Biên bản cuộc họp Ủy ban Giải trí San Francisco ngày 16 tháng 12 năm 2025

Biên bản dự thảo

Cuộc họp được tổ chức cả trực tuyến và trực tiếp.

Thứ Ba, ngày 18 tháng 11 năm 2025

5:30 chiều

Cuộc họp thường kỳ

CÁC ỦY VIÊN HIỆN DIỆN : Ben Bleiman (Chủ tịch), Cyn Wang (Phó Chủ tịch), Maria Davis, Leonard Poggio, Anthony Schlander, Laura Thomas và Jordan Wilson

CÁC ỦY VIÊN VẮNG MẶT: Không có

NHÂN VIÊN THAM DỰ : Giám đốc điều hành Maggie Weiland; Phó Giám đốc Kaitlyn Azevedo; Quản lý dự án và truyền thông Dylan Rice; Thư ký Ủy ban May Liang; Thanh tra cấp cao Andrew Zverina

PHÍM LOA:

Dấu + biểu thị người phát ngôn ủng hộ một mục;

- biểu thị người nói đang phản đối một vấn đề; và

= biểu thị người phát ngôn trung lập hoặc người phát ngôn không thể hiện sự ủng hộ hay phản đối

* Lưu ý : Thời gian phát biểu ý kiến công chúng tại cuộc họp này được giới hạn ở 2 phút do số lượng nội dung trong chương trình nghị sự. Điều này đã được thông báo vào đầu cuộc họp. *

1. KHAI MẠC VÀ ĐIỂM DANH LÚC 5:33 CHIỀU

2. Ý kiến đóng góp của công chúng

Công chúng có thể phát biểu trước Ủy ban về các vấn đề mà công chúng quan tâm và thuộc thẩm quyền xét xử của Ủy ban. Đối với các mục trong chương trình nghị sự, công chúng có thể phát biểu trước Ủy ban tối đa hai phút vào thời điểm mục đó được gọi tên.

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có.

3. Phê duyệt Biên bản Cuộc họp: Thảo luận và có thể đưa ra quyết định phê duyệt biên bản cuộc họp của Ủy ban ngày 18 tháng 11 năm 2025. [Mục Thảo luận và Có thể Đưa ra Quyết định]
Tài liệu hỗ trợ: https://www.sf.gov/sf-entertainment-commission-minutes-for-november-18-2025

Đề nghị: Ủy viên Thomas đề nghị thông qua biên bản cuộc họp; Ủy viên Wilson tán thành đề nghị này.

Hành động: Ủy ban đã thông qua biên bản cuộc họp ngày 18 tháng 11 năm 2025 của Ủy ban.

Các phiếu tán thành: Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có.

4. Báo cáo từ Giám đốc điều hành: Cập nhật về luật/chính sách: không có; Cập nhật về nhân viên và văn phòng: Tổng kết về bữa tiệc Giáng sinh thường niên của Ủy ban Giải trí; Cập nhật về các hành động của Hội đồng Phúc thẩm: không có; Biện pháp khắc phục: Lệnh của Giám đốc yêu cầu tuân thủ Kế hoạch An ninh sửa đổi đối với Giấy phép Địa điểm Giải trí số EC-1844 cho Bodega SF/The Felix. [Thảo luận và Mục hành động có thể thực hiện]

Tổng thống Bleiman đã đến cuộc họp trong lúc mục này đang được thảo luận.

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có.

5. Báo cáo từ Thanh tra cấp cao: Thanh tra cấp cao Andrew Zverina báo cáo về các hoạt động thực thi pháp luật gần đây. [Thảo luận và các biện pháp có thể thực hiện]

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có.

6. Phiên điều trần và các hành động có thể thực hiện liên quan đến đơn xin cấp phép thuộc thẩm quyền của Ủy ban Giải trí. [Mục thảo luận và hành động có thể thực hiện]

Chương trình nghị sự đồng thuận:

a. EC-1902 - Babak (Bobby) Marhamat của MOVIDA ENTERPRISES LLC, dba Movida , 555 2nd St, Biểu diễn trực tiếp có giới hạn

b. ECOTE25-493 – Comfort & Joy, dba AfterGlow Up , làn đường hướng Nam của Đại lộ Barneveld, phía trước Space 550 Barneveld, 550 Barneveld Ave. - Giấy phép tổ chức sự kiện ngoài trời một lần để tổ chức hoạt động giải trí ngoài trời và âm thanh khuếch đại với thời lượng kéo dài từ Thứ Tư, ngày 31 tháng 12 năm 2025 lúc 9:00 tối đến Thứ Năm, ngày 1 tháng 1 năm 2026 lúc 2:00 sáng

c. ECOTE25-469 Hiệp hội Chợ Nông sản Bờ biển Thái Bình Dương , hoạt động dưới tên gọi Chợ Nông sản Inner Sunset , 1325 Đại lộ số 9/Khu đất Irving giữa Đại lộ số 8 và Đại lộ số 9 – Giấy phép tổ chức sự kiện ngoài trời một lần để tổ chức các hoạt động giải trí ngoài trời và âm thanh khuếch đại với thời lượng kéo dài vào các ngày Chủ nhật từ 9:00 sáng đến 1:00 chiều, từ ngày 01/04/2026 đến ngày 27/12/2026.

d. ECOTE25-468 Hiệp hội Chợ Nông sản Bờ biển Thái Bình Dương , hoạt động dưới tên Chợ Nông sản Castro , đường Noe giữa đường Market và đường Beaver – Giấy phép tổ chức sự kiện ngoài trời một lần để tổ chức các hoạt động giải trí ngoài trời và âm thanh khuếch đại với thời lượng kéo dài vào các ngày thứ Tư từ 3:00 chiều đến 7:00 tối, từ ngày 01/04/2026 đến ngày 18/11/2026.

e. ECOTE25-467 Hiệp hội Chợ Nông sản Bờ biển Thái Bình Dương , hoạt động dưới tên Chợ Nông sản Fillmore , đường O'Farrell giữa đường Steiner và đường Fillmore – Giấy phép tổ chức sự kiện ngoài trời một lần để tổ chức các hoạt động giải trí ngoài trời và âm thanh khuếch đại với thời lượng kéo dài vào các ngày thứ Bảy từ 9:00 sáng đến 1:00 chiều, từ ngày 01/03/2026 đến ngày 26/12/2026.

Đề xuất : Ủy viên Thomas đề xuất phê duyệt các giấy phép kèm theo khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Schlander tán thành đề xuất này.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt các giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.

Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson.

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có.

Chương trình nghị sự thường kỳ:

f. ECOTE25-479 Hiệp hội Khu phố Hayes Valley , hoạt động dưới tên gọi Âm nhạc Trực tiếp tại Không gian Chung Đường Hayes , Đường Hayes giữa Đường Octavia và Đường Gough – Sửa đổi Giấy phép Sự kiện Ngoài trời Một lần để tổ chức giải trí ngoài trời và âm thanh khuếch đại với thời lượng kéo dài vào các ngày Thứ Sáu từ 4:00 chiều đến 10:00 tối và Thứ Bảy từ 10:00 sáng đến 10:00 tối, từ ngày 19/12/2025 đến ngày 28/11/2026, không vượt quá tổng cộng 6 giờ mỗi ngày.

Đề xuất : Ủy viên Davis đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Phó Chủ tịch Wang tán thành đề xuất này.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.

Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson.

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng:
(=/-) Richard Johnson, đại diện từ HV Safe, đã nói về những vấn đề liên quan đến việc sự kiện này trùng với các sự kiện khác được tổ chức trong cùng khu vực và đưa ra các đề xuất về các thông số xung quanh tiếng ồn.

(+) Trent Berry, đại diện của HVNA và người sáng lập trang Facebook Hayes Valley, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(-) Frank Malinaro, một cư dân trong khu vực, đã lên tiếng phản đối đơn xin cấp phép.

(+) David Robinson (Teams), cư dân, chủ nhà và Chủ tịch Hiệp hội Khu phố Hayes Valley, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Molly (Teams), cư dân D5, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Austin (Teams), cư dân D6, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Brian (Teams), người hàng xóm sống cách đó 1 dãy nhà, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Juliana (Teams), cư dân D2 và người tham dự thường xuyên, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Ainsley (Teams), tình nguyện viên của Hayes Promenade, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

g. EC-1903 - Jahaziel (Jazzy) Garay của BEAUTY ENTERTAIMENT, dba Beauty Bar , 2299 Mission St, Địa điểm giải trí bao gồm hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời

Đề xuất : Chủ tịch Bleiman đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Schlander tán thành đề xuất.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.

Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson.

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có

h. EC-1905 - Richard Yu, Victor Pichardo và Jacob Cortes của EQUAL PARTS SF LLC, dba Equal Parts SF , 478 Green St, Biểu diễn trực tiếp có giới hạn

Đề xuất : Ủy viên Thomas đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Davis tán thành đề xuất này.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.

Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson.

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có

i. EC-1913 - Kingston Wu của 2001 CHESTNUT STREET LLC, dba Morella , 2001 Chestnut St, Địa điểm giải trí bao gồm hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời

Đề xuất : Phó Chủ tịch Wang đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Schlander tán thành đề xuất.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.

Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson.

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có

j. EC-1901 - Linh Việt Nguyễn của HOME COOKING SM888, INC, dba Gao Viet Kitchen & Bar , 1900-1906 Irving St, Place of Entertainment

Đề xuất : Ủy viên Wang đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Poggio tán thành đề xuất.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.

Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson.

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng:
(+) Forrest Liu, nhà hoạt động của tổ chức Stop Asian Hate và đại diện từ Dear Community, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Ông Tam Ngo, cư dân San Francisco và đại diện từ Deal Community, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Linda Phung, sinh ra và lớn lên ở San Francisco, nhà sản xuất của ImaginAsian Productions, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Patricia Lee, sinh ra và lớn lên ở khu SF/Richmond, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Ông Alan Nguyen, cư dân của Quận Richmond, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Ông Ting Chen, thành viên hội đồng quản trị của AREAA, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(+) Stefano Cassolato đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép.

(=/+) Michelle Ruth (Teams), người hàng xóm tham gia vào đơn kiến nghị phản đối xin cấp phép, muốn làm rõ rằng họ là một doanh nghiệp nhỏ và doanh nghiệp này đang hoạt động tốt, nhưng mối quan ngại chính là tiếng ồn đến 2 giờ sáng. Bà hài lòng với các điều khoản đã được thảo luận với chủ sở hữu và cảm thấy may mắn vì những lo ngại của họ đã được lắng nghe.

k. EC-1908 - Jay Bordeleau của BERGAMOT OIL, LLC, dba The Deluxe, 1509 Haight St, Địa điểm giải trí

Đề xuất : Ủy viên Thomas đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Davis tán thành đề xuất này.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.

Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson.

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng:
(=/-) Alex Dacus (Teams), người hàng xóm sống phía trên cơ sở kinh doanh, đã bày tỏ sự lo ngại về tiếng ồn và mong muốn họ thực hiện cách âm đúng cách và luôn đóng cửa. Nếu tiếng ồn vượt quá mức cho phép, chất lượng cuộc sống của ông sẽ bị ảnh hưởng tiêu cực.

l. EC-1111 - Arvind Patel của Công ty Nhà hàng Ramp, kinh doanh dưới tên The Ramp , 855 Terry Francois Blvd, Bản sửa đổi Giấy phép Biểu diễn Trực tiếp Giới hạn bao gồm giải trí ngoài trời & âm thanh khuếch đại

Phó Chủ tịch Wang đã tự rút lui khỏi việc xem xét mục này.

Đề xuất : Ủy viên Thomas đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Davis tán thành đề xuất này.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.

Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có

m. EC-1911 - Shawn "Sean" Ahearn của ELEVATION SKY PARK SF LLC, kinh doanh dưới tên Elevation Sky Park SF, 1070 Maryland St Pier 70, Địa điểm giải trí bao gồm giải trí ngoài trời và âm thanh khuếch đại

Phó Chủ tịch Wang đã tự rút lui khỏi việc xem xét mục này.

Đề xuất : Ủy viên Davis đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Schlander tán thành đề xuất.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.

Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có

n. EC-1912 - Jose G Falla và Ingrid Escobar của GRIZZLY'S BAR INC, dba Grizzly’s , 4431 Mission St, Địa điểm giải trí

Đề xuất : Chủ tịch Bleiman đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Wilson tán thành đề xuất này.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên, kèm theo một sửa đổi về số lượng camera bên trong.

Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson.

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng:
(-) John Davidson (Teams), người hàng xóm ngay phía sau quầy bar, đã lên tiếng bày tỏ lo ngại về tiếng ồn ảnh hưởng đến họ và cho rằng việc liên lạc trực tiếp với chủ quán đã không được tôn trọng.

(=) Monica (trên nhóm chat Teams) bình luận rằng cô ấy ủng hộ phương án giảm âm lượng sau nửa đêm và tiếp tục cải thiện hệ thống cách âm.

o. EC-1895 - Mohammad Awadalla của 81 SOCIAL GALERIE, dba 81 Social Galerie , 81 Cedar St, Địa điểm giải trí và cơ sở mở cửa kéo dài giờ giấc.

Đề xuất : Chủ tịch Bleiman đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên, bao gồm cả khuyến nghị từ Đại úy McCormick của Đồn Cảnh sát Bắc thuộc Sở Cảnh sát San Francisco; Ủy viên Thomas tán thành đề xuất.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên, bao gồm cả khuyến nghị từ Đại úy McCormick của Đồn Cảnh sát Bắc SFPD.

Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson.

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng:
(+) Ginger Robyn, nghệ sĩ/nhiếp ảnh gia và khách hàng thân thiết của doanh nghiệp, đã bình luận ủng hộ đơn xin cấp phép, đặc biệt là về việc có một địa điểm để lui tới sau 2 giờ sáng.

(+) Ông Michael Im, cư dân trong khu vực và là khách quen của cửa hàng này, đã lên tiếng ủng hộ đơn xin cấp phép.

trang EC-1915 - Rakesh "Kash" Devineni của KORTEX LLC, kinh doanh dưới tên Indigo, 3321 Steiner St, Địa điểm giải trí bao gồm hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời.

Đề nghị : Ủy viên Poggio đề xuất phê duyệt giấy phép kèm theo khuyến nghị của nhân viên về việc sửa đổi địa chỉ; Ủy viên Davis tán thành đề nghị này.

Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên với địa chỉ đã được sửa đổi.

Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander, Ủy viên Thomas và Ủy viên Wilson.

Không đồng ý: Không có

Ý kiến đóng góp của công chúng:
(=/-) Bà Joan Diamond, hàng xóm tại số 3315 Steiner, ngay cạnh nhà hàng, đã bày tỏ lo ngại về tiếng ồn từ bên ngoài vì cửa sổ nhà bà nằm ngay phía trên sân hiên ngoài trời của nhà hàng. Đã có sự khẳng định rằng sẽ không có thay đổi nào đối với hoạt động kinh doanh tại khu vực đó so với trước đây.

7. Ý kiến và câu hỏi của Ủy viên; Yêu cầu nội dung mới cho các mục nghị sự trong tương lai: Mục này cho phép các Ủy viên đề xuất các mục nghị sự để xem xét trong tương lai và đưa ra các thông báo. [Mục hành động và Thông báo]

Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có.

8. HOÃN CUỘC HỌP lúc 8:33 TỐI