9 de mayo de 2022 Reunión plenaria de la Comisión de Artes (híbrida)

1. Llamada al orden
2. Lista de asistencia / Confirmación del quórum
3. Cambios en la agenda
4. Reconocimiento de la tierra de Ramaytush Ohlone

La Comisión de Artes de San Francisco reconoce que nos encontramos en la tierra ancestral no cedida de los Ramaytush Ohlone, los habitantes originales de la península de San Francisco. Como administradores indígenas de esta tierra y de acuerdo con sus tradiciones, los Ramaytush Ohlone nunca han cedido, perdido ni olvidado sus responsabilidades como cuidadores de este lugar, así como de todos los pueblos que residen en su territorio tradicional. Como huéspedes, reconocemos que nos beneficiamos de vivir y trabajar en su tierra natal tradicional. Deseamos presentar nuestros respetos reconociendo a los antepasados, ancianos y familiares de la comunidad Ramaytush y afirmando sus derechos soberanos como pueblos originarios. Como departamento dedicado a promover un entorno artístico y cultural diverso y equitativo en San Francisco, estamos comprometidos a apoyar la evolución tradicional y contemporánea de la comunidad indígena estadounidense.

Discusión y posibles acciones 

Discusión y posible acción para adoptar una resolución que establezca los hallazgos requeridos bajo el Proyecto de Ley 361 de la Asamblea que permitiría a la Comisión de Artes y sus subcomités celebrar reuniones de forma remota de acuerdo con la teleconferencia de la Ley Brown modificada establecida en el AB 361. 

Discusión y posibles acciones

Moción para aprobar Acta del 4 de abril de 2022.
 
Documento explicativo: Proyecto de Acta

Discusión

(Este punto tiene como finalidad permitir que los miembros del público hagan comentarios generales sobre asuntos que son competencia de la Comisión, así como sugerir nuevos temas para la agenda para su consideración por parte de la Comisión). 

Discusión

Novedades y anuncios administrativos, presupuestarios, legislativos y de programación actuales.

Presentador del personal: Director de Asuntos Culturales Ralph Remington

Tiempo de presentación: Aproximadamente 10 minutos

Discusión

Presentadora del personal: Sandra Panopio, analista sénior de políticas y equidad racial

Tiempo de presentación: Aproximadamente 7 minutos

1. Comité Ejecutivo – Roberto Ordeñana, Presidente
   1. Discusión: Informe del Comité Ejecutivo sobre las actividades del Comité y del Programa.
       
2. Comité de Inversiones Comunitarias – Charles Collins, Presidente
   1. Acción: Discusión y posible acción para aprobar el monto de la subvención del Centro Cultural para el año fiscal 2022-2023 de $427,297 al Bayview Opera House; y al subbeneficiario American Indian Cultural Center (“AICC”) por un monto de subvención de $136,255; y autorizar al Director de Asuntos Culturales a celebrar un acuerdo de subvención total por un monto que no exceda los $3,007,761 para los años fiscales 2022-2026.
       
3. Comité de Artes Visuales – Suzie Ferras, Presidenta
   1. Discusión: Informe del Comité de Artes Visuales sobre las actividades del Comité y del Programa.

Los siguientes elementos están incluidos en el Calendario de Consentimiento sujetos a retiro a solicitud de un Comisionado.

1. Moción para aprobar el Acta de la Reunión del Comité Ejecutivo del 25 de abril de 2022.
2. Moción para aprobar el Acta de la Reunión del Comité de Inversiones Comunitarias del 19 de abril de 2022. 
3. Moción para aprobar el Acta de la Reunión del Comité de Artes Visuales del 20 de abril de 2022.
   
   Recomendaciones del Comité Ejecutivo (25 de abril de 2022, enlace a la agenda )
   Acción
4. Moción para autorizar al Director de Asuntos Culturales a celebrar contratos de arrendamiento y subvención operativa de fuente única con el African American Art and Culture Complex, Bayview Opera House Inc., Mission Cultural Center for Latino Arts y SOMArts durante cuatro (4) años fiscales, 2022-2023; 2023-2024; 2024-2025; 2025-2026, para garantizar que los centros culturales propiedad de la Ciudad permanezcan abiertos, accesibles y contribuyan de manera vital a la vida cultural de la Ciudad. Los montos de las subvenciones para el año fiscal 2022-2023 se encuentran a continuación junto con el monto total de la subvención esperado hasta 2026, que incluye aumentos del 10 % por año y un límite del 15 % en el monto total de la subvención; y para autorizar al Director de Asuntos Culturales a determinar los montos de las subvenciones posteriores para los tres años restantes.
5. Moción para aprobar la subvención del Centro Cultural para el año fiscal 2022-2023 por un monto que no exceda los $698,745 al Complejo de Arte y Cultura Afroamericano; y al subbeneficiario Queer Cultural Center por un monto que no exceda los $136,255; y para autorizar al Director de Asuntos Culturales a celebrar un acuerdo de subvención total por un monto que no exceda los $4,456,521 para los años fiscales 2022-2026.
6. Moción para aprobar que el monto de la subvención para el año fiscal 2022-2023 del Centro Cultural no exceda los $690,149 al Centro Cultural Mission para las Artes Latinas; y para autorizar al Director de Asuntos Culturales a celebrar un acuerdo de subvención total por un monto que no exceda los $3,683,428 para los años fiscales 2022-2026.
7. Moción para aprobar el monto de la subvención del Centro Cultural para el año fiscal 2022-2023 que no exceda los $786,202 a SOMArts; y al subbeneficiario Asian Pacific Islander Cultural Center por un monto de subvención que no exceda los $136,255; y para autorizar al Director de Asuntos Culturales a celebrar un acuerdo de subvención total que no exceda los $4,923,290 para los años fiscales 2022-2026.
   
   Recomendaciones del Comité de Inversiones Comunitarias (19 de abril de 2022, enlace a la agenda )
   Acción
8. Moción para aprobar las recomendaciones de financiación de las Becas para Artistas de San Francisco (SFA) para otorgar setenta y cinco (75) subvenciones por un total de $1,498,000 a las siguientes personas y para celebrar acuerdos de subvención con cada una de ellas o con su patrocinador fiscal por montos que no excedan lo siguiente en este momento:
   
   Aaron P Salinas, $20,000
   Alejandría Palos, 20.000 dólares
   Andrea Nicolette Gonzales, 20.000 dólares
   Anoushka Mirchandani, 18.000 dólares
   Bryan Pangilinan (patrocinador fiscal de Brava for Women in the Arts), $20 000
   Camille Hoang-Mai Davis, 20.000 dólares
   Caroline Cabading, 20.000 dólares
   Celeste Chan, 20.000 dólares
   César Cadabés, 20.000 dólares
   Cheryl P. Derricotte, 20.000 dólares
   Crystal Hermann, 20.000 dólares
   Daniel Arturo Riera, 20.000 dólares
   Daniel Lee, 20.000 dólares
   Danny Duncan (patrocinador fiscal de la Compañía de Teatro del Área de la Bahía de San Francisco), 20 000 dólares
   David Herrera (patrocinador fiscal Dancers' Group Inc.), $20,000
   David James, 20.000 dólares
   Donald Christian Figueroa Castillo, $20,000
   Elizabeth Stephens, 20.000 dólares
   Erina Alejo (patrocinadora fiscal de la Fundación para el Desarrollo Filipino-Americano), 20.000 dólares
   Erwin K. Berk, 20.000 dólares
   Genevieve Lim, 20.000 dólares
   Georges Lammam, 20.000 dólares
   Guillermo Gómez Peña, $20,000
   Guillermo Ornelas, 20.000 dólares
   Helen Simone Bailey, 20.000 dólares
   Hien Huynh, 20.000 dólares
   Hyo-shin Na (Patrocinador fiscal Earplay), 20.000 dólares
   Javier Stell-Frésquez, $20,000
   Jeanelle Bantigue, 20.000 dólares
   Jerome Reyes, $20,000
   Jess Curtis, 20.000 dólares
   Jessica María Recinos, $20,000
   Jocelyn Reyes, $20,000
   John Calloway, 20.000 dólares
   John Nguyen (patrocinador fiscal del Centro Cultural de los Isleños del Pacífico Asiático), 20 000 dólares
   Joseph Abbati, 20.000 dólares
   Kar Yin Tham (patrocinador fiscal Bay Area Video Coalition Inc.), $20,000
   Keith Hennessy (patrocinador fiscal: Anne Bluethenthal y bailarines), 20 000 dólares
   Kimberly Anne Rubio Requesto, $20,000
   Kurt Rohde, 20.000 dólares
   Lauren Ito (patrocinadora fiscal de la Sociedad Histórica Nacional Japonesa Estadounidense), $20 000
   Lily Cai, 20.000 dólares
   Linda A. Jackson, 20.000 dólares
   Mabel Jiménez-Hernández, $20,000
   María Judice, $20,000
   Maurya Kerr (patrocinador fiscal Dancers' Group Inc.), $20 000
   Megan K Kurashige (patrocinador fiscal Dancers' Group Inc.), $20 000
   Megan Wilson, 20.000 dólares
   Melissa Dorothy Lewis Wong, 20.000 dólares
   Nancy Mabel Valdiviezo, $20,000
   Natalia García Pasmanick, $20.000
   Natalia Roberts, 20.000 dólares
   Oliver Saria, 20.000 dólares
   Oscar Peñaranda, 20.000 dólares
   Osvaldo de León Dávila, 20.000 dólares
   Patricia Jameson, 20.000 dólares
   Pireeni Sundaralingam, 20.000 dólares
   Preeti Vangani, 20.000 dólares
   Ramón Marcel Abad, 20.000 dólares
   Rizal Dinglasan, 20.000 dólares
   Robert Sweeny, 20.000 dólares
   Rodney Earl Jackson Jr., 20.000 dólares
   Sandra Cressman, 20.000 dólares
   Sean Dorsey, 20.000 dólares
   Seokman Yang, 20.000 dólares
   Shelley Wong, 20.000 dólares
   Gusano de seda (patrocinador fiscal Jess CurtisGravity Inc.), $20 000
   Tormenta M Florez, $20,000
   Tamu Boylen, 20.000 dólares
   Theresa Marie Calpotura, 20.000 dólares
   Therese Marie Davis, 20.000 dólares
   Truong Tran, 20.000 dólares
   Valerie Soe, 20.000 dólares
   Verónica Williams, 20.000 dólares
   Yayoi Kambara (patrocinador fiscal Dancers' Group Inc.), $20 000
    
9. Moción para aprobar la recomendación de financiación de la Beca Legado Artístico para otorgar una (1) subvención por un total de $40,000 a la siguiente organización y celebrar un acuerdo de subvención que no exceda lo siguiente en este momento:
   
   Teatro de Yugen, 40.000 dólares
10. Moción para aprobar las recomendaciones de financiamiento de las Iniciativas de Equidad Cultural (CEI) para otorgar dos (2) subvenciones por un total de $200,000 a las siguientes organizaciones y para celebrar acuerdos de subvención con cada organización o su patrocinador fiscal por montos que no excedan lo siguiente en este momento:
    
    Producciones de carne fresca, $100.000
    Proyecto de artes mediáticas para mujeres queer de color, 100.000 dólares
11. Moción para aprobar las recomendaciones de financiamiento de las Iniciativas de Equidad Cultural (CEI) para otorgar veintisiete (27) subvenciones por un total de $2,500,000 a las siguientes organizaciones y para celebrar acuerdos de subvención con cada organización o su patrocinador fiscal por montos que no excedan lo siguiente en este momento:
    
    ABADA-Capoeira San Francisco, 100.000 dólares
    Acción Latina, $100,000
    Brava para las mujeres en las artes, $100,000
    Abogados de California para las Artes, $100,000
    Instituto Chitresh Das, 100.000 dólares
    Circo Zero, 100.000 dólares
    CounterPulse, 100.000 dólares
    Cubacaribe, 100.000 dólares
    Cultura y Arte Nativa de las Américas, $100,000
    Detour Dance (patrocinador fiscal Dancers' Group Inc.), $50,000
    Diamond Wave (patrocinador fiscal Intersection for the Arts), $75,000
    Creaciones Eth-Noh-Tec, 100.000 dólares
    Sociedad Histórica de Gays, Lesbianas, Bisexuales y Transgénero, $100,000
    Producciones Golden Thread, 100.000 dólares
    Idris Ackamoor y la odisea cultural, 100.000 dólares
    Taller de Kearny Street, 100.000 dólares
    Lenora Lee Dance (patrocinador fiscal: Asian Pacific Islander Cultural Center), 100 000 dólares
    Teatro Mágico, Inc., $100,000
    Marigold Project Inc. (patrocinador fiscal Intersection for the Arts), $100,000
    Nā Lei Hulu I Ka Wēkiu Hula Halau, 100.000 dólares
    Teatro de Danza Nava, $75,000
    Queer Rebels Productions (patrocinador fiscal: Intersection for the Arts), $75,000
    Festival de Cine Transgénero de San Francisco (patrocinador fiscal: Fresh Meat Productions), 100 000 dólares
    Exposición al sur, $100,000
    Fundación Tierra Sagrada para la Conservación Cultural, $100,000
    The Dance Brigade Un nuevo grupo de Wallflower Pedido por 100.000 dólares
    ¡Escribe ahora! SF Bay (patrocinador fiscal Intersection for the Arts), $15,394
12. Moción para aprobar las recomendaciones de financiamiento del Espacio Creativo (CRSP) para otorgar cinco (5) subvenciones por un total de $300,000 a las siguientes organizaciones y para celebrar acuerdos de subvención con cada organización o su patrocinador fiscal, por montos que no excedan lo siguiente en este momento:
    
    Compañía Afroamericana de Shakespeare, 50.000 dólares
    Centro Cultural de los Asiáticos de las Islas del Pacífico, 50.000 dólares
    Cultura y Arte Nativa de las Américas, $100,000
    Teatro Cutting Ball, 50.000 dólares
    El Teatro Roxie, 50.000 dólares
13. Moción para aprobar un aumento del monto de la subvención de $25,000 (autorizado por Aprobación Administrativa) en $14,300 para un acuerdo de subvención con Michael Ritch para el proyecto de embellecimiento del corredor comercial de Ocean Avenue, donde la solicitud se completó a través de un proceso de presupuesto participativo y la subvención original no incluía todos los fondos asignados para el proyecto; y para autorizar al Director de Asuntos Culturales a celebrar un acuerdo de subvención por $39,300 en este momento.  
14. Moción para aprobar un aumento del monto de la subvención de $26,250 (autorizado por la Resolución No. 1207-20-198) en $5,000 para un acuerdo de subvención con la Asociación de Vecinos de Hayes Valley (patrocinador fiscal Intersection for the Arts) para programación musical adicional en el parque Patricia's Green; y para autorizar al Director de Asuntos Culturales a celebrar un acuerdo de subvención por $31,250 en este momento.
15. Moción para aprobar la autorización al Director de Asuntos Culturales para que celebre un acuerdo de subvención con Bayview Opera House, Inc. para mejoras de capital, incluida una cocina, por $369,500 en este momento. Este acuerdo de subvención reemplazaría la subvención vencida n.º 16SPX03 (autorizada por las resoluciones n.º 0104-16-011, 0912-16-242, 1002-17-311, 1101-21-245), que no se completó debido a demoras administrativas y la pandemia de COVID-19.  
16. Moción para aprobar la autorización al Director de Asuntos Culturales para que celebre un acuerdo de subvención con Bayview Opera House, Inc. para mejoras de capital, por $100,000 en este momento. Este acuerdo de subvención reemplazaría la subvención vencida n.° 19SPX05 (autorizada por las resoluciones n.° 1017-19-014 y n.° 1101-21-245), que no se completó debido a demoras administrativas y la pandemia de COVID-19.
    
    Recomendaciones del Comité de Artes Visuales (20 de abril de 2022, enlace a la agenda )
    Acción
17. Moción para aprobar los entregables de la fase de documentos de construcción (planos de ingeniería estructural) para la obra de arte de Lava Thomas para el Proyecto de Escultura de la Dra. Maya Angelou.
18. Moción para aprobar como instalada la obra de arte terminada Untitled, 2022, de Jorge Pardo, acero pintado, fibra de vidrio, acrílico y accesorios de iluminación LED, ubicada en las plataformas de embarque de la estación Geary Street para el proyecto BRT Van Ness.
19. Moción para aprobar a los finalistas seleccionados, Kota Ezawa, Terry Berlier, Mark Baugh-Sasaki y Cheryl Derricotte para el Proyecto de Parque y Callejón Transbay Block 3, según lo recomendado por el panel de revisión de artistas.  
20. Moción para aprobar a los siguientes artistas para la posible compra de obras de arte para 49 South Van Ness, según lo recomendado por el panel de revisión de artistas de 49 South Van Ness:
    
    Kim Anno
    Déborah Aschheim
    Tara Daly
    Bính Danh
    Mel Davis
    Janet Delaney
    Cheryl Derricotte
    Vicente Escareno
    Nina Fabunmi
    Sheila Ghidini
    Victoria Heilweil
    Keniata Hinkle
    Sahar Khoury
    Ray Koh
    Carrie Lederer
    Derek Lynch
    Virgen de Pablo
    David Maisel
    Cristóbal Martín
    Sean McFarland
    Carmen McNall
    Elizabeth Jiménez Montelongo
    Sarah Newton
    William Rodas
    Chloe Roth
    Claudio Talavera-Ballon
    David Wilson
    Tania Wischerath
     
21. Moción para aprobar los entregables de la Fase de Diseño Revisado (diseño actualizado) de Andrea Bowers (DBA Radical Patience Inc.) para el Proyecto de Iluminación del Paso Inferior de la Terminal 1 Harvey Milk del Aeropuerto Internacional de San Francisco.

Discusión 

(Este punto tiene como objetivo permitir a los Comisionados introducir nuevos temas en la agenda para su consideración, informar sobre actividades artísticas recientes y hacer anuncios). 

Acción