Calle Mason 414, Union Square
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

MPA Design, fundada en 1969 por Michael Painter, es una firma de servicios de diseño urbano y arquitectura paisajística muy aclamada con una cartera de más de 3000 proyectos completados. MPA Design es una de las firmas de diseño más antiguas que sigue en funcionamiento en la Costa Oeste. 

Feria callejera de Nihonmachi, Inc.
1581 Webster Street, Suite 240, Barrio Japonés
Nominado por el supervisor Dean Preston

Nihonmachi Street Fair, Inc. es una organización sin fines de lucro 501(c)3 que organiza la feria callejera anual Nihonmachi y otros festivales de Japantown, y también brinda servicios y tutoría para jóvenes de la comunidad asiática del Pacífico. La feria callejera es un festival anual de dos días que exhibe y celebra el rico tapiz de la cultura AAPI. Disfrute de increíbles grupos de presentaciones culturales en dos escenarios diferentes, Asian Artisans, Children's World, Doggie World, la exhibición de autos Sounds of Thunder y mucho más. ¡Ven a Japantown para experimentar, abrazar y disfrutar de una experiencia cultural vibrante! 

El restaurante Ramp
855 Terry A Francois Blvd., Dogpatch
Nominado por el supervisor Shamann Walton

The Ramp Restaurant, que en los años 60 era una rampa para embarcaciones y una tienda de cebos, es un secreto local bien guardado, situado a la orilla del agua. The Ramp Restaurant es un restaurante tradicional frente al mar que sirve un menú ecléctico de mariscos, comida mexicana y comida estadounidense sencilla.

Carnes en conserva de Roberts
1030 Bryant St., SoMa
Nominado por el supervisor Matt Dorsey

Roberts Corned Meats, Inc. es una empresa familiar de quinta generación que ha proporcionado a la comunidad de servicios de alimentos aquí en el Área de la Bahía de San Francisco las mejores carnes frescas y curadas desde 1910. Se especializan en el procesamiento y fabricación de carne de res y de cerdo curadas, como carne en conserva, carne de cerdo en conserva, tocino, jamón, etc. Roberts Corned Meats es la empresa de carne en conserva más antigua de San Francisco.

Café de Rocco
Calle Folsom 1131, SoMa
Nominado por el supervisor Matt Dorsey

Rocco's Cafe es un clásico restaurante comunitario de estilo italoamericano. Se centra en la cocina casera y fresca y ha servido en el barrio Excelsior desde 1932 hasta 1993 y en el barrio South of Market desde 1990. Rocco's Cafe continúa su tradición de servir auténtica cocina italiana, que recuerda a la antigua North Beach.

El Club Verdi
2424 Mariposa St., Distrito de la Misión
Nominado por la supervisora Hillary Ronen

El Verdi Club fue fundado en 1916 como un club social italoamericano. Hoy en día sigue siendo un lugar de recepción que ofrece servicios completos para todo tipo de celebraciones y eventos, incluidas bodas, fiestas de todo tipo, recaudaciones de fondos, pequeños actos de graduación, espectáculos de comedia, presentaciones musicales clásicas y contemporáneas, clases de baile y una variedad de eventos de baile semanales.

Acerca del Registro de Empresas Legadas:

Una empresa con legado es una empresa con o sin fines de lucro que ha operado en San Francisco durante 30 años o más. La empresa debe contribuir a la historia del vecindario y/o a la identidad de un vecindario o comunidad en particular, y debe comprometerse a mantener las características físicas o tradiciones que definen a la empresa, incluidas las formas de artesanía, culinarias o artísticas.

El proceso de registro para el Programa de Negocios Legados incluye la nominación por parte de la Alcaldesa London N. Breed o un miembro de la Junta de Supervisores, una solicitud por escrito, una recomendación asesora de la Comisión de Preservación Histórica y la aprobación de la Comisión de Pequeñas Empresas.

La inclusión en el Registro brinda a las empresas tradicionales reconocimiento y apoyo como incentivo para que permanezcan en la comunidad. El programa también brinda asistencia educativa y promocional para alentar su viabilidad y éxito continuos en San Francisco.

El Programa de Empresas Legadas se administra a través de la Oficina de Pequeñas Empresas . Para obtener más información sobre el Programa de Empresas Legadas, incluida una lista y un mapa de las empresas incluidas en el Registro de Empresas Legadas, visite www.legacybusiness.org .