Ngày 9 tháng 5 năm 2022 Cuộc họp toàn thể của Ủy ban Nghệ thuật (Kết hợp)

1. Gọi để đặt hàng
2. Điểm danh / Xác nhận đủ số người tham dự
3. Thay đổi chương trình nghị sự
4. Biên bản ghi nhớ về đất đai Ramaytush Ohlone

Ủy ban Nghệ thuật San Francisco thừa nhận rằng chúng ta đang ở trên quê hương tổ tiên chưa được nhượng lại của Ramaytush Ohlone, những cư dân đầu tiên của Bán đảo San Francisco. Là những người quản lý bản địa của vùng đất này và theo truyền thống của họ, Ramaytush Ohlone chưa bao giờ nhượng lại, mất đi hay quên đi trách nhiệm của mình với tư cách là người chăm sóc nơi này, cũng như đối với tất cả những người dân cư trú trên lãnh thổ truyền thống của họ. Là khách, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi được hưởng lợi từ việc sống và làm việc trên quê hương truyền thống của họ. Chúng tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng của mình bằng cách ghi nhận tổ tiên, người lớn tuổi và họ hàng của Cộng đồng Ramaytush và khẳng định quyền chủ quyền của họ với tư cách là Người đầu tiên. Là một bộ phận tận tụy thúc đẩy môi trường Nghệ thuật và Văn hóa đa dạng và công bằng tại San Francisco, chúng tôi cam kết hỗ trợ sự phát triển truyền thống và đương đại của cộng đồng người Mỹ bản địa.

Thảo luận và hành động có thể 

Thảo luận và hành động khả thi để thông qua nghị quyết nêu rõ những phát hiện theo yêu cầu của Dự luật 361 của Quốc hội, cho phép Ủy ban Nghệ thuật và các tiểu ban của ủy ban này tổ chức các cuộc họp từ xa theo chương trình họp trực tuyến đã sửa đổi của Đạo luật Brown được quy định trong AB 361. 

Thảo luận và hành động có thể

Đề nghị phê duyệt biên bản cuộc họp ngày 4 tháng 4 năm 2022.
 
Tài liệu giải thích: Biên bản dự thảo

Cuộc thảo luận

(Mục này cho phép công chúng bình luận chung về các vấn đề thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban cũng như đề xuất các mục mới trong chương trình nghị sự để Ủy ban xem xét.) 

Cuộc thảo luận

Những phát triển và thông báo hiện tại về hành chính, ngân sách, lập pháp và lập trình.

Người thuyết trình: Giám đốc Văn hóa Ralph Remington

Thời gian trình bày: Khoảng 10 phút

Cuộc thảo luận

Người thuyết trình: Sandra Panopio, Chuyên gia phân tích chính sách và bình đẳng chủng tộc cấp cao

Thời gian trình bày: Khoảng 7 phút

1. Ủy ban điều hành – Roberto Ordeñana, Chủ tịch
   1. Thảo luận: Báo cáo của Ban Chấp hành về hoạt động của Ban và Chương trình.
       
2. Ủy ban Đầu tư Cộng đồng – Charles Collins, Chủ tịch
   1. Hành động: Thảo luận và hành động có thể thực hiện để phê duyệt khoản tài trợ năm tài chính 2022-2023 của Trung tâm Văn hóa là 427.297 đô la cho Nhà hát Opera Bayview; và cho Trung tâm Văn hóa người Mỹ bản địa (“AICC”) là đơn vị được tài trợ phụ với số tiền tài trợ là 136.255 đô la; và ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký kết thỏa thuận tài trợ tổng cộng không vượt quá 3.007.761 đô la cho các năm tài chính 2022-2026.
       
3. Ủy ban Nghệ thuật Thị giác – Suzie Ferras, Chủ tịch
   1. Cuộc thảo luận: Báo cáo từ Ủy ban Nghệ thuật Thị giác về các hoạt động của Ủy ban và Chương trình.

Các mục sau đây được đưa vào Lịch trình đồng ý có thể được rút lại theo yêu cầu của Ủy viên.

1. Đề nghị phê duyệt biên bản cuộc họp của Ủy ban điều hành ngày 25 tháng 4 năm 2022.
2. Đề nghị phê duyệt biên bản cuộc họp của Ủy ban Đầu tư Cộng đồng ngày 19 tháng 4 năm 2022. 
3. Đề nghị phê duyệt biên bản cuộc họp của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác ngày 20 tháng 4 năm 2022.
   
   Khuyến nghị của Ủy ban điều hành (ngày 25 tháng 4 năm 2022, liên kết đến chương trình nghị sự )
   Hoạt động
4. Đề nghị ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký kết hợp đồng thuê nguồn duy nhất và thỏa thuận tài trợ hoạt động với Khu liên hợp Nghệ thuật và Văn hóa người Mỹ gốc Phi, Nhà hát Opera Bayview Inc., Trung tâm Văn hóa Nghệ thuật Latino Mission và SOMArts trong bốn (4) năm tài chính, 2022-2023; 2023-2024; 2024-2025; 2025-2026, để đảm bảo các trung tâm văn hóa do Thành phố sở hữu vẫn mở cửa, dễ tiếp cận và là những người đóng góp quan trọng cho đời sống văn hóa của Thành phố. Số tiền tài trợ cho năm tài chính 2022-2023 được nêu dưới đây cùng với tổng số tiền tài trợ dự kiến đến năm 2026, bao gồm 10% tăng mỗi năm và giới hạn 15% cho tổng số tiền tài trợ; và ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa xác định số tiền tài trợ tiếp theo cho ba năm còn lại.
5. Đề nghị phê duyệt số tiền tài trợ cho Trung tâm Văn hóa năm tài chính 2022-2023 không quá 698.745 đô la cho Khu liên hợp Nghệ thuật và Văn hóa người Mỹ gốc Phi; và cho Trung tâm Văn hóa Queer, đơn vị được tài trợ phụ, với số tiền không quá 136.255 đô la; và ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký kết thỏa thuận tài trợ tổng cộng không quá 4.456.521 đô la cho các năm tài chính 2022-2026.
6. Đề nghị phê duyệt khoản tài trợ cho Trung tâm Văn hóa năm tài chính 2022-2023 không quá 690.149 đô la cho Trung tâm Văn hóa Mission dành cho Nghệ thuật Latino; và ủy quyền cho Giám đốc Sở Văn hóa ký kết thỏa thuận tài trợ tổng cộng không quá 3.683.428 đô la cho các năm tài chính 2022-2026.
7. Đề nghị phê duyệt khoản tài trợ cho Trung tâm Văn hóa năm tài chính 2022-2023 không quá 786.202 đô la cho SOMArts; và cho Trung tâm Văn hóa Người dân đảo Châu Á - Thái Bình Dương được tài trợ phụ với số tiền tài trợ không quá 136.255 đô la; và ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký kết thỏa thuận tài trợ tổng cộng không quá 4.923.290 đô la cho các năm tài chính 2022-2026.
   
   Khuyến nghị của Ủy ban Đầu tư Cộng đồng (ngày 19 tháng 4 năm 2022, liên kết đến chương trình nghị sự )
   Hoạt động
8. Động thái phê duyệt các khuyến nghị tài trợ của Quỹ tài trợ nghệ sĩ San Francisco (SFA) nhằm trao bảy mươi lăm (75) khoản tài trợ với tổng giá trị là 1.498.000 đô la cho những cá nhân sau đây và ký kết các thỏa thuận tài trợ với mỗi cá nhân hoặc nhà tài trợ tài chính của họ với số tiền không vượt quá các khoản sau tại thời điểm này:
   
   Aaron P Salinas, 20.000 đô la
   Alexandria Palos, 20.000 đô la
   Andrea Nicolette Gonzales, 20.000 đô la
   Anoushka Mirchandani, 18.000 đô la
   Bryan Pangilinan (Nhà tài trợ tài chính Brava cho Phụ nữ trong Nghệ thuật), 20.000 đô la
   Camille Hoàng-Mai Davis, 20.000 USD
   Caroline Cabading, 20.000 đô la
   Celeste Chan, 20.000 đô la
   Cesar Cadabes, 20.000 đô la
   Cheryl P Derricotte, 20.000 đô la
   Crystal Hermann, 20.000 đô la
   Daniel Arturo Riera, 20.000 đô la
   Daniel Lee, 20.000 đô la
   Danny Duncan (Nhà tài trợ tài chính Công ty Sân khấu Vùng Vịnh San Francisco), 20.000 đô la
   David Herrera (Nhà tài trợ tài chính Dancers' Group Inc.), 20.000 đô la
   David James, 20.000 đô la
   Donald Christian Figueroa Castillo, 20.000 đô la
   Elizabeth Stephens, 20.000 đô la
   Erina Alejo (Nhà tài trợ tài chính Quỹ phát triển người Mỹ gốc Philippines), 20.000 đô la
   Erwin K. Berk, 20.000 đô la
   Genevieve Lim, 20.000 đô la
   Georges Lammam, 20.000 đô la
   Guillermo Gómez-Peña, 20.000 USD
   Guillermo Ornelas, 20.000 đô la
   Helen Simone Bailey, 20.000 đô la
   Hiền Huỳnh, 20.000 đô la
   Hyo-shin Na (Earplay nhà tài trợ tài chính), 20.000 USD
   Javier Stell-Fresquez, 20.000 USD
   Jeanelle Bantigue, 20.000 đô la
   Jerome Reyes, 20.000 đô la
   Jess Curtis, 20.000 đô la
   Jessica Maria Recinos, 20.000 USD
   Jocelyn Reyes, 20.000 đô la
   John Calloway, 20.000 đô la
   John Nguyen (Nhà tài trợ tài chính Trung tâm Văn hóa Người dân đảo Châu Á Thái Bình Dương), 20.000 đô la
   Joseph Abbati, 20.000 đô la
   Kar Yin Tham (Nhà tài trợ tài chính Bay Area Video Coalition Inc.), 20.000 đô la
   Keith Hennessy (Nhà tài trợ tài chính Anne Bluethenthal & Dancers), 20.000 đô la
   Kimberly Anne Rubio Yêu cầu, 20.000 đô la
   Kurt Rohde, 20.000 đô la
   Lauren Ito (Nhà tài trợ tài chính cho Hiệp hội Lịch sử Nhật Bản-Mỹ), 20.000 đô la
   Lily Cai, 20.000 đô la
   Linda A. Jackson, 20.000 đô la
   Mabel Jimenez-Hernandez, 20.000 USD
   Maria Judice, 20.000 đô la
   Maurya Kerr (Nhà tài trợ tài chính Dancers' Group Inc.), 20.000 đô la
   Megan K Kurashige (Nhà tài trợ tài chính Dancers' Group Inc.), 20.000 đô la
   Megan Wilson, 20.000 đô la
   Melissa Dorothy Lewis Wong, 20.000 đô la
   Nancy Mabel Valdiviezo, 20.000 USD
   Natalia García Pasmanick, 20.000 USD
   Natalia Roberts, 20.000 đô la
   Oliver Saria, 20.000 đô la
   Oscar Peñaranda, 20.000 đô la
   Osvaldo de Leon Davila, 20.000 USD
   Patricia Jameson, 20.000 đô la
   Pireeni Sundaralingam, 20.000 USD
   Preeti Vangani, 20.000 đô la
   Ramon Marcel Abad, 20.000 đô la
   Rizal Dinglasan, 20.000 đô la
   Robert Sweeny, 20.000 đô la
   Rodney Earl Jackson Jr., 20.000 đô la
   Sandra Cressman, 20.000 đô la
   Sean Dorsey, 20.000 đô la
   Seokman Yang, 20.000 đô la
   Shelley Wong, 20.000 đô la
   Silk Worm (Nhà tài trợ tài chính Jess CurtisGravity Inc.), 20.000 đô la
   Bão M Florez, 20.000 đô la
   Tamu Boylen, 20.000 đô la
   Theresa Marie Calpotura, 20.000 đô la
   Therese Marie Davis, 20.000 đô la
   Trương Trần, 20.000 đô la
   Valerie Soe, 20.000 đô la
   Veronica Williams, 20.000 đô la
   Yayoi Kambara (Nhà tài trợ tài chính Dancers' Group Inc.), 20.000 đô la
    
9. Đề nghị phê duyệt đề xuất tài trợ của Quỹ Di sản Nghệ thuật để trao một (1) khoản tài trợ tổng cộng 40.000 đô la cho tổ chức sau và ký kết thỏa thuận tài trợ không vượt quá mức sau tại thời điểm này:
   
   Nhà hát Yugen, 40.000 đô la
10. Đề nghị phê duyệt các khuyến nghị tài trợ của Sáng kiến Công bằng Văn hóa (CEI) để trao hai (2) khoản tài trợ tổng cộng 200.000 đô la cho các tổ chức sau và ký kết các thỏa thuận tài trợ với mỗi tổ chức hoặc nhà tài trợ tài chính của họ với số tiền không vượt quá các khoản sau tại thời điểm này:
    
    Sản xuất thịt tươi, 100.000 đô la
    Dự án nghệ thuật truyền thông dành cho phụ nữ da màu kỳ quặc, 100.000 đô la
11. Động thái phê duyệt các khuyến nghị tài trợ cho Sáng kiến Công bằng Văn hóa (CEI) nhằm trao hai mươi bảy (27) khoản tài trợ với tổng giá trị là 2.500.000 đô la cho các tổ chức sau và ký kết các thỏa thuận tài trợ với mỗi tổ chức hoặc nhà tài trợ tài chính của họ với số tiền không vượt quá các khoản sau tại thời điểm này:
    
    ABADA-Capoeira San Francisco, 100.000 USD
    Accion Latina, 100.000 đô la
    Brava dành cho Phụ nữ trong Nghệ thuật, 100.000 đô la
    Luật sư California vì Nghệ thuật, 100.000 đô la
    Viện Chitresh Das, 100.000 USD
    Circo Zero, 100.000 đô la
    CounterPulse, 100.000 đô la
    Cubacaribe, 100.000 đô la
    Văn hóa và nghệ thuật Nativa de las Americas, 100.000 USD
    Detour Dance (Nhà tài trợ tài chính Dancers' Group Inc.), 50.000 đô la
    Diamond Wave (Nhà tài trợ tài chính Intersection for the Arts), 75.000 đô la
    Eth-Noh-Tec Creations, 100.000 đô la
    Hội Lịch sử Đồng tính nam, Đồng tính nữ, Song tính, Chuyển giới, 100.000 đô la
    Golden Thread Productions, 100.000 đô la
    Idris Ackamoor và Hành trình văn hóa, 100.000 đô la
    Xưởng sửa chữa đường Kearny, 100.000 đô la
    Lenora Lee Dance (Nhà tài trợ tài chính Trung tâm Văn hóa Người dân đảo Châu Á Thái Bình Dương), 100.000 đô la
    Magic Theatre, Inc., 100.000 đô la
    Marigold Project Inc. (Nhà tài trợ tài chính Intersection for the Arts), 100.000 đô la
    Nā Lei Hulu I Ka Wēkiu Hula Halau, 100.000 USD
    Nhà hát múa Nava, 75.000 đô la
    Queer Rebels Productions (Nhà tài trợ tài chính Intersection for the Arts), 75.000 đô la
    Liên hoan phim chuyển giới San Francisco (Nhà tài trợ tài chính Fresh Meat Productions), 100.000 đô la
    Tiếp xúc phía Nam, 100.000 đô la
    Quỹ Đất Thánh của Tổ chức Bảo tồn Văn hóa, 100.000 đô la
    The Dance Brigade Một nhóm mới từ Wallflower Order, 100.000 đô la
    Viết ngay! SF Bay (Nhà tài trợ tài chính Intersection for the Arts), 15.394 đô la
12. Đề nghị phê duyệt các khuyến nghị tài trợ cho Creative Space (CRSP) để trao năm (5) khoản tài trợ với tổng giá trị là 300.000 đô la cho các tổ chức sau và ký kết các thỏa thuận tài trợ với mỗi tổ chức hoặc nhà tài trợ tài chính của họ, với số tiền không vượt quá các khoản sau tại thời điểm này:
    
    Công ty Shakespeare của người Mỹ gốc Phi, 50.000 đô la
    Trung tâm Văn hóa Người Châu Á Thái Bình Dương, 50.000 đô la
    Văn hóa và nghệ thuật Nativa de las Americas, 100.000 USD
    Nhà hát Cutting Ball, 50.000 đô la
    Nhà hát Roxie, 50.000 đô la
13. Đề nghị chấp thuận tăng số tiền tài trợ là 25.000 đô la (được Ủy ban phê duyệt hành chính cho phép) thêm 14.300 đô la cho thỏa thuận tài trợ với Michael Ritch cho dự án làm đẹp hành lang thương mại Ocean Avenue, trong đó quá trình chào hàng đã được hoàn thành thông qua quy trình ngân sách có sự tham gia và khoản tài trợ ban đầu không bao gồm tất cả các khoản tiền được phân bổ cho dự án; và ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký thỏa thuận tài trợ trị giá 39.300 đô la tại thời điểm này.  
14. Đề nghị phê duyệt việc tăng số tiền tài trợ là 26.250 đô la (được ủy quyền bởi Nghị quyết số 1207-20-198) thêm 5.000 đô la cho một thỏa thuận tài trợ với Hiệp hội khu phố Hayes Valley (Nhà tài trợ tài chính Intersection for the Arts) cho chương trình âm nhạc bổ sung tại công viên Patricia's Green; và ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký thỏa thuận tài trợ trị giá 31.250 đô la tại thời điểm này.
15. Đề nghị chấp thuận ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký kết thỏa thuận tài trợ với Bayview Opera House, Inc. để nâng cấp cơ sở hạ tầng bao gồm nhà bếp, với giá 369.500 đô la tại thời điểm này. Thỏa thuận tài trợ này sẽ thay thế cho Khoản tài trợ số 16SPX03 đã hết hạn (được ủy quyền bởi Nghị quyết số 0104-16-011, 0912-16-242, 1002-17-311,1101-21-245), khoản tài trợ này không được hoàn thành do sự chậm trễ về mặt hành chính và đại dịch COVID-19.  
16. Đề nghị chấp thuận ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký kết thỏa thuận tài trợ với Bayview Opera House, Inc. để nâng cấp vốn, với số tiền là 100.000 đô la tại thời điểm này. Thỏa thuận tài trợ này sẽ thay thế cho Khoản tài trợ số 19SPX05 đã hết hạn (được ủy quyền bởi Nghị quyết số 1017-19-014, 1101-21-245), khoản tài trợ này không được hoàn thành do sự chậm trễ về mặt hành chính và đại dịch COVID-19.
    
    Khuyến nghị của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác (ngày 20 tháng 4 năm 2022, liên kết đến chương trình nghị sự )
    Hoạt động
17. Đề nghị phê duyệt các tài liệu giai đoạn xây dựng (Bản vẽ kỹ thuật kết cấu) cho tác phẩm nghệ thuật của Lava Thomas thuộc Dự án điêu khắc Tiến sĩ Maya Angelou.
18. Đề nghị chấp thuận lắp đặt tác phẩm nghệ thuật hoàn chỉnh mang tên Không có tiêu đề, 2022, của Jorge Pardo, làm bằng thép sơn, sợi thủy tinh, acrylic và đèn LED, đặt tại sân ga Geary Street thuộc dự án BRT Van Ness.
19. Đề nghị phê duyệt những người vào chung kết được chọn, Kota Ezawa, Terry Berlier, Mark Baugh-Sasaki và Cheryl Derricotte cho Dự án Công viên & Ngõ Transbay Block 3, theo đề xuất của hội đồng đánh giá nghệ sĩ.  
20. Đề nghị chấp thuận các nghệ sĩ sau đây có khả năng mua tác phẩm nghệ thuật cho 49 South Van Ness, theo khuyến nghị của hội đồng đánh giá nghệ sĩ 49 South Van Ness:
    
    Kim Anno
    Deborah Aschheim
    Tara Daly
    Binh Danh
    Mel Davis
    Janet Delaney
    Cheryl Derricotte
    Vincent Escareno
    Nina Fabunmi
    Sheila Ghidini
    Victoria Heilweil
    Kenyatta Hinkle
    Sahar Khoury
    Ray Koh
    Carrie Lederer
    Derek Lynch
    Paul Madonna
    David Maisel
    Christopher Martin
    Sean McFarland
    Carmen McNall
    Elizabeth Jimenez Montelongo
    Sarah Newton
    William Rhodes
    Chloe Roth
    Claudio Talavera-Ballon
    David Wilson
    Tanya Wischerath
     
21. Đề nghị phê duyệt các sản phẩm của Giai đoạn thiết kế được sửa đổi (thiết kế cập nhật) do Andrea Bowers (DBA Radical Patience Inc.) chuyển giao cho Sân bay quốc tế San Francisco: Dự án chiếu sáng đường hầm Nhà ga 1 Harvey Milk.

Cuộc thảo luận 

(Mục này cho phép các Ủy viên đưa ra các mục chương trình nghị sự mới để xem xét, báo cáo về các hoạt động nghệ thuật gần đây và đưa ra thông báo.) 

Hoạt động