市長羅偉慶祝雙峰長廊改造工程破土動工

三藩市——丹尼爾·羅偉市長今天為雙峰步道計畫舉行了奠基儀式，標誌著改善舊金山最美開放空間之一的工作邁出了重要一步。該計畫由三藩市康樂公園局(RPD) 牽頭，將把自 2020 年以來禁止車輛通行的雙峰大道一段改造成以行人和自行車優先的步道，旨在支持步行、騎行和休閒活動，同時提升所有遊客的無障礙通行體驗。

該計畫延續了盧里市長致力於讓三藩市更宜居、更適合家庭居住的努力，其中包括打造充滿活力且免費開放的公共空間。上任第一年，盧里市長就啟動了印度盆地濱水公園計畫的最後階段，並為金銀島首個公共公園剪綵——這些舉措都增強了社區凝聚力，並促進了周邊地區的經濟發展。此外，盧里市長還採取措施，為舊金山一些最受歡迎的公共空間注入更多活力，宣布金門公園將在夏秋兩季恢復免費音樂會系列，市政中心廣場也將舉辦免費音樂會並引入美食餐車。

「舊金山的公園和公共空間是我們城市最寶貴的財富之一，也是父母的生命線，」市長羅偉表示。 「這個計畫將使雙峰公園更加便利、更具活力，為這座城市最美的景觀之一注入新的能量。透過打造另一個人們可以聚集、運動和享受戶外活動的三藩市空間，我們將繼續投資於我們的社區，並朝著我們打造真正適合家庭居住的城市的願景邁進。”  

這條濱海步道計畫將啟動舊金山最受歡迎的戶外場所之一，確保這片公共空間保持活力、便利性和適合步行。該項目將打造一條全新的線性公園，其中包含兩條平行的步道：一條鋪設路面，為嬰兒車、輪椅、自行車、滑板和滑板車提供平坦便捷的通行路線；另一條則採用天然的公園路面鋪設，供步行和慢跑之用。

該項目將增添新的設施，包括休息區和風景優美的觀景台。此外，自行車架和兼具非正式滑板設施功能的混凝土座椅牆，也為空間增添了實用性和靈活性。規劃中還包括種植雙峰山本地植物，以幫助恢復週邊棲息地。作為灣區山脊步道和溪峰步道的一部分，這條改造的步道將加強舊金山更廣泛步道網絡的連接，並確保雙峰山繼續保持其作為戶外休閒和探索中心的重要地位。

雙峰步道計畫是規模更大的雙峰步道改善和步道計畫的一部分，該計畫始於2013年，徹底改造了公園的步道系統。其他升級項目包括新階梯、擋土牆和圍欄以保護脆弱的棲息地，以及修復工作和更新的指示牌。這些改進措施共同提升了安全性，減少了水土流失，並為所有遊客創造了更舒適愉悅的體驗。

「遊覽雙峰山是一次令人嘆為觀止的體驗，它會讓你再次愛上三藩市，而這個項目將使之更加完美。它充分利用了該地區的自然美景，讓步行或騎自行車探索更加便捷——或者只是駐足欣賞壯麗的景色，」Recreation and Park Department臨時總經理莎拉·馬德蘭德說道。 “從本質上講，這項工作的目的是創造一個更溫馨的空間，讓每個人都能在這裡交流、玩耍和共度時光。”

「雙峰山是舊金山最具代表性的自然景觀之一，這個計畫體現了我們致力於讓它更加宜人、方便易達、令人愉悅的承諾，」第七區市參事Myrna Melgar)表示。 「透過打造一條安全、無車的步道，並修復自然棲息地，我們確保居民和遊客都能欣賞到這些令人嘆為觀止的美景，同時保持活力，與自然親密接觸。我很榮幸能夠支持這樣的投資，它不僅提升了生活質量，也為子孫後代強化了我們的公共空間。」

施工期間，現有封閉道路及通往克雷斯特萊恩大道 (Crestline Drive) 的步道將繼續封閉。其他所有步道將保持開放，包括通往諾伊峰 (Noe Peak) 和尤里卡峰 (Eureaka Peak) 的步道。從克雷斯特萊恩大道前往雙峰 (Twin Peaks) 的健行者將被引導至另一條通往聖誕樹點 (Christmas Tree Point) 的步道。  

雙峰步道改善和長廊計畫的合作伙伴包括三藩市交通局、灣脊步道委員會、宜居城市、舊金山自行車聯盟和加州原生植物協會耶爾巴布埃納分會。

「雙峰山是灣區山脊步道的一顆璀璨明珠——這條蜿蜒穿過三藩市的14英里山脊步道的最高點，可360度全方位欣賞城市、海灣以及週邊550英里區域步道網絡的壯麗景色，」灣區山脊步道委員會執行董事珍妮特·麥克布萊德表示。 「幾十年來，我們一直與三藩市康樂公園局保持著良好的合作伙伴，這條步道正是我們攜手共進、朝著共同願景努力所能取得的成就的絕佳例證。這項投資使灣區最具標誌性的景點之一變得更加宜人、安全且方便所有人前往。”

這項耗資320萬美元的濱海步道計畫資金來源包括：2020年健康與安全債券撥款50多萬美元，加州州立公園區域公園計畫（68號提案）撥款120萬美元，加州州立公園區域步道計畫撥款140多萬美元，以及灣區山脊步道委員會撥款3.7萬美元。先前的步道建設工作也得到了加州部門及娛樂部、加州州立海岸保護協會優先保護區計畫、棲地保護基金以及由梅爾加市參事發起的參與式預算計畫基金的支持。  

「加州州立公園很榮幸能為雙峰步道計畫提供資助，幫助提升舊金山開放空間的可及性，這與紐森政府的『全民戶外』倡議完全契合，」加州州立公園主任阿曼多·金特羅表示。 “該計畫完美地展現了州立公園如何透過我們的撥款和地方服務辦公室，在加州各地數千個社區和地方公園拓展休閒娛樂機會。”

隨著步道改造工程的完成，該計畫取得了一項重要里程碑：建造了一個完全連通的步道網絡，可直接連接溪峰步道（Creeks-to-Peaks Trail）和灣區山脊步道（Bay Area Ridge Trail）。新建的山脊連接線（Crestline Connector）也將山頂與附近的舊金山公共交通局（Muni）巴士站連接起來，進一步提升了交通便利性，使遊客無需駕車即可輕鬆抵達。