San Francisco kỷ niệm 45 năm quan hệ kết nghĩa giữa San Francisco và Thượng Hải

THƯỢNG HẢI – Thị trưởng London N. Breed đã cùng Thị trưởng Thượng Hải Gong Zheng của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thượng Hải, các nhà lãnh đạo chính quyền địa phương, các thành viên của Ủy ban Thành phố kết nghĩa Thượng Hải và phái đoàn của Thị trưởng đến Thượng Hải vào thứ Bảy để kỷ niệm 45 năm quan hệ kết nghĩa giữa Thành phố kết nghĩa San Francisco và Thượng Hải.  

Bản ghi nhớ về Thành phố kết nghĩa giữa hai thành phố sẽ được ký kết và gia hạn vào tháng 5 tới khi Thị trưởng Gong dẫn đầu đoàn đại biểu Thành phố kết nghĩa Thượng Hải đến San Francisco. Hôm qua trong buổi tiệc kỷ niệm, Thị trưởng Breed và Gong đã nhấn mạnh lại các cam kết thay mặt cho San Francisco và Thượng Hải nhằm thúc đẩy các cơ hội phát triển kinh tế cùng có lợi, các nỗ lực trao đổi văn hóa bao gồm việc khám phá các khả năng cho các chương trình trao đổi sinh viên và xúc tiến du lịch.  

Trong những năm qua, quan hệ đối tác Thành phố kết nghĩa San Francisco - Thượng Hải đã chứng kiến hơn 200 dự án hợp tác trên nhiều lĩnh vực khác nhau. Các sự kiện đáng chú ý bao gồm "Tuần lễ Thượng Hải tại SF" và "Tuần lễ SF tại Thượng Hải". Mối quan hệ này cũng tạo điều kiện cho các cuộc tương tác với các nhà lãnh đạo tương lai của Trung Quốc và đóng vai trò quan trọng trong việc San Francisco tham gia Triển lãm Thượng Hải 2010.  

“Tôi vô cùng biết ơn khi được ở Thượng Hải xinh đẹp cùng Thị trưởng Gong để kỷ niệm 45 năm Quan hệ thành phố kết nghĩa San Francisco-Thượng Hải,” Thị trưởng London Breed cho biết . “Mối quan hệ thành phố kết nghĩa của chúng ta là cầu nối giữa hai quốc gia, tạo điều kiện cho những trao đổi có giá trị thúc đẩy tiến bộ, đổi mới và hiểu biết lẫn nhau. Chúng ta không chỉ tôn vinh lịch sử phong phú và những thành tựu của quan hệ đối tác mà còn tái khẳng định cam kết của mình đối với một tương lai được xây dựng trên sự tôn trọng, hiểu biết và hợp tác lẫn nhau.” 

"Chuyến thăm của Thị trưởng Breed rất hiệu quả và tôi mong muốn được dẫn đầu một phái đoàn đến thăm San Francisco vào tháng 5", Thị trưởng Thượng Hải Gong Zheng cho biết . "Tôi tin rằng những cuộc trao đổi và chuyến thăm như vậy sẽ tăng cường mối quan hệ hữu nghị và thúc đẩy hợp tác tốt hơn trong kinh tế, văn hóa và thương mại". 

Hiện nay, mối quan hệ giữa Thành phố kết nghĩa bao gồm các hoạt động trao đổi tư pháp và chính phủ, học bổng quản lý kinh doanh và phát triển Vườn Trung Hoa tại San Francisco.  

Thị trưởng Gong sẽ dẫn đầu đoàn đại biểu Thành phố kết nghĩa từ Thượng Hải đến San Francisco vào tháng 5 này. 

“Khi chúng ta kỷ niệm mối quan hệ giữa San Francisco và Thượng Hải,' Daphne Fang, Chủ tịch Ủy ban Thành phố kết nghĩa San Francisco cho biết . 'Tôi rất vinh dự khi có thể giúp kết nối Thị trưởng Breed và Thị trưởng Gong, cùng các phái đoàn của họ với nhiều viện khác nhau để có nhiều cuộc trao đổi có ý nghĩa giữa người dân của hai thành phố. Tôi mong muốn tiếp tục công việc này cùng nhau bằng cách hợp tác với cả hai thành phố.' 

Năm 1979, San Francisco đã khởi xướng mối quan hệ Thành phố kết nghĩa tiên phong với Thượng Hải, một trung tâm kinh doanh và tài chính lớn tại Trung Quốc. Quan hệ đối tác này, là quan hệ đầu tiên giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, phần lớn là kết quả của những nỗ lực tận tụy của các nhà lãnh đạo cộng đồng như Giám sát viên Tom Hsieh, Gordon Lau và đáng chú ý là James Fang. Thật đáng buồn, Fang đã qua đời vào tháng 8 năm 2020, nhưng di sản của ông vẫn tiếp tục thông qua sự quản lý cần cù của vợ ông, Daphne Fang, cùng với những đóng góp đáng kể từ bà Florence Fang và Jim Wunderman của Hội đồng Bay Area.     

Mối quan hệ này, được thành lập trong nhiệm kỳ của Thị trưởng Diane Feinstein, diễn ra sau khi quan hệ ngoại giao Hoa Kỳ - Trung Quốc được bình thường hóa vào cuối những năm 1970. Feinstein dẫn đầu một phái đoàn đến Bắc Kinh và Thượng Hải, nơi bà và Thị trưởng Thượng Hải Vương Đạo Hàm đã nhất trí về mối quan hệ thành phố kết nghĩa. Thỏa thuận chính thức được ký kết vào đầu năm 1980, sau tuyên bố của Tổng thống Carter về quan hệ ngoại giao chính thức.   

LIÊN KẾT: Ảnh và Video Thị trưởng Breed gặp Thị trưởng Thượng Hải Gong  

###