華金·托雷斯就任舊金山市和縣的評估員兼書記官

即時發布
聯絡方式：Abby Fay, assessor@sfgov.org

###

加州舊金山——評估員兼記錄員 Joaquín Torres 今天在市政廳北光法庭宣誓就職並發表演講。

「能夠擔任舊金山的評估員兼記錄員是我的莫大榮幸。在我上任的頭兩年裡，在一群出色的員工的幫助下，我們得以在歷史上最困難的時期為舊金山人民提供支持，」評估員托雷斯說。 「我們注重公平、公正和透明，努力維護城市的財政基礎，準確評估財產價值，確保重要公共服務得到資金支持，使我們的辦公室現代化，使納稅人更容易獲得和更有高效，並創造了新的這些計劃旨在幫助家庭保護他們辛苦賺來的資產，實現他們長期以來的夢想，並為我們多元化的社區在舊金山創造代際財富提供更多機會。我很榮幸有機會繼續這項工作。

評估員托雷斯於 2021 年 2 月首次被市長倫敦·N·布里德任命擔任該職位，填補了前評估員卡門·朱 (Carmen Chu) 被任命為市政管理員後留下的空缺。隨後，托雷斯於2021 年6 月被舊金山選民再次選舉，以完成其前任的任期，並於2022 年11 月再次當選。任期的開始舊金山。

評估員辦公室制定年度評估名冊，這是舊金山財產稅制度的基礎。 2022-2023 財政年度，舊金山的評估名單反映了超過 211,500 個地產地塊和 37,000 個商業評估，總評估名單價值接近 3,300 億美元。據估計，這一卷值將產生約39億美元的財產稅收入；支持舊金山居民所依賴的城市基本服務，例如公立學校、公園、圖書館、公共安全等等。展望未來，在評估申訴不斷增加的背景下，評估記錄辦公室仍然致力於捍衛準確和公平的價值。

2022 年，加州稅務平衡委員會授予評估記錄辦公室 A+ 評級，認可其在保護和捍衛近 3,300 億美元財產價值評估方面所做的工作，這是評估記錄辦公室成功的明證。

為了確保這項工作的持續完整性，評估記錄辦公室將於 2023 年完成我們的多年期財產稅評估系統更新專案的第 2.0 階段 - 評估、記錄和交易管理系統 (SMART)。這一現代化進程取代了幾十年歷史的系統，將能夠更有效地處理年度財產稅評估，改善數據收集，並使公眾更容易獲取記錄。

當地市政府官員對評估員托雷斯對公共服務的承諾表示讚賞。

「事實證明，華金·托雷斯是一位為舊金山做出貢獻的真正領導者。疫情期間，他不知疲倦地為企業、工人和社區努力工作，以應對我們面臨的嚴峻經濟和公民挑戰，」市長倫敦·布里德說。 「作為評估員兼記錄員，華金的角色將對我們的經濟復甦起到關鍵作用，我期待在未來四年與他合作，繼續促進紐約市的經濟活力，同時確保我們制定注重公平的計劃和系統，以便我們鼓舞所有舊金山人。

財務主管何塞·西斯內羅斯 (José Cisneros) 表示：“自上任第一天起，評估員托雷斯就以其特有的謙遜與嚴謹相結合的態度對待工作。” “我期待我們繼續合作為舊金山居民提供服務。”

「我很高興支持 Joaquín Torres 擔任我們的城市評估員。他的正直和對舊金山的承諾是無與倫比的。評估員托雷斯體現了公務員的真正意義，」監事會主席沙曼沃爾頓說。

在開始下一個任期時，評估員托雷斯也將致力於進一步鞏固評估員-記錄員辦公室在社區中的領導地位，作為推動種族平等和經濟賦權理想的合作夥伴。在此過程中，他將在過去兩年中帶頭的努力的基礎上再接再厲，包括向居民提供免費或低成本的遺產計劃、擴大家庭財富系列以提高公眾對免稅計劃的認識、舉辦以歧視性住房為重點的論壇確保公平評估的做法和偏見，以及實施新的州法律，確保從記錄文件中刪除種族主義契約。

社區領袖和小企業主在托雷斯評估員宣誓就職時表達了對他的支持。

長者自助中心執行董事 Anni Chung 表示：「我與 Joaquín Torres 認識多年，並且密切合作。他為舊金山各個街區的居民創造了就業和經濟機會，特別是小型企業受到嚴重打擊的唐人街。華金 (Joaquín) 在幕後工作，與社區保持密切聯繫，並且始終傾聽社區的聲音。華金的領導風格是讓所有人都能接觸到政府。我們衷心祝賀華金！

「評估員托雷斯對舊金山人民的承諾堪稱典範。隨著我們繼續進行新冠疫情恢復工作，我們城市的公共記錄和財產評估是支持我們偉大城市的基礎設施和運營的關鍵功能，」Galería de la Raza 執行董事兼舊金山聯合主席 Ani Rivera 表示。拉丁裔平等與公平聯盟。 「我們需要一位正直的公務員來領導評估員辦公室，而我們可以信賴評估員托雷斯。多年來，華金一直以謙遜和尊重的態度完成工作，而非依靠鐵腕。法官托雷斯！

「憑藉敏銳的社會正義眼光和紮根於社區的心，布克·T·華盛頓社區服務中心祝賀托雷斯評估員挺身而出，確保市政府不僅提供有意義的文件，而且為高品質、可靠的評估奠定了關鍵基礎。 「我們期待與該辦公室合作，強調和解決關鍵需求，特別是我們所愛的、堅韌的有色人種社區的需求。評估員托雷斯體現了僕人式領導，我們讚揚他為這項工作帶來了腳踏實地、公平公正的視角。

「我們有幸在評估員托雷斯任職經濟和勞動力發展辦公室期間與他會面並共事，當時 Excelsior Coffee 是 SF Shines 計劃的受益者。在疫情不確定的時期，我們最近在咖啡店與他取得了聯繫。他的來訪不僅充分錶明了他對城市復甦的承諾，而且讓他親耳聽到我們小企業的奮鬥和勝利，作為外米申/埃克塞爾西奧區的業主和居民，我們感到十分欣慰。工作並沒有就此結束，我們非常高興和榮幸托雷斯能夠再任我們市的評估員兼記錄員，」Excelsior Coffee 的老闆 Lea Sabado 和 Andre Higginbotham 說道。 「我們相信他和他的團隊對舊金山的承諾和投資，特別是對我們小型企業的承諾和投資。恭喜！

「多年來，Joaquín Torres 一直是舊金山商界真正的合作夥伴，尤其是在 Bayview-Hunter’s Point 社區，」Yvonne’s Southern Sweets 老闆 Yvonne Hines 說道。 「從他在 OEWD 任職期間為企業提供即時財務救濟，到他目前擔任評估員-記錄員，提供資源幫助舊金山人積累代際財富，他已經證明了自己與在我們城市生活和工作的人們的需求。他親自幫助我發展我的小生意，我知道他也為許多其他人做過這樣的事情。

在擔任評估員兼記錄員之前，評估員托雷斯自 2018 年起擔任舊金山經濟和勞動力發展辦公室主任，並領導全市努力減輕 COVID-19 疫情期間企業和工人的經濟困難。

多年來，評估員托雷斯協作利用市政府各部門的資源，為所有人創造機會，擴大對小企業和工人的支持，為本地非營利組織建立能力和穩定性，並最大限度地發揮公平的經濟和社會影響，造福舊金山社區。作為經濟和勞動力發展辦公室主任，他為全市勞動力發展、商業發展、社區經濟發展、電影、小型企業和發展規劃提供領導和協調。

評估員Torres 也是舊金山住房管理局委員會主席，擔任監督機構主席，監督管理局和市政府實施了一項重新設想的程序，以修復3,400 多套公共住房，並投入7.5 億美元的改善資金，最終將所有權轉讓給經濟適用住房供應商為低收入社區提供最好的服務。

此前，托雷斯評估員曾擔任舊金山投資社區計畫主任、市長社區服務辦公室主任，以及舊金山拉丁裔和美洲印第安人社區聯絡官以及第九和第十一區督察員，主要負責 Mission 和埃克塞爾西奧街區。評估員托雷斯也參加了市政府種族平等聯盟計畫的首屆活動，該計畫為領導者提供框架和工具，以改變影響歷史上被邊緣化的群體的製度和機構。

目前，托雷斯評估師擔任美國音樂學院劇院 (ACT) 董事會主席以及舊金山灣區規劃和城市研究協會 (SPUR) 執行委員會和公平諮詢委員會成員。

評估師托雷斯畢業於史丹佛大學和紐約大學蒂施藝術學院。他與妻子 Ruibo Qian 一起住在 Inner Sunset。

觀看評估員托雷斯宣誓儀式的完整錄像，請點擊此連結。

###

以下是評估員托雷斯的演講文本。

謝謝您，布里德市長。

感謝今天和我在一起的家人——感謝在南方聆聽我演講的媽媽、感謝我的兩個爸爸、姐姐、姑姑、叔叔、堂兄堂妹，以及在這裡和在線與我們一起的所有人。今天的主持人、朋友們，謝謝你們。

我宣誓要以憲法為指導，以最近確立的新方式和長期堅持的做法來工作——公平評估和徵收對舊金山至關重要的數十億美元的財產稅。它的安全性、它的穩定性、它的償付能力和它的恢復能力。

我服從它的要求、最高原則和法律——受到這次疫情的教訓、它的起伏的考驗——受到我們經濟來之不易的開放和重啟的約束，對它造成的痛苦最為敏感在我們多元化的社區中。

布里德市長，我很榮幸您從一開始就對我充滿信心，給了我機會與您並肩服務，並與在座的各位一起度過疫情最艱難的時刻。

各位選民，我深感榮幸，感謝你們給我機會，讓我繼續擔任舊金山市和舊金山縣的評估員和記錄員。

我們政府的基礎依賴我們提供的服務：評估財產、分配價值。

這個價值觀在我們城市的日常工作中體現得淋漓盡致——最近幾天，我們看到街道上提供的緊急服務。它解決了無家可歸的問題。經濟適用住房。庇護床位。學校。我們的經濟復甦努力。公眾和心理健康需求。消防員。我們的衛生流程、改善生計、支持家庭和維持我們許多人仍在追求的夢想的工資和福利——所有這些都依賴於透過這個辦公室的辛勤工作建立起來的財政基礎。

我非常重視這個責任。

這種責任感是由多方面形成的。其中一些來自我服務過的人和我追隨其腳步的人。

各位市長－今天在座的各位，負責國家事務的各位，以及級別更高的各位，你們的功績和慷慨幫助塑造了今天站在你們面前的這位年輕人的政治品格。

部分原因在於我宣誓效忠的服務原則的重要性——對於我們服務的人民而言，這些原則似乎並不總是政府關注的問題：什麼是公正？什麼是公平的？什麽是公平？當我們看到機會是為某些人設計的，而沒有為其他人設計時，我們該怎麼辦——在這個國家，而且在這個城市的歷史上。

而且很多時候，這兩種情況都是因為膚色的原因。

正如我最喜歡的城市預言家所說，當你了解歷史時，一切都不再神秘。

值得慶幸的是，今天聯邦政府、地方政府和州政府終於採取了更多行動，持續公開地揭露這段歧視的歷史，特別是與我的工作有關的歧視，包括我為爭取來的財產、價值和住房。房屋保留。家園被摧毀。

每個家庭都有自己的故事。移民家庭。土著家庭。黑人和棕色人種的家庭。對於其中的女性來說更是如此。像你們這樣的家庭。像我這樣的家庭。

一個墨西哥裔美國家庭。

當我的家人，我的祖父母來到這裡時，他們看到了插在土地上的標語，上面的訊息很明確：禁止墨西哥人或狗進入。歷史的實踐如此不正常，如此排他，如此根深蒂固——不僅在私人工業領域，而且在我們自己的政府中。

對我的家人來說，沒有時間去思考這些不公平的事。那時還不行。現在不要。

但對我的祖父來說卻並非如此，他靠著屠夫的薪水養家。

但對我的祖母來說，這棟房子是用她自己做裁縫的薪水買的。

但對我的父親來說則不然，他不願、也不能等待正義之弧到達其在民選政治中得到代表的目的地。

我的母親從事廣播工作，我的姊姊從事法律工作，我的姑姑從事教育工作（雙語教師），我也是。

但對我的妻子瑞博來說並非如此，她的毅力、對錶演和藝術的熱情讓她不斷獲得成功——不僅對她自己而言，而且對她所在社區在藝術領域的代表性而言。

他們的代理商最為重要。為了他們自己、為了他們的家庭、為了他們的社區。對於其他人來說。

我見證了他們為爭取代表權和機會所做的努力。這是我在安靜的地方隨身攜帶的東西，也是我尊敬的東西。

對我們的社區來說，他們的能動性、他們的影響力、他們的奮鬥也要求我們政府給予尊重，因為這已經並且確實使我們的城市變得強大。

正如我們的關懷。我手上的這本聖經是我的奶奶的，她是一名家庭主婦，曾經開過餐館，也是我所知道的最擅長做麵粉玉米餅的人。

她的關懷以用錫箔紙包裹著的西班牙辣香腸捲餅的形式送來，以撫慰這個在兩個父母、兩所房子、兩個城市之間奔波的胖乎乎的小男孩。

現在，這種護理花費並不多。但這樣做的決定對我來說意義重大——這個簡單的舉動告訴我，我被看見了，我被重視了，我值得被服務。而那段記憶、那份感覺以及如何傳遞它，我也一直帶著。

我非常感謝我的家人，我的墨西哥裔美國家庭給我的教誨，我為他們在一個充滿韌性、毅力、可能性和公共服務的環境中撫養我而感到自豪和感激。

但我也知道，這些都是特權和運氣的產物。我們並不是生來就有這種能力。並不是所有的人晚上閉上眼睛時都能知道，當我們最需要的時候，我們所知道的對成功至關重要的愛與關懷就會出現在我們身邊。

正是這種意識，連同我身上灌輸的價值觀、原則和道德觀，幫助我度過了最艱難的時期——我希望將它們運用到我每天的公共服務實踐中。我相信人們現在比以往任何時候都更需要我們的關懷。我相信他們現在比以往任何時候都更需要感受到我們的理解。要知道我們已經思考過周遭的生活。

就像我們周圍照片中的臉一樣。他們的生活經驗。他們的夢想。因為情況並不總是如此，所以政府才會表現出關心。

阻止購買房屋的紅線。即使找到資源，也要透過限制性契約來達成交易。他們傳達的訊息很明確：不要黑人。沒有蒙古人。沒有中文。沒有墨西哥人。這些話不但是吉姆克勞南部的言論，也是不久前的舊金山的言論。

即使在今天，在私人實踐中，我們也可以在當地新聞中看到這樣的故事——黑人社區發現，要獲得他們的家園最終能提供的財富，只有他們願意抹去自己的種族，才有可能。粉刷他們的房子。他們最終實現向上流動的門票就是放棄皮膚上的幾滴褪黑激素來獲得它。

因此，我很自豪，自從我開始這項工作以來，我們能夠提高人們對這些問題的認識，強調這段歷史，改變講述這段歷史的人的面貌，幫助預防這種情況，並確保一個家能夠擁有的財富為下一代帶來。

因為我們目前面臨的挑戰不僅是經濟的，還有文化的。

我全心投入這項工作，現已宣誓效忠這項工作，並恪守我們這個時代最偉大的演員們的原則，他們就像金博士一樣堅信：「除非你成為你應該成為的人，否則我永遠也不會成為我該成為的人。

我相信，正是這個原則——不可避免的相互關係網絡，決定了我們城市的未來、我們社區的未來、我們家庭的未來——我們選擇和出生的地方——以及我們履行我們最大的潛力。

這是令人不安的時期。實際情況未知。這些預測並不確定。當地面不穩定時，你就需要援助之手。我很幸運能在評估記錄辦公室與這樣的人共事。

相信良好政府的人。在稅務平衡委員會的審計中獲得 A+ 評級的人。就像我一樣，人們相信我們所服務的人現在比以往任何時候都更需要我們的關懷。

來自我們辦公室的每個角落。從每一個行為。我們的記錄的可訪問性存在問題。優質的服務令人感到自豪。

我們之於城市就像節拍器之於音樂家——提供穩定的節拍，讓我們的城市能夠投資並開展工作。

即使我們肩負重擔，訴求不斷增加，需要公平準確地分配和捍衛價值觀——正如法律所規定的那樣，必須結案，我們仍能以誠信、相互尊重和關懷的態度開展工作。

我要再次感謝卡門·朱(Carmen Chu) 為我留下瞭如此堅實的基礎，也感謝我的副手胡安·卡洛斯(Juan Carlos) 和西蒙尼(Simone)，以及我的前台霍莉(Holly )、蒂娜(Tina)、艾比(Abby) 和卡倫(Karen)。梅根和每一位部門領導及工作人員，感謝你們共同服務於塑造我的性格、挑戰我的信念的社區，感謝你們與我一起努力，為舊金山帶來最好的一切。

我們對服務的關心中蘊藏著一種信念——最珍貴的是我們需要為之服務的信任，我們的政府和領導者聽到了你們的聲音，我們看到了你們，你們尋求的那些在其他地方關閉的機會，當你敲我們的門時就會向你們敞開。

當很多人收到它時都會感到驚訝。

這些簡單的動作。

這些行為是發自人民可以感受到的善意，而且有效率、有效、透明、易於理解、負責任，這就是好的政府。

我們尤其需要這種認知和行動，尤其是在今天——對政府的失望、憤怒和冷漠反映了人們在這充滿挑戰、動盪不安、有時令人沮喪的時代所感受到的痛苦。

我們將如何實現這項目標？我們能成功嗎？我們是否已經見證了時代最美好的時刻？

我從許多地方找到靈感——藝術、戲劇、政府原則等追求自由、獨立和幸福等珍貴生存狀態的地方。

但最重要的是——因為這些問題的答案無法在星星中找到——我從你們所有人身上找到了靈感、勇氣和希望。社區。

因為你們是我們這個時代的演員。你們是我們城市未來的管家。我希望看到你們的成功反映在我們最高建築的鏡子裡，這些鏡子是機會、可能性和影響力的象徵。

我認為自己有責任和大家一起應對這項挑戰。了解您的需求並滿足它。從灣景到日落。從菲爾莫爾到米申。從裡肌肉到精加工牛排。搭乘中央地鐵從市中心到唐人街和聯合廣場。

看到你們在我們這座閃亮城市的未來中閃現。因為我在你身上，舊金山，在你的道德權威、在你的形式權威、在你的真實奮鬥、在你最深的夢想、在你豐富的表達、在你的藝術和商業、你的政治和愛情、在你的貿易中，找到了我的勇氣。

我一直、我們一直都對你們充滿信心——社區和商人領袖、平等和公平聯盟、行業協會、公共住房居民委員會和文化區。

因為你始終有勇氣去關心。

因為當我們作為一個城市處於最佳狀態時 - 當中心似乎無法維持時，當暴風雨在我們上方盤旋時，我們並肩前進 - juntos - 知道 - 手牽手 - 太陽將再次落在海灣。

正如詩人們所說，我們都是一顆同樣性情的英雄之心，經過時間、命運和牌匾的考驗，奮鬥、尋找、發現，永不放棄，我們就是那個地方、那個家、一個充滿心靈的舊金山。我很榮幸為您服務。謝謝。