舊金山紀念舊金山與上海建立友好城市關係 45 週年

上海——週六，倫敦市長布里德與中華人民共和國上海市長龔正、美國駐上海總領事館、當地政府領導人、上海友好城市委員會成員以及市長代表團在上海共同慶祝友好城市關係成立45 週年。  

兩市之間的友好城市諒解備忘錄將於下個月五月簽署並續簽，屆時龔市長將率領上海友好城市代表團訪問舊金山。昨天在周年招待會上，布里德市長和龔市長分別代表舊金山和上海再次強調了推動互惠互利的經濟培育機會、文化交流工作（包括探索學生交流計畫的可能性）和旅遊推廣的承諾。  

多年來，舊金山與上海的友好城市合作關係已在各個領域開展了 200 多個合作項目。著名的活動包括「舊金山上海週」和「上海舊金山週」。這種關係也促進了與未來中國領導人的互動，並為舊金山參加 2010 年上海世博會發揮了關鍵作用。  

市長倫敦·布里德 (London Breed) 表示：“我非常榮幸能夠與龔市長一起來到美麗的上海，共同紀念舊金山與上海結為姐妹城市 45 週年。” 「我們的姊妹城市關係是我們兩國之間的一座橋樑，促進了寶貴的交流，推動了進步、創新和相互理解。我們不僅慶祝我們夥伴關係的豐富歷史和成就，而且重申我們對建立在相互尊重、理解和合作基礎上的未來的承諾。 

上海市長龔正表示：「布里德市長的訪問非常富有成效，我期待5月份率團訪問舊金山。相信這樣的交流和訪問將增進雙方的友好關係，促進更好的經濟合作。 ” 、文化和商業。” 

目前，友好城市關係包括司法和政府交流、企業管理獎學金以及在舊金山開發中國花園等。  

今年5月，龔市長將率領友好城市代表團從上海前往舊金山。 

「當我們慶祝舊金山和上海之間的關係時，」舊金山友好城市委員會主席方達芙妮說。 「我很榮幸能夠幫助布里德市長和龔市長及其代表團與各個機構建立聯繫，在兩個城市的人民之間進行如此多有意義的交流。我期待著與這兩個城市合作繼續進行這項工作。 

1979年，舊金山與中國主要商業和金融中心上海建立了開創性的友好城市關係。這種夥伴關係是中美之間的首次合作，很大程度上是社區領袖謝家明、劉家登，尤其是方詹姆斯等社區領袖的不懈努力的結果。不幸的是，方先生於 2020 年 8 月去世，但他的遺產透過他的妻子 Daphne Fang 的勤奮管理以及灣區委員會的 Florence Fang 女士和 Jim Wunderman 的重大貢獻得以延續。     

這種關係是在戴安范斯坦 (Diane Feinstein) 市長任職期間建立的，是在 20 世紀 70 年代末美中外交關係正常化之後建立的。范斯坦率代表團訪問了北京和上海，並與上海市長汪道涵達成了友好城市關係。 1980 年初，卡特總統宣佈建立正式外交關係後，正式協議簽署。   

連結：布里德市長會見龔市長照片及視頻  

###