Joaquín Torres fue investido como Asesor-Registrador de la Ciudad y Condado de San Francisco

Para publicación inmediata
Contacto: Abby Fay, assistor@sfgov.org

###

SAN FRANCISCO, CA – El asesor-registrador Joaquín Torres hoy tomó juramento al cargo y pronunció un discurso en el patio North Light del Ayuntamiento.

“Es un honor increíble servir como el Asesor-Registrador de San Francisco. En mis casi primeros dos años en el cargo, con la ayuda de un increíble grupo de personal, hemos podido apoyar a los habitantes de San Francisco durante algunos de los momentos más difíciles de nuestra historia”, dijo el Asesor Torres. “Con un enfoque en la justicia, la equidad y la transparencia, nos hemos esforzado por salvaguardar la base financiera de la ciudad para asignar con precisión el valor de la propiedad y garantizar que se financien los servicios públicos vitales, modernizar nuestra oficina para que sea más accesible y eficiente para los contribuyentes, y crear nuevos programas para ayudar a las familias a proteger sus activos ganados con esfuerzo, asegurar sus sueños de larga data y promover oportunidades para que nuestras diversas comunidades creen riqueza intergeneracional en San Francisco. Me siento honrado por la oportunidad de continuar con este trabajo”.

El asesor Torres fue designado por primera vez para el cargo por la alcaldesa London N. Breed en febrero de 2021, para llenar la vacante que dejó la ex asesora Carmen Chu tras su nombramiento como administradora de la ciudad. Posteriormente, el asesor Torres fue reelegido por los votantes de San Francisco en junio de 2021 para completar el mandato de su predecesor, y nuevamente en noviembre de 2022. La ceremonia de hoy marca el comienzo del primer mandato de cuatro años del asesor Torres como asesor-registrador de la ciudad y el condado de San Francisco.

La Oficina del Tasador-Registrador establece el registro anual de tasaciones, que es la base del sistema de impuestos a la propiedad de San Francisco. Para el año fiscal 2022-2023, el registro de tasaciones de San Francisco refleja más de 211,500 parcelas de propiedad y 37,000 tasaciones comerciales, con un valor total del registro de tasaciones de casi $330 mil millones. Se estima que este valor del registro generará aproximadamente $3.9 mil millones en ingresos por impuestos a la propiedad, lo que respaldará los servicios fundamentales de la Ciudad de los que dependen los habitantes de San Francisco, como nuestras escuelas públicas, parques, bibliotecas, seguridad pública y más. De cara al futuro, en el contexto del aumento de las apelaciones de tasaciones, la Oficina del Tasador-Registrador sigue comprometida con la defensa de valores precisos y justos.

Como testimonio del éxito de la Oficina del Evaluador-Registrador, en 2022, la Junta de Ecualización de California reconoció el trabajo de la oficina en la protección y defensa de casi $330 mil millones en evaluaciones de valores de propiedad con una calificación A+.

Para garantizar la integridad continua de este trabajo, en 2023 la Oficina del Tasador-Registrador completará la fase 2.0 de nuestro proyecto de actualización de sistemas de tasación de impuestos a la propiedad de varios años: el Sistema para la Gestión de Tasaciones, Registros y Transacciones (SMART). Este proceso de modernización reemplaza un sistema que tiene décadas de antigüedad y permitirá un procesamiento más eficiente de las tasaciones anuales de impuestos a la propiedad, mejorará la recopilación de datos y facilitará el acceso del público a los registros.

Los funcionarios locales de la ciudad hablaron sobre el compromiso del asesor Torres con el servicio público.

“Joaquín Torres ha demostrado ser un verdadero líder que trabaja para San Francisco. Durante la pandemia trabajó incansablemente en nombre de las empresas, los trabajadores y las comunidades para superar los graves desafíos económicos y cívicos que enfrentamos”, dijo la alcaldesa London Breed. “Como asesor-registrador, el papel de Joaquín será fundamental para nuestra recuperación económica y espero asociarme con él durante los próximos cuatro años para seguir impulsando la vitalidad económica de la ciudad y, al mismo tiempo, garantizar que tengamos programas y sistemas establecidos que se centren en la equidad para ayudar a todos los habitantes de San Francisco”.

“Desde el primer día en el cargo, el asesor Torres ha abordado su trabajo con su característica combinación de humildad y rigor”, dijo el tesorero José Cisneros. “Espero que sigamos colaborando para servir a los residentes de San Francisco”.

“Estoy entusiasmado por apoyar a Joaquín Torres como nuestro asesor municipal. Su integridad y compromiso con San Francisco son incomparables. El asesor Torres representa exactamente lo que significa ser un servidor público”, dijo el presidente de la Junta de Supervisores, Shamann Walton.

Al comenzar su próximo mandato, el asesor Torres también se centrará en consolidar aún más el liderazgo de la Oficina del Asesor-Registrador dentro de la comunidad como socio en la promoción de los ideales de equidad racial y empoderamiento económico. Al hacerlo, se basará en los esfuerzos que ha encabezado durante los últimos dos años, incluida la provisión de planes patrimoniales gratuitos o de bajo costo para los residentes, la expansión de la Serie de Patrimonio Familiar para generar conciencia pública sobre los programas de exención de impuestos, la organización de foros centrados en las prácticas de vivienda discriminatorias y los sesgos en la obtención de tasaciones justas, así como la implementación de una nueva ley estatal para garantizar que se eliminen los pactos racistas de los documentos registrados.

Los líderes comunitarios y propietarios de pequeñas empresas expresaron su apoyo al asesor Torres cuando fue juramentado.

Anni Chung, directora ejecutiva de Self-Help for the Elderly, dijo: “Conozco y trabajo de cerca con Joaquín Torres desde hace muchos años. Ha sido fundamental en la creación de empleos y oportunidades económicas para los residentes de diversos vecindarios de San Francisco, especialmente Chinatown, donde las pequeñas empresas se vieron muy afectadas. Joaquín trabaja entre bastidores, es accesible a la comunidad y siempre escucha. El estilo de liderazgo de Joaquín consiste en hacer que el gobierno sea accesible para todos. ¡Nuestras más sinceras felicitaciones a Joaquín!”

“El compromiso del Asesor Torres con la gente de San Francisco es ejemplar. A medida que continuamos con los esfuerzos de recuperación de COVID, los registros públicos y la tasación de propiedades de nuestra ciudad son funciones clave que respaldan la infraestructura y el funcionamiento de nuestra gran ciudad”, dijo Ani Rivera, directora ejecutiva de Galería de la Raza y copresidenta de la Coalición de Paridad y Equidad Latina de San Francisco. “Necesitamos un servidor público con integridad al frente de la Oficina del Asesor-Registrador, y en el Asesor Torres podemos contar con él. A lo largo de los años, Joaquín ha hecho el trabajo no con mano de hierro, sino con humildad y respeto. ¡Adelante, Asesor Torres!”

“Con su agudo sentido de la justicia social y un corazón arraigado en la comunidad, el Centro de Servicios Comunitarios Booker T. Washington felicita al Asesor Torres por dar un paso adelante para garantizar que la Ciudad no solo proporcione documentación significativa y asegure la base fundamental para servicios confiables y de alta calidad para todos los habitantes de San Francisco”, dijo Shakirah Simley, Directora Ejecutiva del Centro de Servicios Comunitarios Booker T. Washington. “Esperamos trabajar con la Oficina para destacar y abordar las necesidades clave, especialmente las de nuestras queridas y resilientes comunidades de color. El Asesor Torres ejemplifica el liderazgo de servicio y lo elogiamos por aportar una perspectiva fundamentada y equitativa a este trabajo”.

“Tuvimos el privilegio de conocer y trabajar con el Asesor Torres durante sus días en la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral, donde Excelsior Coffee era beneficiario del Programa SF Shines. Recientemente nos conectamos con él en la cafetería en un momento de incertidumbre durante la pandemia. Su visita no solo dice mucho sobre su compromiso con la recuperación de la ciudad, sino que, al escuchar de primera mano sobre las luchas y victorias de nuestra pequeña empresa, como propietarios y residentes del Distrito Outer Mission/Excelsior, nos sentimos tranquilos de que habrá un futuro mejor para nuestro vecindario y nuestra comunidad. El trabajo no termina aquí, estamos emocionados y honrados de que el Asesor Torres cumpla otro mandato como Asesor-Registrador de nuestra ciudad”, dijeron Lea Sabado y Andre Higginbotham, propietarios de Excelsior Coffee. “Creemos en él y en el compromiso y la inversión de su equipo en San Francisco, especialmente en nosotros, las pequeñas empresas. ¡Felicitaciones!”

“Durante muchos años, Joaquín Torres ha sido un verdadero socio de la comunidad empresarial en todo San Francisco, pero también específicamente en el vecindario Bayview-Hunter's Point”, dijo Yvonne Hines, propietaria de Yvonne's Southern Sweets. “Desde su tiempo en OEWD apoyando y defendiendo a las empresas durante la pandemia de COVID con acceso a ayuda financiera inmediata, hasta su función actual como asesor-registrador que proporciona recursos para ayudar a los habitantes de San Francisco a generar riqueza intergeneracional, ha demostrado estar increíblemente conectado y en sintonía con las necesidades de las personas que viven y trabajan en nuestra ciudad. Él me ha ayudado personalmente a hacer crecer mi pequeña empresa y sé que ha hecho lo mismo por muchas otras personas”.

Antes de desempeñarse como evaluador-registrador, el evaluador Torres se desempeñó como director de la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral de San Francisco a partir de 2018 y dirigió los esfuerzos de toda la ciudad para mitigar las dificultades económicas de las empresas y los trabajadores durante la pandemia de COVID-19.

A lo largo de los años, el asesor Torres aprovechó de manera colaborativa los recursos de todos los departamentos de la ciudad para crear oportunidades para todos, ampliar el apoyo a las pequeñas empresas y los trabajadores, desarrollar la capacidad y la estabilidad de las organizaciones sin fines de lucro con raíces locales y maximizar el impacto económico y social equitativo en beneficio de las comunidades, los residentes, las empresas y los vecindarios de San Francisco. Como director de la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral, brindó liderazgo y coordinación en toda la ciudad para el desarrollo de la fuerza laboral, el desarrollo empresarial, el desarrollo económico de los vecindarios, el cine, las pequeñas empresas y la planificación del desarrollo.

El asesor Torres también es presidente de la Comisión de la Autoridad de Vivienda de San Francisco y preside el organismo de supervisión mientras la Autoridad y la Ciudad implementaban un proceso de reestructuración para rehabilitar más de 3.400 unidades de vivienda pública con $750 millones en mejoras, lo que condujo a la transferencia de propiedad a proveedores de vivienda asequible para servir mejor a las comunidades de bajos ingresos.

Anteriormente, el asesor Torres se desempeñó como director de la iniciativa San Francisco Invest in Neighborhoods, director de la Oficina de Servicios Vecinales del Alcalde y enlace con las comunidades latinas e indígenas estadounidenses de San Francisco y con los distritos supervisores nueve y once, principalmente en los vecindarios Mission y Excelsior. El asesor Torres también participó en la cohorte inaugural del programa Government Alliance for Racial Equity de la ciudad, que proporciona a los líderes el marco y las herramientas para transformar los sistemas e instituciones que impactan a los grupos históricamente marginados.

Actualmente, el asesor Torres se desempeña como presidente de la junta directiva del Conservatorio Americano de Teatro (ACT) y como miembro del Comité Ejecutivo y del Consejo Asesor de Equidad de la Asociación de Planificación e Investigación Urbana del Área de la Bahía de San Francisco (SPUR).

El asesor Torres es egresado de la Universidad de Stanford y de la Escuela de Artes Tisch de la Universidad de Nueva York. Vive en Inner Sunset con su esposa, Ruibo Qian.

Para ver la grabación completa de la ceremonia de juramentación del Asesor Torres, siga este enlace .

###

A continuación el texto del discurso del Asesor Torres.

Gracias, alcaldesa Breed.

Y gracias a mi familia que está aquí conmigo hoy: a mi madre que me escucha desde el sur, a mis dos padres, a mi hermana, a mi tía, a mi tío, a mi prima y a todos los que nos acompañan aquí y en línea. A los presentadores de hoy, a mis amigos, gracias.

Las Constituciones que he jurado guiar mi trabajo, en formas nuevas recientemente establecidas y en prácticas que se han mantenido durante mucho tiempo, en la evaluación y recaudación justas de miles de millones de dólares en impuestos a la propiedad que son esenciales para San Francisco, su seguridad, su estabilidad, su solvencia y su recuperación.

Me presto a sus demandas, a sus principios más elevados y a sus leyes, atemperados por las lecciones de esta pandemia, sus flujos y reflujos, disciplinados por las aperturas y reaperturas de nuestra economía, logradas con mucho esfuerzo, y muy sensibles al dolor que causó en nuestras diversas comunidades.

Y me siento honrada, alcaldesa Breed, por la confianza que ha depositado en mí desde el principio, por la oportunidad de servir junto a usted y a tantas personas en esta sala durante el apogeo de la pandemia.

Y me siento honrado por ustedes, los votantes de esta ciudad, por la oportunidad que me han dado de continuar con mis responsabilidades como Asesor-Registrador de la Ciudad y el Condado de San Francisco.

Los fundamentos de nuestro gobierno se basan en el servicio que prestamos: tasar propiedades, asignar valores.

Ese valor cobra vida en el trabajo diario de nuestra ciudad: los servicios de emergencia que hemos visto prestados en nuestras calles estos últimos días. Abordan la falta de vivienda. Viviendas asequibles. Camas en refugios. Escuelas. Nuestros esfuerzos de recuperación económica. Las necesidades de salud pública y mental. Los bomberos. Nuestro flujo de saneamiento y los salarios y beneficios que mejoran los medios de vida, apoyan a las familias y sostienen los sueños que muchos de nosotros aún perseguimos: todos ellos dependen de la base financiera construida a través del arduo trabajo de esta oficina.

Es una responsabilidad que tomo muy en serio.

Ese sentido de responsabilidad se compone de muchas partes. Algunas provienen de aquellos a quienes he servido y de aquellos cuyos pasos he seguido.

De parte de todos los alcaldes, los que están aquí con nosotros hoy, los que se ocupan de asuntos de Estado y los que están por encima de ellos, sus legados y su generosidad han ayudado a formar el carácter político del todavía joven hombre que está ante ustedes hoy.

En parte, esto se debe al peso de esos principios de servicio que he jurado respetar, que, para la gente a la que servimos, no siempre han parecido ser la preocupación del gobierno: ¿qué es justo? ¿Qué es equitativo? ¿Qué hacemos cuando vemos que las oportunidades han sido diseñadas para algunos, pero no para otros, en este país, pero también en la historia de esta ciudad?

Y muy a menudo, en ambos casos, por motivos basados en el color de la piel.

Como diría mi profeta urbano favorito: No hay ningún misterio cuando conoces tu historia.

Y, por suerte, por fin, hoy se está haciendo más a nivel federal, local y estatal para revelar de manera sistemática y pública esta historia de discriminación, en particular en lo que se refiere a mi trabajo: propiedades, valores y viviendas por las que luché con mucho esfuerzo. Viviendas conservadas. Viviendas perdidas.

Cada familia tiene su propia historia. Familias inmigrantes. Familias indígenas. Familias negras y morenas. Y más aún las mujeres que las integran. Familias como la tuya. Familias como la mía.

Una familia mexicoamericana.

Mi gente, mis abuelos, cuando llegaron fueron recibidos por carteles clavados en la tierra cuyo mensaje era bastante claro: no se permiten mexicanos ni perros. Una práctica histórica –tan perversa, tan excluyente, tan profundamente arraigada– no sólo en los ámbitos privados de la industria, sino también en nuestros propios gobiernos.

Para mi familia, no había tiempo para pensar en estas injusticias. Ni entonces ni ahora.

No para mi abuelo, que crió una familia con un salario de carnicero.

No para mi abuela cuya casa fue comprada con su propio salario de costurera.

No para mi padre, quien no quería –no podía– esperar a que el arco de la justicia alcanzara su destino de representación en la política electa.

Ni para mi madre en la radiodifusión, ni para mi hermana en la práctica jurídica, ni para mi tía como educadora, profesora bilingüe.

Y no para mi esposa Ruibo, quien con perseverancia, pasión por la actuación y el arte sigue logrando su éxito, no solo para ella sino para la representación de su comunidad en las artes.

Su capacidad de acción era lo más importante. Para ellos mismos, para sus familias y para sus comunidades. Para los demás.

Doy testimonio de su búsqueda de representación y oportunidades. Es lo que llevo conmigo en mi lugar tranquilo y algo que respeto.

Y para nuestras comunidades, es su agencia, su alcance, su lucha lo que buscan que nosotros en el gobierno también respetemos, porque ha hecho y hace que nuestra ciudad sea fuerte.

Al igual que nuestro cuidado. La Biblia que tomé en mis manos pertenecía a mi Nana, una ama de casa, ex dueña de un restaurante y la mejor preparadora de tortillas de harina que conocí.

Su cuidado llegó en forma de un burrito de chorizo, envuelto caliente en papel de aluminio, para calmar a un niño regordete que iba de un padre a otro, en dos casas, en dos ciudades.

Ahora bien, esa atención no me costó mucho, pero la decisión de hacerlo marcó una gran diferencia para mí. Ese simple acto me indicó que me veían, que me valoraban, que merecía que me atendieran. Y ese recuerdo, ese sentimiento y cómo transmitirlo, también los llevo conmigo.

Estoy muy agradecido por esas lecciones de mi familia, mi familia mexicoamericana, orgulloso y agradecido por haberme criado en un entorno definido por la resiliencia, la tenacidad, la posibilidad y el servicio público.

Pero también sé que estos son productos del privilegio y de la suerte. Que no todos nacemos con eso. No todos podemos cerrar los ojos por la noche sabiendo que el amor y el cuidado que sabemos que son tan importantes para tener éxito estarán ahí para nosotros cuando más los necesitemos.

Es esta conciencia, junto con los valores, principios y ética que me inculcaron y que me ayudan a superar los momentos más difíciles, lo que trato de aplicar todos los días en mi práctica del servicio público. Creo que las personas necesitan nuestro cuidado ahora más que nunca. Creo que necesitan sentir nuestra comprensión ahora más que nunca. Saber que hemos contemplado las vidas que nos rodean.

Como los rostros de las fotografías que nos rodean. Sus experiencias vividas. Sus sueños. Porque no siempre ha sido así, que el gobierno haya aparecido para preocuparse.

Líneas rojas para impedir la compra de viviendas. Cláusulas restrictivas para sellar ese acuerdo incluso si se pudieran encontrar los recursos. Sus mensajes fueron claros: nada de negros. Nada de mongoles. Nada de chinos. Nada de mexicanos. Estas son las palabras no sólo de un Sur de Jim Crow, sino de un San Francisco no tan lejano.

Incluso hoy, en la práctica privada, hemos visto historias en las noticias locales: las comunidades negras han descubierto que para buscar la riqueza que sus hogares finalmente les proporcionarían, solo podrían hacerlo si estuvieran dispuestos a borrar su raza, a blanquear sus hogares, a que su boleto para finalmente lograr su movilidad ascendente sería renunciar a gotas de melatonina de su piel para reclamarla.

Así que estoy orgulloso de que hayamos podido crear conciencia sobre estos temas desde que comencé este trabajo, resaltar esta historia y cambiar los rostros de quienes la cuentan, ayudar a prevenirla y asegurar esa riqueza que una casa puede traer para la próxima generación.

Porque nuestros retos hoy en día no son sólo económicos, sino también culturales.

Estoy comprometido con este trabajo, ahora he jurado respetarlo y los principios de los más grandes actores de nuestro tiempo que creen, como el Dr. King, “que nunca podré ser lo que debo ser hasta que tú seas lo que debes ser”.

Creo que es en este principio -de la red ineludible de mutualidad- donde se encuentran nuestras respuestas para el futuro de nuestras ciudades, para el futuro de nuestras comunidades, nuestras familias -las elegidas y aquellas en las que nacemos- y para que podamos vivir a la altura de nuestro máximo potencial.

Son tiempos inquietantes. Se desconocen los datos reales y las previsiones no son seguras. Y cuando el terreno es inestable, se necesita ayuda. Y tengo mucha suerte de contar con esa ayuda en la gente con la que tengo el privilegio de trabajar en la Oficina del Tasador-Registrador.

Personas que creen en un buen gobierno. Personas que obtienen una calificación A+ en nuestras auditorías realizadas por la Junta de Igualación. Personas que creen, como yo, que aquellos a quienes servimos necesitan nuestra atención ahora más que nunca.

De cada rincón de nuestra oficina. De cada uno de nuestros actos. De que haya importancia en la accesibilidad a nuestros registros. De que haya orgullo en un servicio excelente.

Que somos para la Ciudad lo que el metrónomo es para el músico: proporcionando un ritmo constante y estable que permite a nuestra Ciudad invertir y hacer su trabajo.

Que aún con la pesada carga que llevamos, las apelaciones crecientes, los valores que asignar y defender de manera justa y precisa –como lo establece la ley-, los roles que deben cerrarse, llevamos a cabo nuestro trabajo con integridad, respeto mutuo y cuidado.

Quiero agradecer nuevamente a Carmen Chu por dejarme una base tan sólida sobre la cual apoyarme, a mis adjuntos, Juan Carlos y Simone, a mis secretarias Holly, Tina, Abby y Karen, a Megan y a cada líder de división y miembro del personal por sumarse al servicio de las comunidades que han forjado mi carácter, que han desafiado mis creencias y por unirse a mi propósito de ofrecer lo mejor para San Francisco.

En nuestro afán por servir hay una fe, muy valiosa por la confianza que necesitamos para servir, de que nuestro gobierno y quienes lo dirigen los escuchan, de que los vemos, de que las oportunidades que buscan cerradas en otro lugar están abiertas cuando llaman a nuestras puertas.

Es una sorpresa para muchos cuando lo reciben.

Estos simples actos.

Y estos actos -liberados desde una bondad que la gente puede sentir-, además de eficientes, eficaces, transparentes, accesibles, responsables, eso es lo que es un buen gobierno.

Necesitamos esta conciencia y estos actos especialmente hoy, cuando la frustración, la ira y la apatía hacia el gobierno reflejan el dolor que la gente siente en estos tiempos difíciles, en estos tiempos inquietantes, en estos tiempos a veces desalentadores.

¿Cómo lo lograremos? ¿Lo lograremos? ¿Hemos visto lo mejor de nuestros tiempos?

Encuentro inspiración en muchos lugares: en el arte, en el teatro, en los principios de gobierno que buscan estados de ser tan preciosos como la libertad y la felicidad.

Pero, sobre todo (y porque las respuestas a estas preguntas no se encuentran en las estrellas), encuentro inspiración, valor y esperanza en todos ustedes. Comunidad.

Porque ustedes son los actores de nuestro tiempo. Son los administradores del futuro de nuestra ciudad. Y es su éxito lo que quiero ver reflejado en los espejos de nuestros edificios más altos, esos símbolos de oportunidad, posibilidad y alcance.

Veo mi responsabilidad, junto con todos ustedes, de responder a esa necesidad. De ver sus necesidades y satisfacerlas. Desde el Bayview hasta el Sunset. Desde el Fillmore hasta el Mission. Desde el Tenderloin hasta el Excelsior. En el metro central desde el centro hasta Chinatown y Union Square.

Para verte reflejada en el futuro de nuestra ciudad resplandeciente. Porque encuentro mi valor en ti, San Francisco, en tu autoridad moral, en tu autoridad formal, en tus luchas reales, en tus sueños más profundos, en la plenitud de tus expresiones, tu arte y tu comercio, tu política y tu amor, tus oficios.

Siempre he tenido, siempre hemos tenido, fe en ustedes: los líderes vecinales y comerciantes, las coaliciones de paridad y equidad, las asociaciones comerciales, los consejos de residentes de vivienda pública y los distritos culturales.

Porque siempre has tenido el coraje de preocuparte.

Porque cuando nosotros como ciudad estamos en nuestro mejor momento, cuando parece que el centro no aguantará, mientras las tormentas se ciernen sobre nosotros en el cielo, marchamos juntos, juntos, sabiendo, de la mano, que el sol se pondrá nuevamente sobre la bahía.

Somos, como dicen los poetas, un temperamento igual de corazón heroico, probado por el tiempo, el destino y las placas, esforzándonos, buscando, encontrando, sin renunciar nunca a lo que somos: un lugar, un hogar, un San Francisco lleno de corazón. Y es un honor servirles. Gracias.