會議

2022 年 5 月 9 日全面藝術委員會會議（混合）

會議詳細信息

日期和時間

如何參與

親自

San Francisco Arts CommissionSan Francisco City Hall
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 416
San Francisco, CA 94102
獲取路線

在線的

請點選會議錄音連結。
2022 年 5 月 9 日錄製

概述

本次會議將在上述地點親自舉行。根據《加州政府法典》第 54953(e) 條和布里德市長對其 2020 年 2 月 25 日緊急公告的第 45 號補充文件的授權，舊金山藝術委員會的部分成員可能會遠端參加本次會議。屆時，這些成員將透過影片參與並投票。公眾可以在上面列出的實體會議地點或在線訪問 https://bit.ly/SFAC509 參加會議，觀察並提出公眾意見。提供遠端公眾評論的說明如下。 要了解有關 COVID-19 的最新消息，請訪問 sfdph.org 並通過向 888-777 發送 COVID19SF 短信來註冊市警報服務以獲取官方更新。 羅伯托·奧爾德尼亞納，總裁；珍妮鹽田，副總裁 JD Beltran、Charles Collins、Suzie Ferras、Mahsa Hakimi、Yiying Lu、Nabiel Musleh、Linda Parker Pennington、Abby Sadin Schnair、Marcus Shelby、Kimberlee Stryker、Debra Walker、Paul Woolford、Rachael Tanner，當然（無投票權）

議程

1

點名、點名、議程變更、土地確認

1. 來電訂購
2. 點名/確認法定人數
3. 議程變更
4. Ramaytush Ohlone 土地致謝

舊金山藝術委員會承認我們位於舊金山半島的原住民拉邁圖什·奧隆 (Ramaytush Ohlone) 未曾割讓的祖先故鄉。作為這片土地的土著管理者，按照他們的傳統，拉邁圖什·奧隆人從未放棄、失去或忘記他們作為這片土地以及居住在其傳統領土上的所有人民的看護者的責任。作為客人，我們認識到我們受益於在他們的傳統家園生活和工作。我們希望透過承認​​拉邁圖什社區的祖先、長輩和親戚並確認他們作為原住民的主權權利來表達敬意。作為一個致力於在舊金山促進多元化和公平的藝術和文化環境的部門，我們致力於支持美洲印第安人社區的傳統和當代發展。

2

AB 361 立法影響

討論和可能的行動 

討論並可能採取行動，通過一項決議，列出第361 號議會法案所要求的調查結果，該決議將允許藝術委員會及其小組委員會根據AB 361 號法案中規定的修改後的《布朗法案》電話會議遠端舉行會議。 

3

會議記錄的批准

討論和可能的行動

批准 2022 年 4 月 4 日會議紀要的動議。
 
解釋性文件：會議紀錄草案

4

一般公眾意見

討論

（該項目允許公眾對委員會職權範圍內的事項發表一般性評論，並提出新的議程項目供委員會審議。） 

5

董事報告

討論

當前行政、預算、立法和規劃的進度和公告。

工作人員主持人：文化事務總監拉爾夫·雷明頓

演講時間：約10分鐘

6

種族平等季度更新  

討論

工作人員演講者： Sandra Panopio，高級種族平等與政策分析師

演講時間：約7分鐘

7

委員會報告和委員會事務

  1. 執行委員會 – 羅伯托‧奧爾德納納 (Roberto Ordeñana)，主席
    1. 討論：執行委員會關於委員會和計劃活動的報告。
       
  2. 社區投資委員會 – Charles Collins，主席
    1. 行動：討論並可能採取行動，批准文化中心 2022-2023 財政年度向灣景歌劇院撥款 427,297 美元；並向次級受資助者美國印第安人文化中心 (“AICC”) 提供 136,255 美元的資助；並授權文化事務總監簽訂2022-2026財政年度總撥款協議金額不超過3,007,761美元。
       
  3. 視覺藝術委員會 – Suzie Ferras，主席
    1. 討論： 視覺藝術委員會關於委員會和計劃活動的報告。
8

同意日曆

同意日曆包含以下項目，但可依專員的要求撤銷。

  1. 批准 2022 年 4 月 25 日執行委員會會議紀要的動議。
  2. 批准 2022 年 4 月 19 日社區投資委員會會議紀要的動議。 
  3. 批准 2022 年 4 月 20 日視覺藝術委員會會議紀要的動議。

    執行委員會建議（2022 年 4 月 25 日，議程連結）
    行動
  4. 動議授權文化事務總監與非裔美國人藝術文化綜合體、灣景歌劇院公司、拉丁裔藝術使命文化中心和 SOMArts 簽訂四 (4) 個財政年度的獨家來源租賃和運營撥款協議，2022-2023 年； 2023-2024； 2024-2025； 2025-2026 年，確保市屬文化中心保持開放、無障礙，並為城市文化生活做出重要貢獻。 2022-2023 財政年度的撥款金額以及到 2026 年的預期撥款總額如下，其中包括每年 10% 的增幅以及總撥款額 15% 的上限；並授權文化局長決定餘下三年的後續資助金額。
  5. 批准文化中心 2022-2023 財政年度向非裔美國人藝術文化綜合體撥款不超過 698,745 美元的動議；並向轉授者酷兒文化中心提供不超過 136,255 美元的金額；並授權文化事務總監簽訂2022-2026財政年度總撥款協議金額不超過4,456,521美元。
  6. 議案批准文化中心 2022-2023 財政年度向使命文化中心拉丁美洲藝術撥款金額不超過 690,149 美元；並授權文化事務總監在2022-2026財年簽訂總金額不超過3,683,428美元的補助協議。
  7. 批准文化中心 2022-2023 財政年度向 SOMArts 撥款金額不超過 786,202 美元的動議；並向次級受資助者亞太島民文化中心提供不超過 136,255 美元的資助；並授權文化事務總監簽訂2022-2026財政年度總撥款協議不超過4,923,290美元。

    社區投資委員會建議（2022 年 4 月 19 日，議程連結）
    行動
  8. 批准舊金山藝術家補助金 (SFA) 資助建議的動議，向以下個人授予總計 1,498,000 美元的七十五 (75) 項補助金，並與每個人或其財務贊助商簽訂補助金協議，金額不超過此時的情況如下：

    亞倫·P·薩利納斯，20,000 美元
    亞歷山大帕洛斯，20,000 美元
    安德里亞·尼科萊特·岡薩雷斯，20,000 美元
    阿努什卡·米爾昌達尼，18,000 美元
    Bryan Pangilinan（藝術界女性財政贊助商 Brava），20,000 美元
    卡米爾·黃麥·戴維斯，20,000 美元
    卡羅琳·卡巴丁，20,000 美元
    陳蔚藍，20,000 美元
    塞薩爾卡達貝斯，20,000 美元
    謝麗爾·P·德里科特，20,000 美元
    克里斯托赫爾曼，20,000 美元
    丹尼爾·阿圖羅·里埃拉，20,000 美元
    丹尼爾李，20,000 美元
    丹尼鄧肯（舊金山灣區劇院公司財政贊助），20,000 美元
    David Herrera（財政贊助舞者集團公司），20,000 美元
    大衛詹姆斯，20,000 美元
    唐納德·克里斯蒂安·菲格羅亞·卡斯蒂略，20,000 美元
    伊麗莎白史蒂芬斯，20,000 美元
    Erina Alejo（菲律賓-美國發展基金會財政贊助商），20,000 美元
    歐文伯克，20,000 美元
    吉納維夫·林，20,000美元
    喬治拉曼，20,000 美元
    吉列爾莫·戈麥斯·佩納，20,000 美元
    吉列爾莫·奧內拉斯，20,000 美元
    海倫西蒙貝利，20,000 美元
    賢黃，20,000 美元
    Hyo-shin Na（財政贊助商 Earplay），20,000 美元
    哈維爾·斯特爾·弗雷斯克斯，20,000 美元
    珍妮爾班蒂格，20,000 美元
    傑羅姆·雷耶斯，20,000 美元
    傑西柯蒂斯，20,000 美元
    傑西卡瑪麗亞雷西諾斯，20,000 美元
    喬斯林雷耶斯，20,000 美元
    約翰卡洛威，20,000 美元
    John Nguyen（亞太島民文化中心財政贊助商），20,000 美元
    約瑟夫·阿巴蒂，20,000 美元
    Kar Yin Tham（灣區視訊聯盟財政贊助商），20,000 美元
    Keith Hennessy（財務贊助商 Anne Bluethethal & Dancers），20,000 美元
    金伯利安妮盧比奧請求，20,000 美元
    庫爾特羅德，20,000 美元
    Lauren Ito（全國日裔美國人歷史學會財政贊助商），20,000 美元
    蔡莉莉，20,000美元
    琳達傑克遜，20,000 美元
    梅貝爾希門尼斯-埃爾南德斯，20,000 美元
    瑪麗亞朱迪絲，20,000 美元
    Maurya Kerr（財政贊助舞者集團公司），20,000 美元
    Megan K Kurashige（財務贊助舞者集團公司），20,000 美元
    梅根威爾遜，20,000 美元
    梅麗莎·多蘿西·劉易斯·黃，20,000 美元
    南希·梅布爾·瓦爾迪維索，20,000 美元
    娜塔莉亞·加西亞·帕斯馬尼克，20,000 美元
    納塔利婭·羅伯茨，20,000 美元
    奧利弗·薩利亞，20,000 美元
    奧斯卡佩納蘭達，20,000 美元
    奧斯瓦爾多·德·萊昂·達維拉，20,000 美元
    派翠西亞詹姆森，20,000 美元
    皮雷尼桑達拉林加姆，20,000 美元
    普雷蒂·萬加尼，20,000 美元
    拉蒙·馬塞爾·阿巴德，20,000 美元
    黎剎丁格拉桑，20,000 美元
    羅伯特·斯威尼，20,000 美元
    小羅德尼厄爾傑克遜，20,000 美元
    桑德拉·克雷斯曼，20,000 美元
    肖恩·多爾西，20,000 美元
    楊錫曼，20,000美元
    黃雪莉，20,000 美元
    Silk Worm（財政贊助商 Jess CurtisGravity Inc.），20,000 美元
    斯托姆·M·弗洛雷斯，20,000 美元
    塔姆·博伊倫，20,000 美元
    特里薩瑪麗卡爾波圖拉，20,000 美元
    特蕾莎瑪麗戴維斯，20,000 美元
    張陳，20,000 美元
    瓦萊麗·索，20,000 美元
    維羅妮卡威廉斯，20,000 美元
    Yayoi Kambara（財政贊助舞者集團公司），20,000 美元
     
  9. 批准藝術遺產贈款資助建議的動議，向以下組織授予一 (1) 筆總計 40,000 美元的贈款，並簽訂贈款協議，目前不超過以下金額：

    幽玄劇場，40,000美元
  10. 批准文化公平倡議 (CEI) 資助建議的動議，向以下組織提供兩 (2) 筆總計 200,000 美元的贈款，並與每個組織或其財政贊助商簽訂贈款協議，金額目前不超過以下金額：

    新鮮肉類生產，100,000 美元
    彩色酷兒女性媒體藝術項目，100,000 美元
  11. 批准文化公平倡議 (CEI) 資助建議的動議，向以下組織授予二十七 (27) 項總計 2,500,000 美元的贈款，並與每個組織或其財政贊助商簽訂贈款協議，金額不超過以下金額時間：

    舊金山 ABADA 卡波耶拉舞，10 萬美元
    拉丁行動，10 萬美元
    Brava 為藝術界女性提供資助，10 萬美元
    加州藝術律師，10 萬美元
    奇特雷什達斯研究所，10 萬美元
    零號馬戲團，10萬美元
    反脈衝，100,000 美元
    古巴加勒比，10 萬美元
    美洲文化與本土藝術，10 萬美元
    Detour Dance（財政贊助舞者集團公司），50,000 美元
    Diamond Wave（財政贊助藝術交叉點），75,000 美元
    Eth-Noh-Tec 創作，100,000 美元
    男同性戀、女同性戀、雙性戀、跨性別歷史協會，10 萬美元
    金線製作公司，10 萬美元
    伊德里斯·阿卡莫爾和文化奧德賽，100,000 美元
    卡尼街工作室，10 萬美元
    Lenora Lee Dance（亞太島民文化中心財政贊助），10 萬美元
    魔術劇院公司，100,000 美元
    Marigold Project Inc.（財政贊助藝術交叉點），100,000 美元
    Nā Lei Hulu I Ka Wēkiu Hula Halau，100,000 美元
    納瓦舞蹈劇院，75,000 美元
    Queer Rebels Productions（財務贊助藝術交叉點），75,000 美元
    舊金山跨性別影展（財務贊助 Fresh Meat Productions），10 萬美元
    南方曝光，10 萬美元
    文化保護聖地基金會，10 萬美元
    The Dance Brigade 來自 Wallflower Order 的新團體，100,000 美元
    現在就寫吧！舊金山灣（財政贊助藝術交叉口），15,394 美元
  12. 批准創意空間 (CRSP) 資助建議的動議，向以下組織提供五 (5) 筆總計 300,000 美元的贈款，並與每個組織或其財政贊助商簽訂贈款協議，目前金額不超過以下金額：

    非裔美國莎士比亞劇團，5 萬美元
    亞太島民文化中心，5 萬美元
    美洲文化與本土藝術，10 萬美元
    切球劇院，50,000 美元
    羅克西劇院，50,000 美元
  13. 動議批准將撥款金額從25,000 美元（經行政審批授權）增加14,300 美元，用於與Michael Ritch 簽署的海洋大道商業走廊美化項目撥款協議，該項目的招標是通過參與式預算流程完成的，原始撥款已完成不包括分配給該項目的所有資金；並授權文化事務總監此時簽訂一項39,300美元的補助協議。  
  14. 動議批准將撥款金額從26,250 美元（第1207-20-198 號決議授權）增加5,000 美元，用於與海耶斯谷鄰裡協會（財政資助藝術交叉點）簽訂撥款協議，用於帕特里夏綠色公園的額外音樂節目;並授權文化事務總監此時簽訂31,250美元的補助協議。
  15. 批准動議，授權文化事務總監與 Bayview Opera House, Inc. 簽訂補助協議，用於包括廚房在內的資本升級，目前金額為 369,500 美元。此補助協議將取代已過期的補助編號16SPX03（由第0104-16-011、0912-16-242、1002-17-311、1101-21-245 號決議授權），該補助金因行政延誤和COVID-19 大流行。  
  16. 批准授權文化事務總監與 Bayview Opera House, Inc. 簽訂資本升級補助協議的動議，目前金額為 10 萬美元。該撥款協議將取代已過期的第 19SPX05 號撥款（由第 1017-19-014、1101-21-245 號決議授權），該撥款由於行政延誤和 COVID-19 大流行而未能完成。

    視覺藝術委員會建議（2022 年 4 月 20 日，議程連結）
    行動
  17. 批准 Lava Thomas 為 Maya Angelou 博士雕塑項目創作的藝術品的施工文件階段可交付成果（結構工程圖）的動議。
  18. 動議批准在 Van Ness BRT 項目的 Geary Street 車站登車平台上安裝由 Jorge Pardo 創作的已完成的藝術品《無題，2022》，採用塗漆鋼、玻璃纖維、丙烯酸和 LED 燈具。
  19. 根據藝術家評審小組的建議，提議批准 Transbay Block 3 Park & Alley 項目的選定決賽入圍者 Kota Ezawa、Terry Berlier、Mark Bugh-Sasaki 和 Cheryl Derricotte。  
  20. 根據 49 South Van Ness 藝術家評審小組的建議，批准以下藝術家為 49 South Van Ness 購買藝術品的動議：

    金庵野
    黛博拉·阿施海姆
    塔拉·戴利
    平丹
    梅爾戴維斯
    珍妮特·德萊尼
    謝麗爾德里科特
    文森特·埃斯卡雷諾
    妮娜·法本米
    希拉吉迪尼
    維多利亞·赫爾韋爾
    肯雅塔·欣克爾
    薩哈·庫裡
    許雷
    凱莉·萊德勒
    德里克·林奇
    保羅麥當娜
    大衛·梅塞爾
    克里斯多福·馬丁
    麥克法蘭
    卡門·麥克納爾
    伊麗莎白·希門尼斯·蒙特隆戈
    莎拉·牛頓
    威廉‧羅茲
    克洛伊·羅斯
    克勞迪奧·塔拉維拉-巴隆
    大衛威爾遜
    坦妮亞·威斯切拉特
     
  21. 批准 Andrea Bowers (DBA Radical Patience Inc.) 為舊金山國際機場 Harvey Milk 1 號航站樓地下通道照明專案修訂設計階段可交付成果（更新設計）的動議。
9

新業務及公告

討論 

（本計畫旨在讓委員提出新的議程項目供審議，報告最近的藝術活動並發佈公告。） 

10

休會

行動

會議資源

相關文件

2022 年 5 月 9 日幻燈片演示

May 9, 2022 Slide Presentation

2022 年 5 月 9 日會議紀要

May 9, 2022 Meeting Minutes

通告

時間戳

議程最初發佈於 sfgov.org 2022 年 5 月 5 日中午 12:17，adv

會議紀錄最初發佈於 sfgov.org 2022 年 5 月 23 日下午 3:41，adv

會議記錄於 2022 年 6 月 6 日批准

造訪存檔的藝術委員會網站。 

書面評論

我們鼓勵公眾透過發送電子郵件至art-info@sfgov.org提交意見。該電子郵件地址將受到監控，直至 2022 年 5 月 9 日星期一中午 12 點。在電子郵件的主旨中，註明會議日期和項目編號。注意：如果藝術委員會工作人員在某個議程項目期間大聲朗讀您的公眾意見聲明，這將被視為您對該特定項目發表公眾意見的機會。如果您的聲明已大聲宣讀，您將無法舉手對同一項目發表其他公開評論。 

口頭評論

有關特定議程項目的公眾意見將在審議該項目之前或期間徵求。每位發言者對於每個議程項目最多可發言三分鐘，除非主席在會議開始時宣布了不同的時間長度。演講者不得將時間轉移給其他人。在公眾意見徵詢期內發言的任何人都可以提供其意見的書面摘要，並將其納入會議紀要，但不得超過 150 字。工作人員在閱讀透過電子郵件發送的評論之前將要求即時公眾評論，以確保所有公眾都有機會即時發表評論。

遠距加入會議的說明

您可以透過桌上型電腦、行動裝置或電話遠端加入會議。您可以了解 WebEx系統需求。   

視訊會議:
若要使用 WebEx 應用程式參加會議： https://bit.ly/SFAC509 ，密碼：SFAC509

然後系統會提示您輸入以下資訊：  

名字和姓氏：需要輸入這些欄位；但是，如果您希望保持匿名，您可以在名字和姓氏欄位中輸入「公開」。  

電子郵件地址：此欄位為必填項；但是，如果您希望保持匿名，您可以在電子郵件欄位中輸入「 Public@public.com 」。

點擊“立即加入”按鈕加入會議。注意：如果您在會議開始前點擊鏈接，您可能需要刷新頁面才能加入會議。

音訊會議：
若要透過電話參加會議，請致電：415-655-0001。 輸入訪問代碼： 2488 025 3868。數字密碼： 7322509。  

公眾意見遠距參加會議的說明

議程項目資訊/可用資料

議程上的每個項目可能包括以下文件： 

1) 部門或機構或報告； 

2）公共信件； 

3）其他說明文件。 

在 COVID-19 就地避難令期間委員會辦公室關閉以及現場業務流程相關中斷期間，上述解釋性文件以及在本議程發布後創建或分發的文件藝術委員會僅以電子方式提供，請聯繫：委員會秘書Alyssa Ventre ，信箱： Alyssa.ventre@sfgov.org ，電話：415-252-2255。請注意：藝術委員會經常在藝術委員會議程發布後收到其他城市官員、機構或部門創建或提交的文件。對於此類文件或簡報，如果公眾尋求尚未提供給藝術委員會的文件，不妨聯繫原始機構。 

會議程序

1. 議程項目通常會依序進行聽取。請注意，有時特殊情況可能需要打亂議程項目。為確保不錯過某個議程項目，建議在會議開始時到達。所有議程變更將由主席在會議結束時宣布。 

2. 公眾意見將在委員會審議每個議程項目之前或期間徵求。每位發言者都可以在會議結束時主席指定的時間內發言，最多三 (3) 分鐘。  

3. 在一般公眾意見徵詢期間，公眾可以就屬於藝術委員會管轄範圍內但未列入議程的事項向委員提出意見。 

4. 在公眾意見徵詢期間發言的任何人都可以提供其意見的簡短書面摘要，如果不超過 150 字，則應將其納入正式文件中。與本次會議有關的書面意見應提交至art-info@sfgov.org 。 

禁止使用電子設備

會議期間禁止響鈴和使用手機、尋呼機和類似的發聲電子設備，除非有必要遠端參加。主席可以下令禁止任何對本次遠距會議造成不當幹擾的人員參加。 

陽光條例

政府的職責是為公眾服務，在公眾面前做出決定。市縣的委員會、委員會、理事會和其他機構的存在是為了處理人民的事務。該法令確保在人民面前進行審議，並確保城市運作接受人民的審查。如需了解有關您根據《陽光條例》享有的權利的更多信息或舉報違反該條例的行為，請通過郵件聯繫管理員，陽光條例工作組，1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244, San Francisco CA 94102-4689；致電 415-554 7724；透過傳真：415-554 7854；或發送電子郵件至sotf@sfgov.org 。 

舊金山人可以印製一份《陽光條例》。這是《舊金山行政法典》第 67 章。

遊說者註冊和報告要求

《舊金山遊說者條例》（《舊金山運動和政府行為守則》第 2.100-2.160 節）可能要求影響或試圖影響當地立法或行政行為的個人和實體登記並報告遊說活動。

有關遊說者條例的更多信息，請聯繫道德委員會，地址：25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102，電話：415/252-3100，傳真：415/252-3112，訪問sfethics.org 。 

無障礙會議政策

無障礙會議政策 

根據《美國殘疾人法案》和《語言使用條例》，可應要求提供中文、西班牙語和/或美國手語口譯員。此外，我們將盡一切努力提供聲音增強系統、替代格式的會議資料和/或閱讀器。會議記錄經委員會通過後可進行翻譯。對於所有這些請求，請在會議前至少 48 小時致電 415-252-2255 聯繫委員會秘書 Alyssa Ventre。如果可能的話，遲到的請求將受到尊重。聽證室可供輪椅通行。 

利便參與會議的相關規定 

根據美國殘疾人法案和語言服務條例，中文、西班牙語、和/或美國手語翻譯人員在收到要求後將會提供翻譯服務。的會議資料，和/或提供閱讀器。請求，若可能的話，亦會被考慮接納。 

團聚政治 

De acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (《美國殘疾人法案》) 和 la Ordenanza de Acceso a Idiomas (《語言使用條例》) 解釋了中文、西班牙語和需要的語言。另外，我們也可以提供一些可能的證明資料，以其他方式證明團聚的材料，以及其他格式的證明。 Las minutas podrán ser traducidas luego de ser aprobadas por la Comisión。如需服務，請聯絡委員會秘書 Alyssa Ventre，請於團聚前 48 小時致電 415-252-2255。延遲考慮可能的情況。觀眾廳可透過 silla de ruedas 進入。 

Patakaran para sa pag-access ng mga Miting 

遵守《美國殘疾人法案》和《語言使用條例》，並遵守《美國手語條例》和《美國手語條例》。 Bukod pa dito、sisikapin gawan ng paraan na makapaglaan ng gamit upang lalong pabutihin ang inyong pakikinig、maibahagi ang mga kaganapan ng miting sa iba't ibang Anyo、at/o isang tagapagbasa。 Ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon。 Sa mga ganitong uri ng kahilingan、mangyari po lamang makipag ugnayan kay 委員會秘書 Alyssa Ventre sa 415-252-2255。 Magbigay po lamang ng 印地語 bababa sa 48 oras na abiso bago ng miting。 Kung maari，ang mga Late na hiling ay posibleng tanggapin。 Ang silid ng pagpupulungan 是無障礙的 sa mga naka 輪椅。 

殘障通道

要獲得與殘障相關的修改或便利，包括輔助輔助設備或服務，以便參加會議，請在會議前至少 48 小時通過Alyssa.ventre@sfgov.org或 415-252-2255 聯繫 Alyssa Ventre，除非週一會議，截止日期為上週五下午4:00。