La Comisión de Pequeñas Empresas de San Francisco incorpora 11 nuevas empresas tradicionales

La Comisión de Pequeñas Empresas de San Francisco continúa reconociendo a las empresas de larga trayectoria, que prestan servicios a la comunidad y son culturalmente importantes, y en las últimas seis semanas aprobó por unanimidad la inclusión de 11 empresas en el Registro de Empresas Legadas. Actualmente, se han agregado un total de 376 empresas al Registro de Empresas Legadas desde que comenzó en 2015.

Entre los participantes más recientes se incluyen:

• Alquiler de barcos de vela Adventure Cat
• Vivero Delano
• El dublinés
• Compañía Ellie y Eva
• Recintos internacionales
• Restaurante Frascati
• Bar y restaurante The Irish Bank
• Café Mario's Bohemian Cigar Store
• Helado de Mitchell
• Club de golf de San Francisco
• Marcos personalizados bajo vidrio

“La Comisión de Pequeñas Empresas está encantada de dar la bienvenida a estas 11 empresas al Registro de Empresas Legadas”, dijo Cynthia Huie, presidenta de la Comisión de Pequeñas Empresas. “La historia de cada empresa se comparte con las muchas personas, familias y comunidades a las que llegó. Esperamos ver cómo sus legados continúan evolucionando y brillando en San Francisco”.

Nuevo legado empresarial destacado

El San Francisco Go Club es el club de Go más antiguo que sigue en funcionamiento en los Estados Unidos. Fue fundado por entusiastas japoneses en 1931. El Go es un antiguo juego de mesa asiático para dos jugadores, inventado hace unos cuatro mil años en China. Hoy en día, se juega al Go en todo el mundo, pero es más popular en Japón, China y Corea. El Go, que es comparable al ajedrez occidental, tiene estrategias ricas y complejas que surgen de forma natural a partir de unas pocas reglas sencillas.

Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los miembros japoneses del club fueron “reubicados” a la fuerza en campos de internamiento en toda la parte occidental del país como resultado de las acciones del gobierno basadas en prejuicios raciales, histeria bélica y un fracaso del liderazgo político. El club cerró, pero el entusiasmo por el juego permaneció. Con poco más que hacer en los campos de internamiento, muchos de los miembros japoneses del club jugaron al Go y su habilidad mejoró significativamente. Después de la guerra, se les permitió regresar y en 1947 el club reabrió sus puertas.

El club floreció, especialmente en la década de 1970, cuando se convirtió en un lugar de reunión no solo para los mayores japoneses, sino también para los jóvenes “hijos de las flores” que provenían de la escena Haight-Ashbury de San Francisco. En un día cualquiera, desde el mediodía hasta las 9:00 p. m., a través del espeso humo de los cigarrillos, se podían ver largas mesas cubiertas con docenas de tableros de Go y octogenarios japoneses jugando intensamente con jóvenes hippies.

Hoy en día, el San Francisco Go Club sigue siendo una institución próspera y querida. Ubicado en el centro comercial Japan Center, atrae a lugareños, turistas y transeúntes.

Los detalles completos de las 11 nuevas incorporaciones al Registro de Empresas Legadas se encuentran a continuación.

Alquiler de barcos de vela Adventure Cat

Muelle 39, Muelle J
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Adventure Cat Sailing Charters lleva a unos 40.000 pasajeros al año a navegar por la bahía de San Francisco y bajo el puente Golden Gate. Navegan alrededor de la isla de Alcatraz, directamente debajo del puente Golden Gate, y regresan entre el famoso paisaje urbano de la ciudad en sus dos catamaranes de vela hechos a medida. Adventure Cat Sailing se fundó en 1991.

Vivero Delano

Mercado de flores de San Francisco, 686 Brannan St., SoMa
Nominado por el supervisor Matt Dorsey

Delano Nursery es un productor y proveedor mayorista de plantas de interior que atiende al área de la Bahía de San Francisco y la Costa Oeste desde 1922. Operan en el Mercado de Flores de San Francisco y en su vivero en Daly City. Delano se especializa en plantas de interior únicas que se obtienen mediante la propagación de "plantas madre" sin cosecharlas de sus entornos nativos.

El dublinés

3838 Calle 24, Noe Valley
Nominado por el Supervisor Rafael Mandelman

The Dubliner, un bar deportivo del barrio de Noe Valley, es un favorito local con una historia que dura más de 25 años. Vende cervezas y cócteles y ofrece un lugar donde la gente puede reunirse para socializar y/o ver deportes. The Dubliner sirve como lugar de reunión para los lugareños y vecinos, así como para los turistas que visitan la zona con frecuencia.

Compañía Ellie y Eva

709 Jackson Street, Barrio Chino
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Fundada en 1970 y ubicada en el centro de Chinatown, Ellie and Eva Company es la tienda de música del barrio. Son conocidos por su extensa colección de instrumentos clásicos chinos, guitarras eléctricas estadounidenses y japonesas antiguas y únicas, recuerdos musicales y molinillos de viento tradicionales chinos que simbolizan la buena suerte.

Recintos internacionales

1160 Illinois Street, Dogpatch
Nominado por el supervisor Shamann Walton

Enclosures International es un especialista en servicios completos de embalaje, almacenamiento, envío y organización de eventos personalizados. Desde 1977, anticuarios, coleccionistas, conservadores, diseñadores de interiores, propietarios privados y casas de subastas han confiado en su equipo de transporte altamente capacitado para manipular antigüedades, bellas artes, pianos, muebles y reliquias familiares.

Restaurante Frascati

Calle Hyde 1901, Russian Hill
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Frascati es un bistró de estilo italiano ubicado en Russian Hill desde 1986. Su acogedor y cómodo restaurante de tres niveles presenta colores cálidos, techos altos, lámparas antiguas y vistas a la calle de los tranvías que recorren Hyde Street. Su cocina está inspirada en raíces italianas con fuertes influencias francesas, españolas y californianas.

Bar y restaurante The Irish Bank

10 Mark Lane, Plaza Unión
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

El bar y restaurante The Irish Bank abrió sus puertas en 1996 como un auténtico pub irlandés. El patio al aire libre es una de las pocas experiencias gastronómicas de la ciudad que adorna un callejón entero, llenándolo de gente y diversión. Es reconocido por los lugareños y, al estar ubicado en el límite del distrito financiero, Chinatown y Union Square, es un destino para los turistas que visitan la ciudad y buscan una experiencia específica en San Francisco.

Café Mario's Bohemian Cigar Store

566 Columbus Ave., Playa Norte
Nominado por el supervisor Aaron Peskin

Mario's Bohemian Cigar Store Cafe se fundó en 1971 cuando los inmigrantes italianos Mario y Liliana Crismani compraron una tienda de tabaco llamada Bohemian Cigar Store. Hoy, son un establecimiento de tercera generación. Sus sándwiches horneados se sirven en pan focaccia de la cercana panadería Liguria, y su espresso se prepara con granos de café de Graffeo Coffee, que está al final de la calle.

Helado de Mitchell

688 San José Ave., Noe Valley
Nominado por el Supervisor Rafael Mandelman

Mitchell's Ice Cream, propiedad de la familia Mitchell y operada por ella, sirve helados galardonados en 40 sabores, helados veganos, sorbetes, sundaes, batidos, sándwiches de helado y tartas de helado. Su helado se elabora en la tienda todos los días con un 16 % de grasa de leche proveniente de vacas libres de hormonas que pastan en pastizales abiertos. Están abiertos en el mismo lugar desde 1953.

Club de golf de San Francisco

22 Peace Plaza, Barrio Japonés
Nominado por el supervisor Dean Preston

El San Francisco Go Club es un club social próspero e inclusivo dedicado al antiguo juego del Go. Con una rica historia que se remonta a la década de 1930, es el club de Go más antiguo de Estados Unidos y sigue siendo uno de los clubes de Go más grandes y activos del país en la actualidad. Su misión es ser un centro de inspiración para el Go mediante la creación de una comunidad basada en la rica historia y cultura del juego.

Marcos personalizados bajo vidrio

Calle del Mercado 2239, Castro
Nominado por el Supervisor Rafael Mandelman

Underglass Custom Framing es una tienda de enmarcado de cuadros a medida que ofrece enmarcados de calidad de conservación para museos de todos los medios artísticos. También ofrece un espacio de galería para exposiciones de arte de artistas emergentes. Underglass se fundó en 1985.

Acerca del Registro de Empresas Legadas

Una empresa heredada es una empresa con o sin fines de lucro que ha operado en San Francisco durante 30 años o más. La empresa debe contribuir a la historia del vecindario y/o la identidad de un vecindario o comunidad en particular, y debe comprometerse a mantener las características físicas o tradiciones que definen la empresa, incluidas las formas de artesanía, culinarias o artísticas. Si una empresa ha operado en San Francisco durante más de 20 años pero menos de 30, aún puede incluirse en el Registro si enfrenta un riesgo significativo de desplazamiento.

El proceso de registro para el Programa de Negocios Legados incluye la nominación por parte de la Alcaldesa London N. Breed o un miembro de la Junta de Supervisores, una solicitud por escrito, una recomendación asesora de la Comisión de Preservación Histórica y la aprobación de la Comisión de Pequeñas Empresas.

La inclusión en el Registro brinda a las empresas tradicionales reconocimiento y apoyo como incentivo para que permanezcan en la comunidad. El programa también brinda asistencia educativa y promocional para alentar su viabilidad y éxito continuos en San Francisco.

El Programa de Empresas Legadas se administra a través de la Oficina de Pequeñas Empresas . Para obtener más información sobre el Programa de Empresas Legadas, incluida una lista y un mapa de las empresas incluidas en el Registro de Empresas Legadas, visite www.legacybusiness.org .