Joaquín Torres được nhậm chức làm Thẩm định viên-Thư ký của Thành phố và Quận San Francisco

Để phát hành ngay lập tức
Liên hệ: Abby Fay, assessor@sfgov.org

###

SAN FRANCISCO, CA – Hôm nay, Thẩm định viên kiêm Luật sư Joaquín Torres đã tuyên thệ nhậm chức và có bài phát biểu tại Tòa án North Light của Tòa thị chính.

“Thật vinh dự khi được phục vụ với tư cách là Người thẩm định-Người ghi chép của San Francisco. Trong gần hai năm đầu tiên tại nhiệm, với sự hỗ trợ của một nhóm nhân viên tuyệt vời, chúng tôi đã có thể hỗ trợ người dân San Francisco trong suốt một số thời điểm khó khăn nhất trong lịch sử của chúng tôi”, Người thẩm định Torres cho biết. “Với trọng tâm là sự công bằng, bình đẳng và minh bạch, chúng tôi đã nỗ lực bảo vệ nền tảng tài chính của Thành phố để định giá chính xác cho bất động sản và đảm bảo các dịch vụ công quan trọng được tài trợ, hiện đại hóa văn phòng của chúng tôi để dễ tiếp cận và hiệu quả hơn đối với người nộp thuế, đồng thời tạo ra các chương trình mới để giúp các gia đình bảo vệ tài sản mà họ khó khăn lắm mới kiếm được, đảm bảo những ước mơ ấp ủ bấy lâu và thúc đẩy các cơ hội cho các cộng đồng đa dạng của chúng tôi xây dựng sự giàu có giữa các thế hệ tại San Francisco. Tôi rất khiêm nhường trước cơ hội được tiếp tục công việc này”.

Thẩm định viên Torres lần đầu tiên được Thị trưởng London N. Breed bổ nhiệm vào vai trò này vào tháng 2 năm 2021, lấp vào chỗ trống do cựu Thẩm định viên Carmen Chu để lại sau khi bà được bổ nhiệm làm Quản trị viên Thành phố. Thẩm định viên Torres sau đó được cử tri San Francisco bầu lại vào tháng 6 năm 2021 để hoàn thành nhiệm kỳ của người tiền nhiệm, và một lần nữa vào tháng 11 năm 2022. Buổi lễ hôm nay đánh dấu sự khởi đầu nhiệm kỳ bốn năm đầu tiên của Thẩm định viên Torres với tư cách là Thẩm định viên-Người ghi chép của Thành phố và Quận San Francisco.

Văn phòng thẩm định viên-ghi chép thiết lập danh sách đánh giá hàng năm, là nền tảng cho hệ thống thuế tài sản của San Francisco. Trong năm tài chính 2022-2023, danh sách đánh giá của San Francisco phản ánh hơn 211.500 lô đất và 37.000 đánh giá doanh nghiệp, với tổng giá trị danh sách đánh giá là gần 330 tỷ đô la. Người ta ước tính rằng giá trị danh sách này sẽ tạo ra khoảng 3,9 tỷ đô la tiền thuế tài sản; hỗ trợ các dịch vụ cơ bản của Thành phố mà người dân San Francisco tin tưởng, chẳng hạn như trường công, công viên, thư viện, an toàn công cộng, v.v. Tiến về phía trước, trong bối cảnh các đơn kháng cáo đánh giá ngày càng tăng, Văn phòng thẩm định viên-ghi chép vẫn cam kết bảo vệ các giá trị chính xác và công bằng.

Để chứng minh cho thành công của Văn phòng Thẩm định viên-Lưu trữ, năm 2022, Hội đồng Bình đẳng California đã ghi nhận công sức của văn phòng trong việc bảo vệ và bảo vệ gần 330 tỷ đô la giá trị thẩm định tài sản với xếp hạng A+.

Để đảm bảo tính toàn vẹn liên tục của công việc này, vào năm 2023, Văn phòng Người đánh giá-Người ghi chép sẽ hoàn thành giai đoạn 2.0 của dự án cập nhật hệ thống đánh giá thuế tài sản kéo dài nhiều năm của chúng tôi - Hệ thống Quản lý Đánh giá, Hồ sơ và Giao dịch (SMART). Quy trình hiện đại hóa này thay thế hệ thống đã tồn tại hàng thập kỷ và sẽ cho phép xử lý hiệu quả hơn các đánh giá thuế tài sản hàng năm, cải thiện việc thu thập dữ liệu và giúp công chúng dễ dàng truy cập hồ sơ hơn.

Các quan chức thành phố địa phương đã phát biểu về cam kết phục vụ công chúng của Thẩm định viên Torres.

“Joaquín Torres đã chứng minh mình là một nhà lãnh đạo thực thụ, người mang lại lợi ích cho San Francisco. Trong suốt thời gian đại dịch, ông đã làm việc không biết mệt mỏi thay mặt cho các doanh nghiệp, người lao động và cộng đồng để vượt qua những thách thức kinh tế và dân sự nghiêm trọng mà chúng ta phải đối mặt”, Thị trưởng London Breed cho biết. “Là Người đánh giá-Người ghi chép, vai trò của Joaquín sẽ đóng vai trò quan trọng trong quá trình phục hồi kinh tế của chúng ta và tôi mong muốn được hợp tác với ông trong bốn năm tới để tiếp tục thúc đẩy sức sống kinh tế của Thành phố đồng thời đảm bảo chúng ta có các chương trình và hệ thống tập trung vào công bằng để chúng ta nâng cao tất cả người dân San Francisco”.

“Kể từ ngày đầu tiên làm việc, Thẩm định viên Torres đã tiếp cận công việc của mình với sự kết hợp đặc trưng giữa sự khiêm tốn và nghiêm ngặt,” Thủ quỹ José Cisneros cho biết. “Tôi mong muốn tiếp tục hợp tác để phục vụ người dân San Francisco.”

“Tôi rất vui mừng được hỗ trợ Joaquín Torres với tư cách là Người thẩm định thành phố của chúng tôi. Sự chính trực và cam kết của ông đối với San Francisco là không ai sánh bằng. Người thẩm định Torres đại diện chính xác cho ý nghĩa của việc trở thành một công chức,” Chủ tịch Hội đồng giám sát Shamann Walton cho biết.

Khi bắt đầu nhiệm kỳ tiếp theo, Thẩm định viên Torres cũng sẽ tập trung vào việc củng cố hơn nữa vai trò lãnh đạo của Văn phòng Thẩm định viên-Ghi chép trong cộng đồng với tư cách là đối tác trong việc thúc đẩy các lý tưởng về công bằng chủng tộc và trao quyền kinh tế. Khi làm như vậy, ông sẽ phát huy những nỗ lực mà ông đã tiên phong trong suốt hai năm qua, bao gồm cung cấp các kế hoạch bất động sản miễn phí hoặc chi phí thấp cho cư dân, mở rộng Chuỗi sự kiện Gia đình Giàu có để nâng cao nhận thức của công chúng về các chương trình miễn thuế, tổ chức các diễn đàn tập trung vào các hoạt động nhà ở phân biệt đối xử và sự thiên vị trong việc đảm bảo định giá công bằng, cũng như thực hiện luật tiểu bang mới để đảm bảo rằng các giao ước phân biệt chủng tộc được xóa khỏi các tài liệu đã ghi lại.

Các nhà lãnh đạo cộng đồng và chủ doanh nghiệp nhỏ đã bày tỏ sự ủng hộ đối với Thẩm định viên Torres khi ông tuyên thệ nhậm chức.

Anni Chung, Giám đốc điều hành của Self-Help for the Elderly cho biết, “Tôi đã biết và làm việc chặt chẽ với Joaquín Torres trong nhiều năm. Ông ấy đóng vai trò quan trọng trong việc tạo ra việc làm và cơ hội kinh tế cho cư dân ở nhiều khu phố khác nhau tại San Francisco, đặc biệt là Chinatown, nơi các doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng nặng nề. Joaquín làm việc đằng sau hậu trường, dễ gần với cộng đồng và luôn lắng nghe. Phong cách lãnh đạo của Joaquín là làm cho chính phủ dễ tiếp cận với tất cả mọi người. Chúng tôi xin gửi lời chúc mừng chân thành nhất đến Joaquín!”

“Cam kết của Thẩm định viên Torres đối với người dân San Francisco là tấm gương sáng. Khi chúng ta tiếp tục điều hướng các nỗ lực phục hồi sau COVID, hồ sơ công khai và đánh giá tài sản của thành phố là những chức năng chính hỗ trợ cơ sở hạ tầng và hoạt động của thành phố tuyệt vời của chúng ta”, Ani Rivera, Giám đốc điều hành của Galería de la Raza và Đồng chủ tịch của Liên minh Bình đẳng và Công bằng của Người Mỹ gốc Latinh San Francisco cho biết. “Chúng ta cần một công chức chính trực lãnh đạo Văn phòng Thẩm định viên-Người ghi chép, và chúng ta có thể tin tưởng vào Thẩm định viên Torres. Trong suốt những năm qua, Joaquín đã hoàn thành công việc không phải bằng nắm đấm sắt, mà bằng sự khiêm tốn và tôn trọng. Adelante, Thẩm định viên Torres!”

“Với con mắt tinh tường về công lý xã hội và trái tim hướng về cộng đồng, Trung tâm dịch vụ cộng đồng Booker T. Washington xin chúc mừng Người thẩm định Torres đã hành động để đảm bảo rằng Thành phố không chỉ cung cấp tài liệu có ý nghĩa mà còn đảm bảo nền tảng quan trọng cho các dịch vụ chất lượng cao, đáng tin cậy cho tất cả người dân San Francisco,” Shakirah Simley, Giám đốc điều hành của Trung tâm dịch vụ cộng đồng Booker T. Washington cho biết. “Chúng tôi mong muốn được làm việc với Văn phòng để nêu bật và giải quyết các nhu cầu chính, đặc biệt là các nhu cầu của cộng đồng người da màu đáng yêu và kiên cường của chúng ta. Người thẩm định Torres là hình mẫu của sự lãnh đạo phục vụ, và chúng tôi ca ngợi ông vì đã đưa ra góc nhìn thực tế và công bằng cho công việc này.”

“Chúng tôi rất vinh dự được gặp và làm việc với Thẩm định viên Torres trong những ngày ông làm việc tại Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động, nơi Excelsior Coffee là đơn vị nhận được Chương trình SF Shines. Gần đây, chúng tôi đã gặp ông tại quán cà phê vào thời điểm bất ổn trong đại dịch. Chuyến thăm của ông không chỉ nói lên cam kết của ông đối với sự phục hồi của Thành phố mà còn được tận mắt chứng kiến những khó khăn và chiến thắng của các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi, với tư cách là chủ sở hữu và cư dân của Outer Mission/Quận Excelsior, chúng tôi cảm thấy an tâm về một tương lai tốt đẹp hơn cho cả khu phố và cộng đồng của mình. Công việc không dừng lại ở đây, chúng tôi rất vui mừng và vinh dự khi Thẩm định viên Torres tiếp tục đảm nhiệm thêm một nhiệm kỳ nữa với tư cách là Thẩm định viên-Người ghi chép của Thành phố”, Lea Sabado và Andre Higginbotham, Chủ sở hữu của Excelsior Coffee cho biết. “Chúng tôi tin tưởng vào cam kết và khoản đầu tư của ông và nhóm của ông đối với San Francisco, đặc biệt là đối với chúng tôi, những doanh nghiệp nhỏ. Xin chúc mừng!”

“Trong nhiều năm, Joaquín Torres đã là đối tác thực sự của cộng đồng doanh nghiệp trên khắp San Francisco, nhưng cũng đặc biệt là ở khu vực Bayview-Hunter's Point,” Yvonne Hines, Chủ sở hữu của Yvonne's Southern Sweets cho biết. “Từ thời gian làm việc tại OEWD hỗ trợ và ủng hộ các doanh nghiệp trong suốt thời kỳ COVID với quyền tiếp cận cứu trợ tài chính ngay lập tức, cho đến vai trò hiện tại là Người đánh giá-Người ghi chép cung cấp các nguồn lực để giúp người dân San Francisco xây dựng sự giàu có giữa các thế hệ, ông đã chứng minh mình có mối liên hệ đáng kinh ngạc và đồng điệu với nhu cầu của những người sống và làm việc tại thành phố của chúng tôi. Ông đã đích thân giúp tôi phát triển doanh nghiệp nhỏ của mình và tôi biết ông đã làm điều này cho nhiều người khác.”

Trước khi giữ chức vụ Thẩm định viên-Người ghi chép, Thẩm định viên Torres từng là Giám đốc Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động San Francisco từ năm 2018 và lãnh đạo các nỗ lực trên toàn thành phố nhằm giảm thiểu khó khăn kinh tế cho các doanh nghiệp và người lao động trong đại dịch COVID-19.

Trong nhiều năm qua, Thẩm định viên Torres đã hợp tác tận dụng các nguồn lực trên khắp các phòng ban của Thành phố để tạo cơ hội cho tất cả mọi người, mở rộng hỗ trợ cho các doanh nghiệp nhỏ và người lao động, xây dựng năng lực và sự ổn định cho các tổ chức phi lợi nhuận có nguồn gốc địa phương và tối đa hóa tác động kinh tế và xã hội công bằng vì lợi ích của cộng đồng, cư dân, doanh nghiệp và khu phố San Francisco. Với tư cách là Giám đốc Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động, ông đã lãnh đạo và phối hợp trên toàn thành phố để phát triển lực lượng lao động, phát triển doanh nghiệp, phát triển kinh tế khu phố, phim ảnh, doanh nghiệp nhỏ và lập kế hoạch phát triển.

Thẩm định viên Torres cũng là Chủ tịch Ủy ban Cơ quan Nhà ở San Francisco, chủ trì cơ quan giám sát khi Cơ quan và Thành phố thực hiện quy trình tái thiết để cải tạo hơn 3.400 đơn vị nhà ở công cộng với 750 triệu đô la tiền cải tạo, dẫn đến việc chuyển giao quyền sở hữu cho các nhà cung cấp nhà ở giá rẻ để phục vụ tốt nhất cho cộng đồng thu nhập thấp.

Trước đây, Thẩm định viên Torres đã từng là Giám đốc sáng kiến Đầu tư vào Khu phố của San Francisco, Giám đốc Văn phòng Dịch vụ Khu phố của Thị trưởng và là Người liên lạc với cộng đồng người Mỹ gốc Latinh và người Mỹ bản địa ở San Francisco và với các Quận giám sát Nine và Eleven, chủ yếu ở các khu phố Mission và Excelsior. Thẩm định viên Torres cũng tham gia vào nhóm đầu tiên của chương trình Liên minh Chính quyền vì Công bằng Chủng tộc của Thành phố, chương trình này trang bị cho các nhà lãnh đạo khuôn khổ và công cụ để chuyển đổi các hệ thống và thể chế tác động đến các nhóm thiểu số trong lịch sử.

Hiện nay, Thẩm định viên Torres đang giữ chức Chủ tịch Hội đồng quản lý của Nhà hát Nhạc viện Hoa Kỳ (ACT) và là thành viên của Ủy ban điều hành và Hội đồng cố vấn công bằng của Hiệp hội nghiên cứu đô thị và quy hoạch vùng vịnh San Francisco (SPUR).

Thẩm định viên Torres tốt nghiệp Đại học Stanford và Trường Nghệ thuật Tisch của Đại học New York. Ông sống tại Inner Sunset với vợ là Ruibo Qian.

Để xem toàn bộ buổi lễ tuyên thệ của Thẩm phán Torres, hãy nhấp vào liên kết này.

###

Dưới đây là nội dung bài phát biểu của Thẩm định viên Torres.

Cảm ơn ngài, Thị trưởng Breed.

Và cảm ơn gia đình tôi đã ở đây với tôi hôm nay – cảm ơn mẹ tôi đang lắng nghe từ phía Nam, cảm ơn hai người cha, chị gái, dì, chú, anh họ và tất cả các bạn đã tham gia cùng chúng tôi ở đây và trực tuyến. Những người thuyết trình hôm nay, các bạn của tôi, cảm ơn các bạn.

Hiến pháp mà tôi đã tuyên thệ sẽ hướng dẫn công việc của mình, theo những cách mới được thiết lập gần đây và theo các thông lệ đã được duy trì từ lâu - trong việc đánh giá công bằng và thu thập hàng tỷ đô la thuế tài sản, vốn là yếu tố thiết yếu đối với San Francisco. Sự an toàn, ổn định, khả năng thanh toán và phục hồi của thành phố.

Tôi chấp nhận những yêu cầu, nguyên tắc và luật lệ cao nhất của đại dịch - được tôi luyện qua những bài học từ đại dịch này - những thăng trầm của nó - được tôi luyện qua những nỗ lực mở cửa và mở cửa trở lại nền kinh tế khó khăn của chúng ta, và nhạy cảm nhất với nỗi đau mà nó gây ra cho các cộng đồng đa dạng của chúng ta.

Và tôi rất vinh dự Thị trưởng Breed - vì sự tin tưởng mà ngài đã dành cho tôi ngay từ đầu, vì cơ hội được phục vụ cùng ngài - và với rất nhiều người trong căn phòng này trong suốt thời kỳ đại dịch.

Và tôi rất cảm kích trước các bạn, những cử tri của thành phố này, vì đã trao cho tôi cơ hội để tiếp tục đảm nhiệm trách nhiệm của mình với tư cách là Người thẩm định - Người ghi chép cho Thành phố và Quận San Francisco.

Nền tảng cơ bản của chính phủ chúng ta phụ thuộc vào dịch vụ mà chúng ta cung cấp: định giá tài sản, định giá.

Giá trị đó trở nên sống động trong công việc hàng ngày của Thành phố chúng ta – các dịch vụ khẩn cấp mà chúng ta đã thấy được cung cấp trên đường phố của chúng ta trong những ngày qua. Nó giải quyết tình trạng vô gia cư. Nhà ở giá rẻ. Giường ở nơi trú ẩn. Trường học. Những nỗ lực phục hồi kinh tế của chúng ta. Nhu cầu sức khỏe cộng đồng và sức khỏe tâm thần. Lính cứu hỏa. Dòng chảy vệ sinh của chúng ta, và tiền lương và phúc lợi nâng cao sinh kế, hỗ trợ các gia đình và duy trì những giấc mơ mà rất nhiều người trong chúng ta vẫn hướng tới – tất cả đều phụ thuộc vào nền tảng tài chính được xây dựng thông qua công việc khó khăn của văn phòng này.

Đây là trách nhiệm mà tôi rất coi trọng.

Cảm giác trách nhiệm đó được tạo nên từ nhiều phần. Một số đến từ những người tôi đã phục vụ và những người mà tôi đã theo bước chân họ.

Thay mặt tất cả các thị trưởng – những người có mặt ở đây hôm nay, những người phụ trách các vấn đề của nhà nước và những người ở cấp cao hơn, di sản và lòng hào phóng của các bạn đã góp phần hình thành nên tính cách chính trị của người đàn ông trẻ đang đứng trước mặt các bạn hôm nay.

Một phần đến từ sức nặng của những nguyên tắc phục vụ mà tôi đã tuyên thệ - mà - đối với những người chúng tôi phục vụ - dường như không phải lúc nào cũng là mối quan tâm của chính phủ: điều gì là công bằng? điều gì là bình đẳng? Điều gì là bình đẳng? Chúng ta sẽ làm gì khi thấy rằng cơ hội được thiết kế cho một số người, nhưng không phải cho những người khác - ở đất nước này - mà còn trong lịch sử của thành phố này.

Và thường xuyên hơn, trong cả hai trường hợp, vì lý do liên quan đến màu da của một người.

Như nhà tiên tri thành phố mà tôi yêu thích từng nói: Không có gì là bí ẩn khi bạn biết lịch sử của mình.

Và may mắn thay, cuối cùng, ngày nay, nhiều việc hơn đang được thực hiện trên phạm vi liên bang, địa phương tại tiểu bang – để liên tục và công khai tiết lộ lịch sử phân biệt đối xử này – cụ thể là liên quan đến công việc của tôi – tài sản, giá trị và nhà cửa đã đấu tranh vất vả để có được. Nhà cửa được giữ lại. Nhà cửa bị mất.

Mỗi gia đình đều có những câu chuyện riêng. Gia đình nhập cư. Gia đình bản địa. Gia đình da đen và da nâu. Chắc chắn là như vậy đối với những người phụ nữ trong gia đình họ. Gia đình như gia đình bạn. Gia đình như gia đình tôi.

Một gia đình người Mỹ gốc Mexico.

Dân tộc tôi, ông bà tôi khi họ đến đã được chào đón bằng những tấm biển có ghim trên đất với thông điệp khá rõ ràng - Không được phép có người Mexico hoặc chó. Một thông lệ của lịch sử - thật đồi trụy, thật độc quyền, thật ăn sâu - không chỉ trong các lĩnh vực công nghiệp tư nhân - mà còn trong chính phủ của chúng ta.

Với gia đình tôi, không có thời gian để bận tâm đến những bất công này. Không phải lúc đó. Không phải bây giờ.

Không dành cho ông nội tôi, người đã nuôi cả gia đình bằng đồng lương của người bán thịt.

Không dành cho bà tôi, người đã mua được nhà bằng chính tiền công thợ may của mình.

Không phải với cha tôi, người sẽ không - không thể - chờ đợi cho đến khi công lý đạt được mục đích là đại diện cho mình trong nền chính trị được bầu chọn.

Không phải mẹ tôi làm phát thanh viên, không phải chị tôi làm luật sư và cũng không phải dì tôi làm giáo viên song ngữ.

Và không chỉ dành cho vợ tôi, Ruibo, người luôn kiên trì, đam mê biểu diễn và nghệ thuật để đạt được thành công - không chỉ cho cô ấy mà còn cho sự đại diện của cộng đồng cô ấy trong nghệ thuật.

Cơ quan của họ là quan trọng nhất. Đối với bản thân họ, đối với gia đình họ và đối với cộng đồng của họ. Đối với những người khác.

Tôi chứng kiến sự vươn tới đại diện và cơ hội của họ. Đó là những gì tôi mang theo bên mình trong nơi yên tĩnh của mình và là điều tôi tôn trọng.

Và đối với cộng đồng của chúng ta, chính quyền muốn chúng ta tôn trọng quyền tự quyết, tầm ảnh hưởng và cuộc đấu tranh của họ, vì điều đó đã và đang làm cho Thành phố của chúng ta trở nên vững mạnh.

Cũng như sự chăm sóc của chúng tôi. Cuốn Kinh Thánh mà tôi đặt tay lên là của Nana, một người nội trợ, một chủ nhà hàng trước đây và là người làm bánh ngô ngon nhất mà tôi biết.

Sự chăm sóc của bà đến từ một chiếc bánh burrito chorizo, được gói ấm trong giấy bạc, để xoa dịu một cậu bé mũm mĩm đang phải sống giữa hai bậc phụ huynh, ở hai ngôi nhà, tại hai thành phố.

Bây giờ việc chăm sóc đó không tốn kém nhiều. Nhưng quyết định làm như vậy đã tạo ra sự khác biệt lớn đối với tôi – Hành động đơn giản đó cho tôi biết rằng tôi được nhìn nhận, rằng tôi được coi trọng, rằng tôi xứng đáng được phục vụ. Và ký ức đó, cảm giác đó và cách truyền lại, tôi cũng mang theo bên mình.

Tôi rất biết ơn những bài học đó từ gia đình tôi, gia đình người Mỹ gốc Mexico của tôi, tự hào và biết ơn vì họ đã nuôi dạy tôi trong một môi trường đề cao sự kiên cường, bền bỉ, khả năng và dịch vụ công.

Nhưng tôi cũng biết rằng đây là sản phẩm của đặc quyền và may mắn. Không phải tất cả chúng ta đều sinh ra đã có nó. Không phải tất cả chúng ta đều có thể nhắm mắt vào ban đêm khi biết rằng tình yêu và sự chăm sóc mà chúng ta biết là rất quan trọng để thành công sẽ ở đó khi chúng ta cần nhất.

Chính nhận thức này, cùng với những giá trị, nguyên tắc và đạo đức thấm nhuần trong tôi đã đưa tôi vượt qua những thời điểm khó khăn nhất - mà tôi tìm cách đưa vào thực hành dịch vụ công của mình hàng ngày. Tôi tin rằng mọi người cần sự quan tâm của chúng ta hơn bao giờ hết. Tôi tin rằng họ cần cảm nhận được sự hiểu biết của chúng ta hơn bao giờ hết. Để biết rằng chúng ta đã suy ngẫm về cuộc sống xung quanh mình.

Giống như những khuôn mặt trong các bức ảnh xung quanh chúng ta. Những trải nghiệm sống của họ. Những giấc mơ của họ. Bởi vì không phải lúc nào cũng như vậy, chính phủ đã xuất hiện để quan tâm.

Redlines để ngăn chặn việc mua nhà. Các giao ước hạn chế để niêm phong thỏa thuận đó ngay cả khi có thể tìm thấy các nguồn lực. Thông điệp của họ rất rõ ràng: không có người da đen. Không có người Mông Cổ. Không có người Trung Quốc. Không có người Mexico. Đây không chỉ là những lời của Jim Crow South mà còn của một San Francisco cách đây không lâu.

Ngay cả ngày nay - trong thực hành tư nhân - chúng ta đã thấy những câu chuyện trên báo địa phương - cộng đồng người da đen đã phát hiện ra rằng để tìm kiếm sự giàu có mà ngôi nhà của họ cuối cùng sẽ mang lại - chỉ có thể như vậy nếu họ sẵn sàng xóa bỏ chủng tộc của mình. Tẩy trắng ngôi nhà của họ. Rằng tấm vé để cuối cùng nhận ra sự thăng tiến của họ sẽ là từ bỏ những giọt melatonin từ da của họ để đòi hỏi nó.

Vì vậy, tôi tự hào rằng chúng ta đã có thể nâng cao nhận thức về những vấn đề này kể từ khi tôi bắt đầu công việc này, làm nổi bật lịch sử này và thay đổi bộ mặt của những người kể lại nó, giúp ngăn ngừa nó và đảm bảo sự giàu có mà một ngôi nhà có thể mang lại cho thế hệ tiếp theo.

Bởi vì thách thức của chúng ta hiện nay không chỉ là kinh tế mà còn là văn hóa.

Tôi bị ràng buộc với công việc này, giờ đã thề sẽ làm như vậy và tuân theo các nguyên tắc của những diễn viên vĩ đại nhất thời đại chúng ta, những người tin rằng giống như Tiến sĩ King, "rằng tôi không bao giờ có thể trở thành người mà tôi nên trở thành cho đến khi bạn trở thành người mà bạn nên trở thành".

Tôi tin rằng chính nguyên tắc này - của mạng lưới tương hỗ không thể tránh khỏi, nơi chứa đựng câu trả lời cho tương lai của các thành phố, cho tương lai của cộng đồng, gia đình chúng ta - những người được lựa chọn và những người chúng ta sinh ra - và để chúng ta phát huy hết tiềm năng của mình.

Đây là thời điểm bất ổn. Những sự kiện thực tế không được biết đến. Những dự báo không chắc chắn. Và khi nền đất không ổn định, bạn cần một bàn tay giúp đỡ. Và tôi rất may mắn khi có được điều đó ở những người mà tôi có vinh dự được làm việc cùng tại Văn phòng Thẩm định viên-Ghi chép.

Những người tin vào chính phủ tốt. Những người được xếp hạng A+ trong các cuộc kiểm toán của Hội đồng Bình đẳng. Những người tin rằng, giống như tôi, những người chúng tôi phục vụ cần sự chăm sóc của chúng tôi hơn bao giờ hết.

Từ mọi góc trong văn phòng của chúng tôi. Từ mọi hành động. Rằng có vấn đề trong việc tiếp cận hồ sơ của chúng tôi. Rằng có niềm tự hào trong dịch vụ tuyệt vời.

Chúng tôi đóng vai trò như chiếc máy đếm nhịp đối với nhạc sĩ – tạo ra nhịp điệu ổn định cho phép Thành phố đầu tư và thực hiện công việc của mình.

Ngay cả khi phải gánh vác trọng trách lớn, những đơn kháng cáo ngày càng tăng, những giá trị cần phân công và bảo vệ một cách công bằng và chính xác – theo quy định của luật pháp, những danh sách phải được khép lại, chúng tôi vẫn tiến hành công việc với sự chính trực, tôn trọng lẫn nhau và quan tâm.

Tôi muốn cảm ơn Carmen Chu một lần nữa vì đã để lại cho tôi một nền tảng vững chắc để đứng vững, cho các phó tướng của tôi, Juan Carlos và Simone, Holly, Tina, Abby và Karen, nhân viên văn phòng phía trước của tôi. Megan và mọi trưởng phòng và nhân viên đã tham gia phục vụ cộng đồng đã hình thành nên tính cách của tôi, những người đã thách thức niềm tin của tôi và đã cùng tôi thực hiện mục đích mang lại điều tốt nhất cho San Francisco.

Trong sự chăm sóc phục vụ của chúng tôi ẩn chứa một đức tin - đức tin quý giá nhất mà chúng tôi cần để phục vụ, rằng chính phủ của chúng tôi và những người lãnh đạo lắng nghe bạn, rằng chúng tôi nhìn thấy bạn, rằng những cơ hội mà bạn tìm kiếm ở nơi khác sẽ mở ra khi bạn gõ cửa chúng tôi.

Nhiều người sẽ ngạc nhiên khi nhận được nó.

Những hành động đơn giản này.

Và những hành động này - xuất phát từ lòng tốt mà mọi người có thể cảm nhận được, cùng với tính hiệu quả, minh bạch, dễ tiếp cận, có trách nhiệm, đó chính là bản chất của một chính phủ tốt.

Chúng ta cần nhận thức và hành động này, đặc biệt là ngày nay - khi sự thất vọng, tức giận và thờ ơ về chính phủ phản ánh nỗi đau mà người dân cảm thấy trong thời điểm đầy thử thách này, trong thời điểm bất ổn này, trong thời điểm đôi khi nản lòng này.

Chúng ta sẽ làm thế nào? Chúng ta sẽ làm được chứ? Chúng ta đã thấy được điều tốt đẹp nhất của thời đại mình chưa?

Tôi tìm thấy cảm hứng ở nhiều nơi - trong nghệ thuật, trong sân khấu, trong các nguyên tắc của chính phủ hướng tới những trạng thái quý giá như tự do, giải thoát và hạnh phúc.

Nhưng đặc biệt nhất – vì câu trả lời cho những câu hỏi này không thể tìm thấy ở các vì sao – tôi tìm thấy cảm hứng, lòng can đảm và hy vọng ở tất cả các bạn. Cộng đồng.

Bởi vì các bạn là những diễn viên của thời đại chúng ta. Các bạn là người quản lý tương lai của Thành phố chúng ta. Và tôi muốn thấy thành công của các bạn được phản chiếu trong những tấm gương của những tòa nhà cao nhất của chúng ta, những biểu tượng của cơ hội, khả năng và tầm với.

Tôi thấy trách nhiệm của mình, cùng với tất cả các bạn, để đáp ứng nhu cầu đó. Để thấy nhu cầu của các bạn và đáp ứng chúng. Từ Bayview đến Sunset. Từ Fillmore đến Mission. Từ Tenderloin đến Excelsior. Trên tàu điện ngầm Central Subway từ Downtown đến Chinatown và Union Square.

Để thấy bạn được phản chiếu trong tương lai của thành phố rực rỡ của chúng ta. Bởi vì tôi tìm thấy lòng can đảm của mình ở bạn, San Francisco, trong thẩm quyền đạo đức của bạn, trong thẩm quyền chính thức của bạn, trong những cuộc đấu tranh thực sự của bạn, trong những giấc mơ sâu sắc nhất của bạn, trong sự trọn vẹn của những biểu hiện của bạn, nghệ thuật và thương mại của bạn, chính trị và tình yêu của bạn, nghề nghiệp của bạn.

Tôi luôn luôn, chúng ta luôn luôn, đặt niềm tin vào các bạn - những nhà lãnh đạo khu phố và thương gia, các liên minh bình đẳng và công bằng, các hiệp hội thương mại, hội đồng cư dân nhà ở công cộng và các khu văn hóa.

Bởi vì bạn luôn có lòng can đảm để quan tâm.

Bởi vì khi thành phố chúng ta ở trạng thái tốt nhất - khi có vẻ như trung tâm không còn giữ vững, khi những cơn bão đang lơ lửng trên bầu trời, chúng ta cùng nhau tiến bước - đoàn kết - biết rằng - tay trong tay - mặt trời sẽ lại lặn trên Vịnh.

Chúng ta, như các nhà thơ nói, là một tính khí bình đẳng của trái tim anh hùng, được thử thách bởi thời gian, số phận và các tấm bia, phấn đấu, tìm kiếm, tìm thấy, không bao giờ từ bỏ những gì chúng ta là - một nơi, một ngôi nhà, một San Francisco tràn đầy trái tim. Và thật vinh dự khi được phục vụ bạn. Cảm ơn bạn.