會議

藝術委員會全體會議（2025年11月3日）

會議詳細信息

日期和時間

to

如何參與

親自

San Francisco Arts CommissionSan Francisco City Hall
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 416
San Francisco, CA 94102
獲取路線

在線的

點此觀看錄影

概述

委員會成員將親自到上述地點參加本次會議。民眾可親臨上述會議地點旁聽會議，或透過SFGovTV遠端觀看。親臨現場的公眾將有機會就每項議程發表最多三分鐘的公眾評論。藝術委員會成員：主席查爾斯·柯林斯；副主席珍妮·鹽田；JD·貝爾特蘭、J·里卡多·貝納維德斯、塞思·布倫澤爾、帕特里克·卡尼、蘇西·費拉斯、納比爾·穆斯萊、阿爾·佩雷斯、麥肯納·昆特、傑西卡·柴爾德、馬庫斯·謝爾比、黛布拉·沃克成員，投票權。

議程

1

宣布會議開始，點名，議程變更，土地確認

  1. 電話訂購
  2. 點名/確認法定人數
  3. 議程變更
  4. 拉馬圖什·奧隆尼土地承認

舊金山藝術委員會承認，我們身處拉馬圖什·奧隆尼人（Ramaytush Ohlone）未割讓的祖傳土地上，他們是舊金山半島的原住民。作為這片土地的原住民守護者，拉馬圖什·奧隆尼人秉承其傳統，從未放棄、遺忘或放棄他們作為這片土地以及所有居住在其傳統領地上的人民的守護者的責任。作為客人，我們深知生活和工作在他們的傳統家園中受益匪淺。我們謹此向拉馬圖什社區的祖先、長者和親屬致以敬意，並確認他們作為原住民的主權權利。作為一個致力於在舊金山創造多元公平的藝術文化環境的部門，我們承諾支持美國印第安人社區的傳統與當代發展。

2

會議紀要審批

討論和可能的行動

討論並可能採取行動批准2025年10月6日會議紀錄草案

示範時間：約 5 分鐘

說明文件： 2025年10月6日，會議紀錄草案

3

公眾評論

討論

（本項旨在允許公眾就委員會職權範圍內的事項發表意見，並向委員會提出新的議程項目建議。）

4

主任報告

討論

當前行政、預算、立法和規劃方面的進展和公告。

主講人：文化事務主任拉爾夫‧雷明頓

示範時間：約10分鐘

5

委員會報告及委員會事項

  1. 市政設計委員會－主席：黛布拉沃克

    市政設計委員會報告
    討論

    示範時間：約10分鐘

    市民設計委員會關於委員會活動和項目的報告。

  2. 社區投資委員會－主席：Janine Shiota

    社區投資委員會報告
    討論

    示範時間：約10分鐘

    社區投資委員會關於委員會活動和計劃的報告。

  3. 視覺藝術委員會—主席：蘇西·費拉斯

    視覺藝術委員會報告
    討論

    示範時間：約10分鐘

    視覺藝術委員會關於委員會活動和項目情況的報告。
6

舊金山藝術學院畫廊導師制和展覽獎學金

討論

主講人： Jackie Im，畫廊及公共計畫代理總監

示範時間：約 5 分鐘

介紹入選導師制和展覽獎學金的藝術家。

7

同意日曆

討論和可能的行動

示範時間：約 5 分鐘

以下項目列入同意事項清單，但可應專員要求撤銷。

  1. 動議通過 2025 年 10 月 20 日市政設計審查委員會會議紀錄。
  2. 動議通過 2025 年 10 月 28 日社區投資委員會會議紀錄。
  3. 動議通過 2025 年 10 月 15 日視覺藝術委員會會議紀錄。

    市政設計審查委員會建議（ 2025年10月20日，議程連結）
    行動

  4. 動議批准西場貨運 720.1 和 742 的第三階段審查。

  5. 動議批准莫卡辛倉庫大樓的概念審查。

    社區投資委員會建議（2025年10月28日，議程連結）
    行動

  6. 動議批准向以下機構授予兩 (2) 項特別項目撥款的建議，並授權文化事務主任與各機構簽訂撥款協議，金額目前不得超過以下數額：
    1. SOMA Pilipinas文化區支持－菲律賓裔美國人發展基金會，向位於SOMA Pilipinas文化區的藝術文化非營利組織提供14.5萬美元的資助，為期25個月。該組織致力於制定長期規劃，以建構以文化相關的場所為核心的新敘事。資金將用於支持SOMA Pilipinas文化區的臨時公共藝術、店面藝術、藝術節、藝術和教育項目，以促進該文化區的經濟復甦和敘事轉變，或支持該地區的藝術和教育項目。

    2. 城市創意之夜－Circuit Network，撥款 12 萬美元，為期 31 個月，資助一家非營利藝術文化 501(c)(3) 組織或財政贊助實體，為舊金山公共圖書館的創意之夜策劃演出，活動定於 2026 年、2027 年和 2028 年春季之夜舉行。該組織負責與舊金山公共圖書館合作，為當晚策劃約六 (6) 場演出。
  7. 動議批准向舊金山美國印第安文化中心撥款至多 30 萬美元，用於支持舊金山藝術家計畫的辦公室和空間改造；並授權文化事務主任與美國印第安文化中心簽訂一份撥款協議，金額目前不超過 30 萬美元，此舉符合第 21G.3(a)(3) 條關於業主為改善房產而提供的撥款的規定。

  8. 動議批准對第 1101-21243 號決議進行更新，並授權直接向舊金山美國印第安文化中心撥款 30 萬美元，因為該組織現在是一個符合 501c3 規定的非營利實體；用於支持其兩年的行政和運營，並授權文化事務主任與舊金山美國印第安文化中心簽訂一份撥款協議，目前金額不超過 30 萬美元。

    視覺藝術委員會建議（2025年10月15日，議程連結）
    行動

  9. 動議批准莉亞·羅森伯格設計的壁畫作品《當彩虹出現時》。該壁畫將安裝在位於第六區米慎街736號（介於第三街和第四街之間）的當代猶太博物館外牆上。壁畫覆蓋6扇窗戶（4扇高99英寸，寬57英寸；1扇120英寸，寬101英寸；1扇88英寸，寬99英寸）和34級台階（每級8英尺，高14英寸）。該藝術作品由經濟和勞動力發展辦公室的「藝術無處不在」計畫資助，不會納入市政藝術收藏。該藝術作品將由耶爾巴布埃納社區福利區負責維護。

  10. 動議批准伊凡洛佩茲（Ivan Lopez）設計的壁畫作品《Jaguar Creativo》。該壁畫將安裝在第九區米慎街2751號的砲兵陶瓷廠（Artillery Ceramics）。壁畫尺寸約為高18英寸，寬17英尺5英寸。該藝術作品由舊金山閃耀基金會（SF Shines Grant）資助，該基金會是經濟與勞動力發展辦公室社區經濟發展（CED）部門的一個項目。該作品不會被納入市政藝術收藏；其維護工作將由藝術家和砲兵陶瓷廠共同負責。

  11. 動議通過並將佐藤紀惠的作品《漩渦：我們的循環自然》納入2024.1號市民藝術收藏。這件位於埃文斯大道舊金山公共事業委員會東南污水處理廠北立面的彩繪鋁和不鏽鋼雕塑，高約31英尺，寬約335英尺。

  12. 動議批准並將傑西·施萊辛格（Jesse Schlesinger）創作於2024年的作品《太平洋交通》（Pacific Transit）納入市政藝術收藏，該作品位於猶大街（Judah St.）與第43大道（43rd Ave.）交匯處以及猶大街與下大公路（Lower Great Highway）交匯處。藝術作品由十座雕塑組成，材質為混凝土、石材和青銅。其中七座位於第43大道，三座位於下大公路。雕塑高度從4英尺到7英尺不等，寬度從1英尺到1.5英尺不等。

  13. 動議追溯批准並接受 Joseph Kosuth 於 2019 年創作的文字霓虹燈藝術作品《WFT（舊金山）》（2019 年）納入市民藝術收藏，該作品安裝在比爾·格雷厄姆市民禮堂的西側立面上。

  14. 提議文化事務主任批准向 Shirin Makaremi 支付 5000 美元的酬金，讓她在 2025 年 11 月至 2026 年 3 月期間擔任兩名選定的指導和展覽獎學金藝術家的導師。

  15. 動議文化事務主任批准向 Shirin Makaremi 支付 5000 美元的策展人酬金，用於籌備獎學金展覽（標題待定）和將於 2026 年 5 月 28 日至 8 月 22 日在舊金山藝術中心主展廳舉辦的公共項目。

  16. 動議文化事務主任批准向 Kelley Finley 和 Tricia Rainwater 分別頒發 5000 美元和 5000 美元的獎學金，期限為 2025 年 11 月至 2026 年 3 月。

  17. 動議文化事務主任批准向 Kelley Finley 支付 3000 美元的藝術家酬金，向 Tricia Rainwater 支付 3000 美元的藝術家酬金，用於為獎學金展覽（標題待定）創作藝術作品，該展覽將於 2026 年 5 月 28 日至 8 月 22 日在舊金山藝術學院主畫廊舉行。

  18. 動議批准 Barrio Fiesta 的最終設計和施工文件，該作品是由 Cece Carpio 為 Gene Friend 娛樂中心公共藝術項目創作的綜合牆面藝術作品，位於 SOMA 的 6th 和 Folsom 街。

  19. 動議批准 Jenifer Wofford 為 3 號航站樓西到達藝術牆公共藝術計畫設計的概念方案《你在這裡》，該方案已獲得藝術家評審小組的推薦。

  20. 動議授權文化事務主任與 Jenifer Wofford 簽訂金額不超過 20 萬美元的合同，用於 3 號航站樓西到達藝術牆公共藝術項目的藝術品的設計、製作、保險、運輸和安裝期間的諮詢。

  21. 動議批准 Teresa Baker 為 3 號航站樓西輪椅休息室藝術牆公共藝術計畫提出的概念設計方案，該方案已獲得藝術家評審小組的推薦。

  22. 動議授權文化事務主任與 Teresa Baker 簽訂金額不超過 30 萬美元的合同，用於 3 號航站樓西輪椅休息室藝術牆公共藝術項目的藝術品的設計、製作、保險、運輸和安裝期間的諮詢。

8

拆除瓦揚古噴泉

討論和可能的行動

動議批准移除由阿曼德·瓦揚古爾創作的恩巴卡德羅噴泉（SFAC藏品編號1971.46），以保護居民和遊客的健康與安全，避免其因結構損壞而受到損害。移除後，將噴泉移至倉庫存放，並已根據《加州藝術保護法》的規定，向藝術家和相關社區成員發出必要的通知，以便進一步調查噴泉結構的損壞程度，並考慮可能的修復、修繕、搬遷、改建或其他與噴泉相關的未來措施。同時，確認規劃部門根據《加州環境品質法》所做的決定，即根據CEQA指南第15269條，此項行動依法免於進一步審查。根據《舊金山行政法規》第31.04(h)條，此項行動構成該專案在CEQA意義上的批准行動。

公開提交行政記錄 - 瓦揚古噴泉拆除 - SFAC 2025-11-03 議程項目 #8

01_2025.03.06_Embarcadero Plaza and Sue Bierman Park Renovation Project_Community Meeting 102_24146A_2025-06-02_Vaillancourt Fountain_Conditions Assessment_Final03_Embarcadero Plaza Accessibility Assesment_Final_2025070704_2025.07.08_Embarcadero Plaza and Sue Bierman Park Renovation Project_Community Meeting 205_FINAL_8.18.25_-RPD_letter_to_Arts_-_Vaillancourt_Fountain.docx06A_SFPRD Vaillancourt Fountain - Feasibility Option 1 ROM 7-8-25 Construction Cost Only06B_SFPRD Vaillancourt Fountain - Feasibility Option 2 ROM 9-16-2506C_SFPRD Vaillancourt Fountain - Feasibility Option 3 Disassemble and Storage ROM 9-16-2607_10.27.25 Vaillancourt Fountain08_2025-006780HRR_Vaillancourt Fountain 10-29-20259_Embarcadero Fountain Emergency Exemption 10-31-25251103_StaffReport_Vaillancourt (002)Embarcadero Fountain-PRJ-Project Description
9

新業務和公告

討論
（本議程允許委員們無需討論即可提出新的議程項目供審議，匯報近期藝術活動，並根據D提案發佈公告。）

10

休會

行動

會議資源

相關文件

通告

時間戳

議程發佈於 2025 年 11 月 14 日 5:00，msd

上訴權

根據《舊金山行政法典》第31章，您享有CEQA上訴權。

（1）當規劃部門或其他市政府部門就其認定為豁免於《加州環境品質法案》（CEQA）的項目的審批行動發出公開聽證會通知時，該通知應：

（A）告知公眾豁免決定以及公眾如何獲得豁免決定副本；

（B）在批准行動之後，並在本章第31.16條規定的期限內，告知公眾其就CEQA豁免決定向監事會提出上訴的權利；

（C）告知公眾，根據《加州環境品質法》(CEQA)，在日後的法庭訴訟中，訴訟當事人可能只能提出先前在專案聽證會上或在提交給監事會、規劃委員會、規劃部門或其他市級委員會、機構或部門的書面信函中提出的問題，無論是在聽證會上還是之前，或者作為對QACE決定的上訴程序的一部分。

（2）此外，當規劃部門根據《規劃法》第311條或第312條發出通知，告知申請人有機會就建築許可證申請向規劃委員會申請酌情審查聽證時，該通知應：

（A）除規劃法規中的任何通知要求外，還應包含本第 31.08（f）節要求的資訊；

（B）告知通知小組，如果規劃委員會要求舉行酌情審查聽證會，則根據本章第31條，該項目的批准行動將在規劃委員會批准建築許可證申請後進行（如果該批准獲得批准）；

(C) 通知相關方，如未申請酌情審查聽證會，則專案審批行動將在建築檢查部門頒發建築許可證後進行（如該許可證獲批）。通知也應告知相關方如何查詢建築許可證的核發情況。

無障礙會議政策

無障礙會議政策
根據《美國殘疾人法案》和《語言無障礙條例》，如有需要，可提供中文、西班牙語和/或美國手語翻譯服務。此外，我們將竭盡全力提供擴音系統、其他格式的會議資料和/或閱讀器。會議記錄經委員會通過後，可進行翻譯。如有上述要求，請在會議開始前至少 48 小時聯繫委員會秘書 Manraj Dhaliwal，電話：415-252-2247，郵箱：manraj.dhaliwal@sfgov.org 。如有可能，我們將接受逾期請求。會議室可供輪椅通行。

利便參與會議的相關規定<br/>根據美國貧困士和語言服務條例，中文、西班牙語、和/或美國手語翻譯人員在達到要求後將提供翻譯服務。此外，我們將提供擴音設備。同時也將提供不同格式的會議資料，和/或提供閱讀器。此外，翻譯版本的會議記錄可在委員會通過後提供。上述要求，請於至少48小時前致電415-252-2247向Manraj提供Dhaliwal, manraj.dhaliwal@sfgov.org提出。逾期提出的請求，若可能的話，亦會考慮接納。容納輪椅通道。

團聚政治
De acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (《美國殘疾人法案》) 和 la Ordenanza de Acceso a Idiomas (《語言使用條例》) 解釋了中文、西班牙語和需要的語言。另外，我們也可以提供一些可能的證明資料，以其他方式證明團聚的材料，以及其他格式的證明。 Las minutas podrán ser traducidas luego de ser aprobadas por la Comisión。如需服務，請聯絡委員會秘書 Manraj Dhaliwal，聯絡電話 415-252-2247 前 48 小時， manraj.dhaliwal@sfgov.org 。延遲考慮可能的情況。觀眾席可透過 silla de ruedas 進入


Patakaran para sa pag-access ng mga Miting
遵守《美國殘疾人法案》和《語言使用條例》，並遵守《美國手語條例》和《美國手語條例》。 Bukod pa dito、sisikapin gawan ng paraan na makapaglaan ng gamit upang lalong pabutihin ang inyong pakikinig、maibahagi ang mga kaganapan ng miting sa iba't ibang Anyo、at/o isang tagapagbasa。 Ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon。 Sa mga ganitong uri ng kahilingan、mangyari po lamang makipag ugnayan kay 委員會秘書 Manraj Dhaliwal sa 415-252-2247、 manraj.dhaliwal @sfgov.org。 Magbigay po lamang ng 印地語 bababa sa 48 oras na abiso bago ng miting。 Kung maari，ang mga Late na hiling ay posibleng tanggapin。 Ang silid ng pagpupulungan 是無障礙的 sa mga naka 輪椅。

議程項目資訊/可用資料

舊金山藝術委員會的會議將在市政廳 416 號會議室舉行，可透過 SFGovTV2、Comcast 78/Astound 28 和 AT&T Uverse 99 收看。


議程項目資訊/可用資料
議程上的每一項都可能包含以下文件：
1）部門、機構或報告；
2）公共信函；
3）其他說明性文件。

上述解釋文件以及在向藝術委員會發布本議程後創建或分發的文件將僅以電子方式提供，網址為https://www.sf.gov/departments/executive-committee-arts-commission ，請聯絡：委員會秘書Manraj Dhaliwal，電子郵件： manraj.dhaliwal@sfgov.org或 415-252-2247。請注意：藝術委員會經常在藝術委員會議程發布後收到其他城市官員、機構或部門創建或提交的文件。對於此類文件或簡報，如果公眾尋求尚未提供給藝術委員會的文件，不妨聯繫原始機構。 

無障礙通道

如需獲得與殘疾相關的改造或住宿，包括輔助設備或服務，以便參加會議，請至少在會議開始前 48 小時聯繫 Manraj Dhaliwal，郵箱為manraj.dhaliwal@sfgov.org ，電話為 415-252-2247，週一會議除外，週一會議的截止時間為前一個週五下午 4:00。

禁止使用電子設備

會議期間禁止響鈴和使用手機、尋呼機和類似的發聲電子設備，除非有必要遠端參加。主席可以下令禁止任何對本次遠距會議造成不當幹擾的人員參加。 

遠端查看會議的說明

SFGovTV：
要觀看會議，請訪問： SFGovTV 。

注意：舊金山藝術委員會將從 2023 年 12 月開始停止對所有公開會議進行遠端公眾評論。根據《管理法》第 97.7 條，住宿請求必須在會議前至少 48 小時提出。如果可能的話，遲到的請求將受到尊重。如有任何疑問或提出住宿請求，請聯絡art-info@sfgov.org或致電 415-252-2255。

遊說者註冊和報告要求

《舊金山遊說者條例》（《舊金山運動和政府行為守則》第 2.100-2.160 節）可能要求影響或試圖影響當地立法或行政行為的個人和實體登記並報告遊說活動。

有關遊說者條例的更多信息，請聯繫道德委員會，地址：25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102，電話：415/252-3100，傳真：415/252-3112，訪問sfethics.org 。 

會議程序

1. 議程項目通常會依序進行聽取。請注意，有時特殊情況可能需要打亂議程項目。為確保不錯過某個議程項目，建議在會議開始時到達。所有議程變更將由主席在會議結束時宣布。 

2. 公眾意見將在委員會審議每個議程項目之前或期間徵求。每位發言者都可以在會議結束時主席指定的時間內發言，最多三 (3) 分鐘。  

3. 在一般公眾意見徵詢期間，公眾可以就屬於藝術委員會管轄範圍內但未列入議程的事項向委員提出意見。 

4. 在公眾意見徵詢期間發言的任何人都可以提供其意見的簡短書面摘要，如果不超過 150 字，則應將其納入正式文件中。與本次會議有關的書面意見應提交至art-info@sfgov.org 。 

5、出席會議和未能出席會議的人員可以就會議議題提出書面意見。此類評論將成為官方公共記錄的一部分，並將提請委員會注意。書面意見應在會議日期前下午 5:00 之前透過電子郵件發送至art-info@sfgov.org給藝術委員會工作人員。請注意，這些提交內容中包含的姓名和地址將成為公共記錄的一部分。提交內容可以匿名方式進行。提交給 SFAC 工作人員的書面公眾意見將不會在會議期間大聲朗讀。會議之前未收到的通訊可能會發送給 SFAC 工作人員，並與專員分享。

公眾意見

針對特定議程項目的公眾評論將在審議之前或審議期間進行。每位發言人針對每個議程項目的發言時間最多為三分鐘，除非主席在會議開始時宣布了不同的發言時長。發言人不得將其發言時間轉讓給他人。任何在公眾評論期間發言的人員均可提供書面評論摘要，該摘要不得超過150字，並可納入會議記錄。

注意：舊金山藝術委員會將從2023年12月起停止所有公開會議的遠端公眾評論。公眾評論將以現場形式進行，並為需要《美國殘疾人法案》(ADA) 便利措施的人士提供遠端存取。根據《行政法規》第97.7條，便利措施申請必須至少提前48小時提出。如有可能，逾期申請也將受理。如有任何疑問或需要提出便利措施申請，請聯絡art-info@sfgov.org或致電415-252-2255。

對化學產品敏感

為了協助本市照顧患有嚴重過敏、環境疾病、多種化學品敏感性或相關殘疾的人員，提醒公共會議的與會者，其他與會者可能對各種化學產品敏感。請幫助市府安置這些人。

陽光條例

政府的職責是為公眾服務，在公眾面前做出決定。市縣的委員會、委員會、理事會和其他機構的存在是為了處理人民的事務。該法令確保在人民面前進行審議，並確保城市運作接受人民的審查。如需了解有關您根據《陽光條例》享有的權利的更多信息或舉報違反該條例的行為，請通過郵件聯繫管理員，陽光條例工作組，1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244, San Francisco CA 94102-4689；致電 415-554 7724；透過傳真：415-554 7854；或發送電子郵件至sotf@sfgov.org 。 

有興趣獲得《陽光條例》免費副本的公民可以透過在網路上列印《舊金山行政法典》第 67 章來索取副本， http://www.sfgov.org/sunshine/

適合輪椅使用者的入口

無障礙入口位於範內斯大道 (Van Ness Avenue) 和格羅夫街 (Grove Street)。請注意，古德利特廣場/波爾克街 (Goodlett Place/Polk Street) 的輪椅升降機暫時無法使用。古德利特/波爾克街入口處的輪椅升降機經過多次維修，並多次出現故障，目前正在更換，以提高運作效率和可靠性。我們預計在 2025 年 5 月竣工後，電梯將恢復正常運作。每層樓均設有電梯和無障礙衛生間。