Pinasinayaan si Joaquín Torres bilang Assessor-Recorder ng Lungsod at County ng San Francisco

Para sa Agarang Paglabas
Kontakin: Abby Fay, assessor@sfgov.org

###

SAN FRANCISCO, CA – Nanumpa ngayon si Assessor-Recorder Joaquín Torres at nagbigay ng talumpati sa North Light Court ng City Hall.

“Isang hindi kapani-paniwalang karangalan ang maglingkod bilang Assessor-Recorder ng San Francisco. Sa halos unang dalawang taon ko sa panunungkulan, sa tulong ng isang kahanga-hangang grupo ng mga kawani, nagawa naming suportahan ang mga San Franciscans sa ilan sa pinakamahirap na panahon sa aming kasaysayan,” sabi ni Assessor Torres. “Sa pagtutok sa pagiging patas, pagkakapantay-pantay at transparency, sinikap naming pangalagaan ang pundasyon ng pananalapi ng Lungsod upang tumpak na magtalaga ng halaga sa ari-arian at matiyak na pinopondohan ang mahahalagang serbisyong pampubliko, gawing moderno ang aming tanggapan upang gawin itong mas madaling mapuntahan at mahusay para sa mga nagbabayad ng buwis, at lumikha ng bagong mga programa upang tulungan ang mga pamilya na protektahan ang kanilang mga pinaghirapang pag-aari, i-secure ang kanilang matagal nang pinangarap, at isulong ang mga pagkakataon para sa ating magkakaibang komunidad na bumuo ng intergenerational wealth sa San Francisco. Ako ay nagpakumbaba sa pagkakataong ipagpatuloy ang gawaing ito.”

Si Assessor Torres ay unang itinalaga sa tungkulin ni Mayor London N. Breed noong Pebrero 2021, pinupunan ang bakanteng naiwan ni dating Assessor Carmen Chu kasunod ng kanyang appointment bilang City Administrator. Si Assessor Torres ay muling inihalal ng mga botante sa San Francisco noong Hunyo 2021 upang kumpletuhin ang termino ng kanyang hinalinhan, at muli nitong nakaraang Nobyembre 2022. Ang seremonya ngayong araw ay minarkahan ang simula ng unang apat na taong termino ni Assessor Torres bilang Assessor-Recorder ng Lungsod at County ng San Francisco.

Itinatag ng Opisina ng Assessor-Recorder ang taunang assessment roll na siyang pundasyon para sa sistema ng buwis sa ari-arian ng San Francisco. Para sa taon ng pananalapi 2022-2023 ang assessment roll ng San Francisco ay sumasalamin sa mahigit 211,500 na parcel ng ari-arian at 37,000 na pagtatasa ng negosyo, na may kabuuang halaga ng assessment roll na halos $330 bilyon. Tinatantya na ang halaga ng roll na ito ay bubuo ng humigit-kumulang $3.9 bilyon sa kita sa buwis sa ari-arian; pagsuporta sa mga pangunahing serbisyo ng Lungsod kung saan umaasa ang mga San Francisco, tulad ng ating mga pampublikong paaralan, parke, aklatan, kaligtasan ng publiko, at higit pa. Sa pasulong, sa konteksto ng tumataas na mga apela sa pagtatasa, ang Opisina ng Assessor-Recorder ay nananatiling nakatuon sa pagtatanggol ng tumpak at patas na mga halaga.

Isang testamento tungo sa tagumpay ng Office of the Assessor-Recorder, noong 2022, kinilala ng California Board of Equalization ang gawain ng opisina sa pagprotekta at pagtatanggol sa halos $330 bilyon sa mga pagtatasa sa halaga ng ari-arian na may A+ na rating.

Upang matiyak ang patuloy na integridad ng gawaing ito, sa 2023, kukumpletuhin ng Office of the Assessor-Recorder ang phase 2.0 ng aming multi-year property tax assessment systems update project - System for Managing Assessment, Records, and Transactions (SMART). Pinapalitan ng prosesong ito ng modernisasyon ang isang deka-dekadang lumang sistema at magbibigay-daan para sa mas mahusay na pagproseso ng taunang pagtatasa ng buwis sa ari-arian, pagpapabuti ng pangongolekta ng data, at gawing mas madali para sa publiko na ma-access ang mga talaan.

Nagsalita ang mga lokal na opisyal ng Lungsod tungkol sa pangako ni Assessor Torres sa serbisyo publiko.

"Si Joaquín Torres ay napatunayang isang tunay na pinuno na naghahatid para sa San Francisco. Sa panahon ng pandemya, siya ay walang pagod na nagtrabaho sa ngalan ng mga negosyo, manggagawa, at komunidad upang i-navigate ang matinding pang-ekonomiya at civic na hamon na aming hinarap," sabi ni Mayor London Breed. “Bilang Assessor-Recorder, ang tungkulin ni Joaquín ay magiging instrumento sa ating pagbangon ng ekonomiya at umaasa akong makipagsosyo sa kanya sa susunod na apat na taon upang patuloy na isulong ang sigla ng ekonomiya ng Lungsod habang tinitiyak na mayroon tayong mga programa at sistema na nakalagay na nakatutok sa katarungan upang itinataas natin ang lahat ng San Francisco.”

"Mula sa unang araw sa trabaho, nilapitan ni Assessor Torres ang kanyang trabaho kasama ang kanyang natatanging timpla ng pagpapakumbaba at kahigpitan," sabi ni Treasurer José Cisneros. "Inaasahan ko ang aming patuloy na pakikipagtulungan sa serbisyo sa mga residente ng San Francisco."

“Nasasabik akong suportahan si Joaquín Torres bilang ating City Assessor. Ang kanyang integridad at pangako sa San Francisco ay pangalawa sa wala. Kinakatawan ni Assessor Torres kung ano talaga ang ibig sabihin ng pagiging public servant,” sabi ni Board of Supervisors President Shamann Walton.

Sa pagsisimula niya sa susunod na termino, tututukan din ni Assessor Torres ang higit pang pagsemento sa pamumuno ng Office of the Assessor-Recorder sa loob ng komunidad bilang katuwang sa pagsusulong ng mga mithiin ng pagkakapantay-pantay ng lahi at pagpapalakas ng ekonomiya. Sa paggawa nito, bubuo siya sa mga pagsisikap na pinangunahan niya sa nakalipas na dalawang taon, kabilang ang pagbibigay ng libre o murang mga plano sa ari-arian sa mga residente, pagpapalawak ng Family Wealth Series upang itaas ang kamalayan ng publiko sa mga programa sa pagbubukod sa buwis, pagho-host ng mga forum na nakatuon sa diskriminasyong pabahay mga kasanayan at pagkiling sa pag-secure ng mga patas na pagtatasa, pati na rin ang pagpapatupad ng isang bagong batas ng estado upang matiyak na ang mga racist na tipan ay aalisin sa mga naitala na dokumento.

Ang mga pinuno ng komunidad at mga may-ari ng maliliit na negosyo ay nagpahayag ng kanilang suporta para kay Assessor Torres nang siya ay nanumpa.

Anni Chung, Executive Director ng Self-Help for the Elderly, “Nakilala at nakatrabaho ko nang malapit si Joaquín Torres sa loob ng maraming taon. Naging instrumento siya sa paglikha ng mga trabaho at mga oportunidad sa ekonomiya para sa mga residente sa magkakaibang mga kapitbahayan sa San Francisco, lalo na ang Chinatown, kung saan ang mga maliliit na negosyo ay naapektuhan nang husto. Si Joaquín ay nagtatrabaho sa likod ng mga eksena, naa-access sa komunidad, at palaging nakikinig. Ang istilo ng pamumuno ni Joaquín ay tungkol sa paggawa ng pamahalaan na naa-access sa lahat. Ang aming taos-pusong pagbati kay Joaquín!”

“Ang pangako ni Assessor Torres sa mga tao ng San Francisco ay huwaran. Sa patuloy nating pag-navigate sa mga pagsisikap sa pagbawi ng COVID, ang mga pampublikong rekord at pagtatasa ng ari-arian ng ating lungsod ay mga pangunahing tungkulin na sumusuporta sa imprastraktura at operasyon ng ating mahusay na lungsod,” sabi ni Ani Rivera, Executive Director ng Galería de la Raza at Co-Chair ng San Francisco Latino Parity at Equity Coalition. “Kailangan natin ng public servant na may integridad na namumuno sa Office of the Assessor-Recorder, at sa Assessor Torres ay maaasahan natin ito. Sa paglipas ng mga taon, nagawa ni Joaquín ang trabaho hindi sa pamamagitan ng kamay na bakal, ngunit nang may pagpapakumbaba at paggalang. Adelante, Assessor Torres!”

“Sa kanyang matalas na mata para sa katarungang panlipunan at pusong nakaugat sa komunidad, binabati ng Booker T. Washington Community Service Center si Assessor Torres sa pagsulong upang matiyak na ang Lungsod ay hindi lamang magbibigay ng makabuluhang dokumentasyon at tiyakin ang kritikal na pundasyon para sa mataas na kalidad, maaasahang serbisyo para sa lahat ng San Franciscans,” sabi ni Shakirah Simley, Executive Director ng Booker T. Washington Community Service Center. "Inaasahan namin ang pakikipagtulungan sa Opisina upang i-highlight at matugunan ang mga pangunahing pangangailangan, lalo na ang aming minamahal at nababanat na mga komunidad ng kulay. Inihalimbawa ni Assessor Torres ang pamumuno ng lingkod, at pinupuri namin siya sa pagbibigay ng batayan at pantay na lente sa gawaing ito.”

“Nagkaroon kami ng pribilehiyo na makausap at makatrabaho si Assessor Torres noong mga araw niya sa Office of Economic and Workforce Development kung saan ang Excelsior Coffee ay isang recipient ng SF Shines Program. Nakipag-ugnayan kami kamakailan sa kanya sa coffee shop sa panahon ng kawalan ng katiyakan sa panahon ng pandemya. Hindi lamang ang kanyang pagbisita ay nagpahayag ng maraming salita sa kanyang pangako sa pagbawi ng Lungsod, ngunit para sa kanya na marinig mismo ang tungkol sa mga pakikibaka at tagumpay ng aming maliit na negosyo, bilang parehong mga may-ari at residente ng Outer Mission/Excelsior District, nakadama kami ng panatag para sa isang magandang kinabukasan para sa ating kapwa at komunidad. Ang trabaho ay hindi titigil dito, kami ay nasasabik at ikinararangal na magkaroon ng panibagong termino si Assessor Torres bilang Assessor-Recorder ng ating Lungsod,” ani Lea Sabado at Andre Higginbotham, Mga May-ari ng Excelsior Coffee. “Naniniwala kami sa kanya at sa pangako at pamumuhunan ng kanyang koponan sa San Francisco, lalo na sa aming maliliit na negosyo. Binabati kita!”

"Sa loob ng maraming taon, si Joaquín Torres ay naging isang tunay na kasosyo sa komunidad ng negosyo sa buong San Francisco, ngunit partikular din sa kapitbahayan ng Bayview-Hunter's Point," sabi ni Yvonne Hines, May-ari ng Yvonne's Southern Sweets. “Mula sa kanyang panahon sa OEWD na sumusuporta at nagsusulong para sa mga negosyo sa buong COVID na may access sa agarang tulong pinansyal, hanggang sa kanyang kasalukuyang tungkulin bilang Assessor-Recorder na nagbibigay ng mga mapagkukunan upang matulungan ang mga San Franciscan na bumuo ng intergenerational wealth, napatunayan niya ang kanyang sarili na hindi kapani-paniwalang konektado at naaayon sa ang mga pangangailangan ng mga taong naninirahan at nagtatrabaho sa ating lungsod. Personal niyang tinulungan akong mapalago ang aking maliit na negosyo at alam kong nagawa niya ito para sa marami pang iba.”

Bago maglingkod bilang Assessor-Recorder, si Assessor Torres ay nagsilbi bilang Direktor ng San Francisco Office of Economic and Workforce Development simula noong 2018 at pinangunahan ang mga pagsisikap sa buong lungsod na pagaanin ang kahirapan sa ekonomiya sa mga negosyo at manggagawa sa panahon ng pandemya ng COVID-19.

Sa paglipas ng mga taon, magkatuwang na ginamit ni Assessor Torres ang mga mapagkukunan sa mga departamento ng Lungsod upang lumikha ng mga pagkakataon para sa lahat, palawakin ang suporta para sa maliliit na negosyo at manggagawa, bumuo ng kapasidad at katatagan para sa mga lokal na nakaugat na nonprofit, at i-maximize ang pantay na epekto sa ekonomiya at panlipunan para sa kapakinabangan ng mga komunidad ng San Franciscan, mga residente, negosyo, at kapitbahayan. Bilang Direktor ng Office of Economic and Workforce Development, nagbigay siya ng pamumuno at koordinasyon sa buong lungsod para sa pagpapaunlad ng mga manggagawa, pagpapaunlad ng negosyo, pagpapaunlad ng ekonomiya ng kapitbahayan, pelikula, maliit na negosyo, at pagpaplano ng pagpapaunlad.

Si Assessor Torres din ang Pangulo ng San Francisco Housing Authority Commission, na namumuno sa oversight body habang ang Awtoridad at Lungsod ay nagpatupad ng proseso ng muling pag-iisip para i-rehabilitate ang mahigit 3,400 unit ng pampublikong pabahay na may $750 milyon sa mga pagpapabuti, na humahantong sa paglipat ng pagmamay-ari sa abot-kayang pabahay na nagbibigay ng pinakamahusay na serbisyo sa mga komunidad na mababa ang kita.

Dati, si Assessor Torres ay nagsilbi bilang Direktor ng San Francisco Invest in Neighborhoods initiative, Direktor ng Mayor's Office of Neighborhood Services, at Liaison sa mga komunidad ng San Francisco Latino at American Indian at sa Supervisor Districts Nine and Eleven, higit sa lahat sa Mission at Mga kapitbahayan ng Excelsior. Lumahok din si Assessor Torres sa inaugural cohort ng Government Alliance for Racial Equity program ng Lungsod, na nagbibigay sa mga lider ng balangkas at mga tool upang baguhin ang mga sistema at institusyon na nakakaapekto sa mga pangkat na marginalized sa kasaysayan.

Sa kasalukuyan, si Assessor Torres ay nagsisilbing Presidente ng Board of Trustees para sa American Conservatory Theater (ACT) at bilang miyembro ng Executive Committee at Equity Advisory Council para sa San Francisco Bay Area Planning and Urban Research Association (SPUR).

Si Assessor Torres ay nagtapos ng Stanford University at New York University's Tisch School of the Arts. Nakatira siya sa Inner Sunset kasama ang kanyang asawa, si Ruibo Qian.

Para mapanood ang buong recording ng seremonya ng panunumpa ni Assessor Torres, sundan ang link na ito.

###

Nasa ibaba ang teksto ng talumpati ni Assessor Torres.

Salamat, Mayor Breed.

At salamat sa aking pamilya na kasama ko ngayon – sa aking nanay na nakikinig mula sa timog, sa aking dalawang tatay, kapatid na babae, tiya, tiyuhin, pinsan, at lahat ng sumasama sa amin dito at online. Ang mga nagtatanghal ngayon, aking mga kaibigan, salamat.

Ang mga Konstitusyon na aking isinumpa na gagabay sa aking trabaho, sa mga bagong paraan na itinatag kamakailan at sa mga kasanayang matagal nang gaganapin - sa patas na pagtatasa at pagkolekta ng bilyun-bilyong dolyar ng buwis sa ari-arian na mahalaga sa San Francisco. Ang seguridad nito, ang katatagan nito, ang solvency nito, at ang pagbawi nito.

Pinapahiram ko ang aking sarili sa mga hinihingi nito, sa mga pinakamataas na prinsipyo nito, at mga batas - pinasigla ng mga aral ng pandemyang ito - ang mga unti-unting pag-agos nito - na disiplinado ng mga matigas na pagbubukas at muling pagbubukas ng ating ekonomiya, at pinaka-sensitibo sa sakit na dulot nito sa ating magkakaibang komunidad.

At pinarangalan ko si Mayor Breed - para sa kumpiyansa na inilagay mo sa akin mula sa simula, para sa pagkakataong maglingkod nang magkatabi sa iyo - at sa napakaraming tao sa silid na ito sa gitna ng pandemya.

At ako ay nagpakumbaba sa inyo, ang mga botante ng lungsod na ito, para sa pagkakataong ibinigay ninyo sa akin na ipagpatuloy ang aking mga responsibilidad bilang Assessor-Recorder para sa Lungsod at County ng San Francisco.

Ang mga batayan ng ating pamahalaan ay umaasa sa serbisyong ibinibigay natin: pagtatasa ng ari-arian, pagtatalaga ng halaga.

Ang halagang iyon ay nabubuhay sa pang-araw-araw na gawain ng ating Lungsod – ang mga serbisyong pang-emergency na nakita nating naihatid sa ating mga lansangan nitong mga huling araw. Tinutugunan nito ang kawalan ng tirahan. Abot-kayang pabahay. Shelter beds. Mga paaralan. Ang aming mga pagsisikap sa pagbawi ng ekonomiya. Mga pangangailangan sa kalusugan ng publiko at kaisipan. Mga bumbero. Ang daloy ng ating kalinisan, at ang mga sahod at benepisyo na nag-aangat ng mga kabuhayan, sumusuporta sa mga pamilya at nagpapanatili sa mga pangarap na inaabot pa rin ng marami sa atin – lahat ng ito ay nakasalalay sa pinansiyal na pundasyon na binuo sa pamamagitan ng pagsusumikap ng opisinang ito.

Ito ay isang responsibilidad na siniseryoso ko.

Ang pakiramdam ng responsibilidad ay ginawa mula sa maraming bahagi. Ang ilan ay galing sa mga pinaglingkuran ko at sa mga yaong nasundan ko.

Mula sa lahat ng mga Alkalde – iyong mga kasama natin ngayon, ang mga nakikitungo sa mga usapin ng estado, at ang mga nasa itaas, ang iyong mga pamana at kabutihang-loob ay nakatulong sa pagbuo ng pulitikal na katangian ng binata pa rin na nakatayo sa harap mo ngayon.

Ang isang bahagi ay nagmumula sa bigat ng mga prinsipyong iyon ng paglilingkod na aking sinumpaan – na – para sa mga taong pinaglilingkuran natin – ay tila hindi palaging iniisip ng gobyerno: ano ang makatarungan? ano ang patas? Ano ang patas? Ano ang gagawin natin kapag nakita natin na ang pagkakataong iyon ay idinisenyo para sa ilan, ngunit hindi para sa iba - sa bansang ito - kundi pati na rin sa kasaysayan ng lungsod na ito.

At medyo madalas, sa parehong mga kaso, para sa mga kadahilanan batay sa kulay ng balat ng isang tao.

Gaya ng sasabihin ng aking paboritong propeta sa lungsod, Hindi misteryo kapag alam mo ang iyong kasaysayan.

At sa kabutihang palad, sa wakas, higit pa ang ginagawa ngayon sa federally, lokal sa estado - para tuloy-tuloy at pampublikong ihayag ang kasaysayan ng diskriminasyon na ito - partikular na nauugnay ito sa aking trabaho - ari-arian at halaga at mga tahanan na mahirap na ipinaglaban. Mga tahanan na iniingatan. Nawala ang mga tahanan.

Bawat pamilya ay may kanya-kanyang kwento. Mga pamilyang imigrante. Mga katutubong pamilya. Mga pamilyang itim at kayumanggi. Mas tiyak para sa mga kababaihan sa loob nila. Mga pamilyang katulad mo. Mga pamilyang katulad ko.

Isang pamilyang Mexican American.

Ang aking mga tao, ang aking mga lolo't lola nang sila ay dumating ay binati ng mga karatula na may mga poste na ibinagsak sa lupain na ang mga mensahe ay medyo malinaw - Hindi pinapayagan ang mga Mexicano o Aso. Isang kasanayan sa kasaysayan – napakabaliw, napaka-eksklusibo, napakalalim na naka-embed - hindi lamang sa mga pribadong larangan ng industriya – kundi sa sarili nating mga pamahalaan.

Para sa aking pamilya, walang oras upang pag-isipan ang mga kawalang-katarungang ito. Hindi noon. Hindi ngayon.

Hindi para sa aking lolo na nagpalaki ng pamilya sa sahod ng mga butcher.

Hindi para sa lola ko na binili ang bahay gamit ang sariling sahod ng mananahi.

Hindi para sa aking ama, na hindi - hindi maaaring - maghintay para sa arko ng hustisya upang maabot ang kanyang destinasyon ng representasyon sa inihalal na pulitika.

Hindi rin para sa aking ina sa pagsasahimpapawid, hindi para sa aking kapatid na babae sa legal na pagsasanay at hindi para sa aking tiyahin bilang isang tagapagturo, isang bilingual na guro.

At hindi para sa aking asawang si Ruibo, na patuloy na natatanto ng tiyaga, hilig sa pagganap, at sining ang kanyang tagumpay - hindi lamang para sa kanya kundi para sa representasyon ng kanyang komunidad sa sining.

Ang kanilang ahensya ay pinakamahalaga. Para sa kanilang sarili, para sa kanilang mga pamilya at para sa kanilang mga komunidad. Para sa iba.

Ito ay ang kanilang abot para sa representasyon at pagkakataon na aking pinatototohanan. Ito ang dala ko sa aking tahimik na lugar at isang bagay na iginagalang ko.

At para sa ating mga komunidad, ang kanilang ahensya, ang kanilang pag-abot, ang kanilang pakikibaka ang hinahanap nila para sa atin sa gobyerno na igalang din, dahil ito ay nagpapatibay at nagpapatibay sa ating Lungsod.

Gaya ng ating pangangalaga. Ang bibliya na pinagtamnan ko ng aking kamay ay pagmamay-ari ng aking Nana, isang maybahay, isang beses na restauranteur, at ang pinakamahusay na gumagawa ng mga flour tortilla na kilala ko.

Ang kanyang pag-aalaga ay dumating sa anyo ng isang chorizo ​​​​burrito, na nakabalot ng mainit sa foil, upang aliwin ang isang mabilog na batang lalaki na nag-shuttle sa pagitan ng dalawang magulang, sa dalawang bahay, sa dalawang lungsod.

Ngayon ang pangangalaga na iyon ay hindi gaanong nagastos. Ngunit ang desisyon na gawin ito ay gumawa ng malaking pagkakaiba sa akin - Ang simpleng pagkilos na iyon ay nagsabi sa akin na ako ay nakita, na ako ay pinahahalagahan, na ako ay karapat-dapat na paglingkuran. At ang alaala na iyon, ang pakiramdam na iyon at kung paano ito ipapasa, dala ko rin.

Lubos akong nagpapasalamat sa mga aral na iyon mula sa aking pamilya, aking pamilyang Mexican American, ipinagmamalaki at nagpapasalamat sa pagpapalaki nila sa akin sa isang kapaligiran na tinukoy ng katatagan, katatagan, posibilidad at serbisyo publiko.

Ngunit alam ko rin na ito ay mga produkto ng pribilehiyo at swerte. Na hindi lahat sa atin ay ipinanganak na kasama nito. Hindi lahat sa atin ay maaaring ipikit ang ating mga mata sa gabi dahil alam natin na ang pagmamahal at pangangalaga na alam nating napakahalaga upang magtagumpay ay nandiyan para sa atin kapag kailangan natin ito.

Ang kamalayan na ito, kasama ang mga pagpapahalaga, prinsipyo at etika na itinanim sa akin ang nagdadala sa akin sa pinakamahirap na panahon - na hinahangad kong dalhin araw-araw sa aking pagsasanay sa serbisyo publiko. Naniniwala ako na mas kailangan ng mga tao ang ating pangangalaga ngayon kaysa dati. Naniniwala ako na kailangan nilang maramdaman ang aming pang-unawa ngayon nang higit pa kaysa dati. Upang malaman na pinag-isipan natin ang mga buhay sa paligid natin.

Tulad ng mga mukha sa mga larawang nakapaligid sa amin. Ang kanilang mga karanasan sa buhay. Ang kanilang mga pangarap. Dahil hindi ito palaging nangyayari, ang gobyernong iyon ay nagpakita na nagmamalasakit.

Redlines upang maiwasan ang pagbili ng mga bahay. Mga paghihigpit na tipan upang i-seal ang deal na iyon kahit na ang mga mapagkukunan ay matatagpuan. Malinaw ang kanilang mga mensahe: walang mga Black. Walang mga Monrol. Walang Chinese. Walang Mexican. Ito ang mga salita hindi lamang ng isang Jim Crow South kundi ng hindi pa ganoon katagal na San Francisco.

Kahit ngayon - sa pribadong pagsasanay - nakita namin ang mga kuwento sa aming lokal na balita - Nalaman ng mga komunidad ng mga itim na ang paghahanap ng kayamanan na sa wakas ay ibibigay ng kanilang mga tahanan - ay magagawa lamang kung handa silang burahin ang kanilang lahi. Paputiin ang kanilang mga tahanan. Na ang kanilang tiket para sa wakas ay mapagtanto ang kanilang pataas na kadaliang kumilos ay ang pagbibigay ng mga patak ng melatonin mula sa kanilang balat upang maangkin ito.

Kaya't ipinagmamalaki ko na nakapagbigay kami ng kamalayan sa mga isyung ito mula nang simulan ko ang gawaing ito, i-highlight ang kasaysayang ito, at baguhin ang mga mukha ng mga nagsasabi nito, tumulong na maiwasan ito, at matiyak na kayamanan ng tahanan. dalhin para sa susunod na henerasyon.

Dahil hindi lang pang-ekonomiya ang mga hamon natin ngayon, kundi pangkultura rin.

Nakatali ako sa gawaing ito, na sinumpaan na ngayon at sa mga alituntunin ng pinakamahuhusay na aktor sa ating panahon na naniniwala tulad ni Dr. King, “na hinding-hindi ako magiging kung ano ang nararapat hanggang sa ikaw ay kung ano ang nararapat sa iyo.”

Naniniwala ako na ito ang prinsipyong ito - ng hindi matatakasan na network ng mutuality kung saan nakasalalay ang ating mga sagot para sa kinabukasan ng ating mga lungsod, para sa kinabukasan ng ating mga komunidad, ating mga pamilya - pinili at ang mga ipinanganak sa atin - at para mamuhay tayo ayon sa ating pinakamalaking potensyal.

Ito ay mga panahong nakakaligalig. Ang mga aktwal ay hindi kilala. Ang mga hula ay hindi tiyak. At kapag ang lupa ay hindi matatag, kailangan mo ng tulong. At napakaswerte ko na mayroon akong ganoon sa mga taong may pribilehiyo akong makatrabaho sa Tanggapan ng Assessor-Recorder.

Mga taong naniniwala sa mabuting pamahalaan. Mga taong nakakakuha ng mga A+ na rating sa aming mga pag-audit ng Board of Equalization. Ang mga taong naniniwala, tulad ko, na ang mga pinaglilingkuran natin ay nangangailangan ng ating pangangalaga ngayon higit kailanman.

Mula sa bawat sulok ng aming opisina. Mula sa bawat kilos. Na mayroong bagay sa pagiging naa-access sa aming mga talaan. Na may pagmamalaki sa mahusay na serbisyo.

Na tayo ay sa Lungsod tulad ng metronome sa musikero – nagbibigay ng matatag na stable beat na nagpapahintulot sa ating Lungsod na mamuhunan at gawin ang gawain nito.

Na kahit na may mabigat na pasan na dinadala natin, ang tumataas na apela, ang mga halagang dapat italaga at ipagtanggol nang patas at tumpak – gaya ng itinatadhana ng batas, ang mga listahang dapat isara, isinasagawa natin ang ating trabaho nang may integridad, paggalang sa isa't isa at pangangalaga.

Gusto kong pasalamatan muli si Carmen Chu sa pag-iwan sa akin ng napakatibay na pundasyong paninindigan, para sa aking mga kinatawan, sina Juan Carlos at Simone, ang aking front office na sina Holly, Tina, Abby at Karen. Si Megan at ang bawat pinuno ng dibisyon at miyembro ng kawani para sa pagsali sa serbisyo sa mga komunidad na bumuo ng aking pagkatao, na humamon sa aking mga paniniwala, at sa pagsama sa akin sa aking layunin na maihatid ang pinakamahusay para sa San Francisco.

Sa aming pangangalaga sa paglilingkod ay nakasalalay ang isang pananampalataya - pinakamahalaga para sa tiwala na kailangan naming paglingkuran, na marinig ka ng ating pamahalaan at ng mga namumuno dito, na nakikita ka namin, na ang mga pagkakataong hinahangad mong sarado sa ibang lugar ay bukas kapag kumatok ka sa aming mga pintuan .

Ito ay isang sorpresa para sa marami kapag natanggap nila ito.

Ang mga simpleng gawaing ito.

At ang mga gawaing ito - na naihatid mula sa isang kabutihang mararamdaman ng mga tao, bukod pa sa mahusay, epektibo, transparent, accessible, may pananagutan, iyon ay kung ano ang mabuting pamahalaan.

Kailangan natin ang kamalayan na ito at ang mga pagkilos na ito lalo na sa ngayon - kapag ang pagkabigo at galit at kawalang-interes sa gobyerno ay nagpapakita ng sakit na nararamdaman ng mga tao sa mga mapanghamong panahong ito, sa mga panahong ito na nakakabagbag-damdamin, sa mga panahong ito na minsan ay nakakapanghina ng loob.

Paano natin ito gagawin? Aabot ba tayo? Nakita na ba natin ang pinakamaganda sa ating panahon?

Nakahanap ako ng inspirasyon sa maraming lugar - sa sining, sa teatro, sa mga prinsipyo ng pamahalaan na naghahangad ng mga mahalagang estado ng pagiging tulad ng kalayaan, kalayaan at kaligayahan.

Ngunit higit sa lahat - dahil ang mga sagot sa mga tanong na ito ay hindi mahahanap sa mga bituin - nakakahanap ako ng inspirasyon at tapang at pag-asa sa inyong lahat. Komunidad.

Dahil kayo ang mga artista ng ating panahon. Kayo ang mga tagapangasiwa ng kinabukasan ng ating Lungsod. At ito ang iyong tagumpay na nais kong makitang masasalamin sa mga salamin ng ating mga matataas na gusali, ang mga simbolo ng pagkakataon at posibilidad at maabot.

Nakikita ko ang aking responsibilidad, kasama ninyong lahat, na sagutin ang abot na iyon. Upang makita ang iyong mga pangangailangan at matugunan ang mga ito. Mula sa Bayview hanggang sa Paglubog ng araw. Mula sa Fillmore hanggang sa Misyon. Mula sa Tenderloin hanggang sa Excelsior. Sa Central Subway mula Downtown hanggang Chinatown at Union Square.

Upang makita kang sumasalamin sa kinabukasan ng ating nagniningning na lungsod. Dahil nasusumpungan ko ang aking lakas ng loob sa iyo San Francisco, sa iyong awtoridad sa moral, sa iyong pormal na awtoridad, sa iyong mga tunay na pakikibaka, sa iyong pinakamalalim na pangarap, sa kabuuan ng iyong mga pagpapahayag, iyong sining at komersiyo, iyong pulitika at pag-ibig, ang iyong mga pangangalakal.

Palagi kong natagpuan, palagi naming, natagpuan ang aming pananampalataya sa iyo - ang mga lider ng kapitbahayan at mangangalakal, ang mga koalisyon ng pagkakapantay-pantay at pagkakapantay-pantay, ang mga asosasyon sa kalakalan, ang mga pampublikong konseho ng residente ng pabahay at mga distritong pangkultura.

Dahil palagi kang may lakas ng loob na magmalasakit.

Dahil kapag kami bilang isang lungsod ay nasa aming pinakamahusay na - kapag tila ang sentro ay hindi hawakan, habang ang mga bagyo ay umaaligid sa itaas sa amin sa kalangitan, kami ay nagmamartsa nang magkasama - juntos - alam - magkahawak-kamay - na ang araw ay muling lulubog sa Baybayin. .

Tayo ay, gaya ng sabi ng mga makata, isang pantay na ugali ng kabayanihang puso, sinubok ng panahon at kapalaran at mga plaka, nagsusumikap, naghahanap, nakakahanap, hindi kailanman nagbubunga kung ano tayo - isang lugar, isang tahanan, isang San Francisco na puno ng puso. At isang karangalan ang pagsilbihan ka. salamat po.