市長羅偉慶祝五個社區新企業開業，這得益於店面機會補助計劃

三藩市——丹尼爾·羅偉市長今天慶祝了六家新企業在五個社區開業，這些企業均獲得了“店面機會補助金”的支持，其中包括Mission Lotería，該公司今天在Mission街2884號開設了其首家永久店面。此次開幕鞏固了市政府多部門合作改善附近16街和24街BART廣場環境的努力成果——該努力結合了公眾安全部署、社會服務和社區活動，旨在提供更安全、更清潔、更宜人的公共空間。 「店面機會補助金」計畫由經濟和勞動力發展辦公室（OEWD）負責管理。

這些新興的本土小型企業延續了盧里市長加速舊金山經濟復甦、為家庭打造充滿活力且安全社區的努力。透過「PermitSF」項目，市府實施了一系列切實可行的改革，簡化了企業在人行道上擺放咖啡桌、在店面噴塗店名等流程。如今，簡化的審批流程已使86%的主要許可證在30天內獲批，創下歷史新高。自今年稍早推出全數位化審批入口網站以來，申請可隨時提交。對小型企業的投資也為市府各社區和商業街區注入了活力：一系列資助項目——包括“空置變活力” 、 “市中心活力貸款基金” 、 “無障礙設施改造補助金”和“店面機會補助金”——已幫助全市600多家企業搬入實體店面。

「在我們整個城市，像Mission Lotería這樣的小企業正在為我們的社區注入活力，推動城市復甦。當我們透過諸如『店面發展機會補助金』之類的計畫投資於他們的發展和成功時，我們就是在幫助整個城市建立一個更加美好的未來，」市長羅偉說。 「與此同時，我們一直在跨部門合作，努力使16街和24街的BART廣場對米慎社區來說安全整潔。雖然還有更多工作要做，但憑藉市政府的努力和像Mission Lotería這樣的本地企業的支持，我們可以將這些廣場打造成社區應有的充滿活力、熱情友好的公共空間。」

「如果沒有三藩市經濟與勞動力發展辦公室和三藩市市府的支持和投資，這一里程碑式的成就將無法實現，」 Mission Lotería 的老闆 Luis Quiroz表示。 「我無比感激他們對這個理念的信任，以及他們對 Mission Lotería 潛力的認可。我也同樣感謝所有參與的商家、幫助我們創造這個世界的藝術家，以及每一位在本地購物、參與 Lotería 遊戲、參加我們活動或加入我們社區之旅的人們。這始終是一項社區共同努力的成果。我希望這家店能為 Mission 街增添一絲魔力。」

由 Luis Quiroz 創立的 Mission Lotería 於 2019 年啟動，最初是一項旨在鼓勵居民和遊客探索米慎區 (Mission District) 各處商家的本地購物活動。如今，它已發展成為一個文化品牌，提供社區導覽、遊戲之夜、快閃店、週邊商品和合作項目。其新店面將集零售空間、遊客中心、導覽集合點以及支持米慎區商家活動的總部於一體。

作為一項旨在改善16街和24街BART廣場週邊環境的多機構合作計畫的一部分，Mission Lotería推出了「Sábado Gigante」系列活動，該系列活動將當地商家、藝術家、文化節目、親子活動和社區資源帶到廣場。下一場活動定於2026年9月26日舉行，目前計劃每月舉辦一次，直至12月19日。

「Mission Lotería 充分展現了第九區社區的創造力，透過充滿創意和歡樂的活動將人們聚集在一起，慶祝、探索並提升當地企業和藝術的發展，」第九區市參事傑基‧菲爾德)表示。 “感謝店面機會補助金，以及 Mission Lotería 團隊不斷懷抱夢想並將想法付諸實踐，他們現在擁有了自己的店面，同時也有助於加強對 Mission 街走廊和 BART 廣場的改造。”

「Mission Lotería 展現了 Mission 區的文化和社區特色，其新的永久店址正是我們希望在舊金山各地看到的充滿創意、紮根於本地的企業，」舊金山經濟發展辦公室 (OEWD) 執行董事 Anne Taupier表示。 “透過店面機會補助金，我們正在幫助企業家投資三藩市，並將空置空間改造成充滿活力、熱情好客的場所，供居民和遊客使用。”

Mission Lotería的盛大開幕正值本月新店開幕浪潮之際，這得益於「店面機會補助金計畫」的支持。一系列本地零售、餐飲和文化場所正在Mission區、 Tenderloin、Mid-Market區、華埠和市中心等街區陸續開幕：

• 康普頓咖啡：這家咖啡連鎖店在三藩市的第三家分店，位於華埠格蘭特大道359號，預計本月稍後開幕。
• 麥克馬倫：一家全國知名的服飾精品店將於9月25日在梅登巷135號開幕。
• Niebla：一家墨西哥人經營的書店兼咖啡館，將於9月17日在金門大道374號開幕。
• Sheba：中東服裝和特色商品店，將於9月18日在特克街318號開幕。
• Roar Shack：中市場區十多年來首個全新現場音樂表演場所，於9月9日在第七街34號盛大開幕。

「我們非常高興新店的裝修工程已進入最後階段，並期待著未來幾週內位於格蘭特街的新店開業，」康普頓咖啡店老闆艾丹·康普頓說道。 「感謝渥太華經濟和勞動力發展辦公室（OEWD）提供的慷慨資助，以及規劃署簡化的審批流程，讓這個項目進展得如此順利。如果沒有市府的幫助，我們不可能如此迅速地完成這片區域的改造。我們渴望盡快開業，為這個繁華的街角注入活力、本地特色和美味的咖啡。」

「2007年我創立McMullen時，就希望打造一家讓顧客在購物過程中感受到個人化體驗的店鋪，」 McMullen創辦人兼執行長Sherri McMullen說。 「近二十年過去了，這個願景始終未變。在Maiden Lane開設新店，對McMullen和舊金山的時尚界來說，都是一個激動人心的新篇章。它讓我們有機會加深與顧客的聯繫，支持我們所認可的設計師，並創造一個讓人們放慢腳步、發現意想不到的驚喜、以有意義的方式與時尚建立聯繫的新空間。我們很榮幸能為Maiden Lane

「我們認為，三藩市甚至任何城市的每個社區都需要一家書店——我們注意到，Tenderloin目前還沒有書店，」 Niebla書店的老闆瑪麗亞·費爾南達·拉米雷斯說。 “這裡有很多工薪家庭的移民社區，而且Tenderloin位於市府。”

「開辦企業壓力很大，但市府讓一切變得輕鬆多了，」 Sheba餐廳老闆賈拉勒·阿拉布西說。 “他們會和我見面，提供資源，並指導我訪問相關網站。當我完成一個步驟後，他們會告訴我下一步該做什麼。”

「經過兩年的快閃演出，我們無比激動地宣布，我們將在市場街中心地帶打造一個永久的藝術孵化基地，」 《生機勃勃的地球秀》藝術總監安迪·梅爾森說。 「經濟與勞動力發展辦公室提供的店面機會補助金，讓我們得以從臨時場所過渡到永久場所。在市政府的支持下，我們將第七街34號的一間空房間改造成了一個沉浸式、靈活的演出場地，所有演出都採用完全隨心所欲付費的方式。我們希望證明，新穎、易於理解、充滿雄心壯志的創造力

小企業辦公室（隸屬於經濟和勞動力發展辦公室）為新開業的企業提供了進一步的支持，包括商業諮詢、租賃和許可方面的幫助，以及免費建築設計服務。店面機會補助金則幫助現有企業和機構過渡到新的商業空間，使閒置空間重新投入使用，支持當地企業家，並為社區商業街區增添新的目的地。

規劃署也為企業辦理許可證流程提供了支援。透過 PermitSF 系統，市府已通過20 項法令，其中包括一些切實可行的改革措施，旨在幫助企業更快開業。透過此數位化入口網站，企業無需再造訪許可證中心，即可隨時隨地登入、管理許可證並進行線上付款。