BÁO CÁO

Nguồn tài liệu dành cho người xin tị nạn mới và các nhà cung cấp dịch vụ

Community Health Equity and Promotion (CHEP)

Chào mừng! Trang này dành cho những người vừa được chính phủ liên bang Hoa Kỳ cấp quy chế tị nạn.

Tại đây, bạn sẽ tìm thấy các nguồn tài liệu hữu ích, các quyền lợi và chương trình được thiết kế để hỗ trợ những người xin tị nạn mới.

Tìm hiểu thêm và đặt câu hỏi tại buổi định hướng trực tuyến dành cho người xin tị nạn mới.

Hãy tham gia buổi định hướng trực tuyến cùng chúng tôi!
Văn phòng Y tế Người tị nạn California và Chương trình Y tế Người mới đến San Francisco trân trọng mời bạn tham dự Buổi định hướng dành cho người xin tị nạn mới , được tổ chức hai tháng một lần trên Zoom.

Bu buổi hội thảo được thiết kế để giúp những người vừa được cấp quy chế tị nạn tìm hiểu về các nguồn lực sẵn có, dịch vụ y tế và sự hỗ trợ cộng đồng. Các nhà cung cấp dịch vụ cũng được chào đón tham gia!

Thông tin dưới đây là bản tóm tắt toàn bộ buổi định hướng.

Cách thức để có được Giấy chứng nhận sức khỏe dành cho người tị nạn/người xin tị nạn

Chương trình Đánh giá Sức khỏe Người tị nạn California luôn sẵn sàng hỗ trợ sức khỏe và hạnh phúc của bạn khi bắt đầu cuộc sống mới tại Hoa Kỳ. Chúng tôi cung cấp các đánh giá sức khỏe toàn diện cho người tị nạn, người xin tị nạn và các đối tượng khác mới đến thuộc phạm vi phục vụ của Văn phòng Tái định cư Người tị nạn.

Dịch vụ này dành cho những cá nhân đã đến hoặc được cấp quy chế cư trú trong vòng 90 ngày qua.

Dịch vụ của chúng tôi bao gồm nhiều loại vắc-xin và xét nghiệm y tế cần thiết cho đơn xin điều chỉnh tình trạng cư trú của bạn thành thường trú nhân hợp pháp (thẻ xanh) – tất cả trong một chương trình tiện lợi. Đây là một bước quan trọng hướng tới xây dựng một tương lai khỏe mạnh và đạt được mục tiêu nhập cư của bạn.

Làm thế nào để tìm một nhà cung cấp dịch vụ y tế nếu bạn không sống gần phòng khám đánh giá sức khỏe hoặc nếu bạn không đủ điều kiện để sử dụng dịch vụ của họ.

Cách thức tiêm vắc-xin và lưu giữ hồ sơ

Đối với các loại vắc-xin thông thường và vắc-xin COVID-19, hãy sử dụng bất kỳ loại nào sau đây:

Hồ sơ tiêm chủng

Tài liệu quan trọng

  • Giấy chấp thuận tị nạn từ Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ (USCIS) hoặc lệnh của Tòa án Di trú.
    Giấy tờ này chứng minh tư cách thành viên mới của bạn và là điều kiện bắt buộc để được hưởng các dịch vụ và quyền lợi.
  • Mẫu đơn I-94 từ USCIS
    Việc này cũng xác minh tình trạng nhập cư của bạn. Bạn cần cả Thư chấp thuận tị nạn/Lệnh của tòa án và mẫu I-94.
  • Giấy phép lao động (EAD)
    Giấy này có tác dụng như giấy phép lao động. Nếu bạn đã có Thẻ An sinh Xã hội không hạn chế và giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ thì không cần giấy này.
  • Thẻ An sinh Xã hội
    Mã số này cung cấp một số định danh duy nhất gồm 9 chữ số được sử dụng cho việc làm, thuế và các chế độ hưu trí tại Hoa Kỳ.
    Nếu bạn cần đăng ký thẻ lần đầu hoặc chuyển từ thẻ có hạn chế sang thẻ không hạn chế, hãy đến văn phòng An sinh Xã hội địa phương . Thẻ có hạn chế được in dòng chữ "Chỉ có giá trị sử dụng cho công việc khi có sự cho phép của DHS".
  • ID THẬT
    Đây là giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ theo quy định liên bang, bạn có thể sử dụng để vào các cơ sở liên bang và lên các chuyến bay nội địa. Hãy đến Sở Giao thông Vận tải địa phương để làm thủ tục . Mang theo thư chấp thuận tị nạn, mẫu I-94, giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ, bằng chứng về số an sinh xã hội, 2 bằng chứng về địa chỉ hiện tại và lệ phí.

Các chương trình phúc lợi công cộng hỗ trợ thực phẩm, tiền mặt, y tế và nhiều hơn nữa.

Người xin tị nạn không phải chịu gánh nặng tài chính công . Bản thông tin này liệt kê các chương trình trợ cấp hiện có. Vui lòng truy cập Bản thông tin của Cục Chương trình Người tị nạn California để biết thêm chi tiết.
  • CalFresh (SNAP)
    Hỗ trợ thực phẩm hàng tháng cho các hộ gia đình thu nhập thấp. Tiền trợ cấp được nạp vào thẻ EBT để sử dụng tại các cửa hàng và chợ nông sản. Xem mô tả chương trình CalFresh để biết thêm chi tiết .
  • Hỗ trợ tiền mặt cho người tị nạn (RCA)
    Hỗ trợ tiền mặt và dịch vụ việc làm cho người xin tị nạn độc thân hoặc đã kết hôn không có con nhỏ . Thời gian hỗ trợ kéo dài 4 tháng và yêu cầu tham gia các hoạt động tìm việc làm. Xem Mô tả Chương trình Hỗ trợ Tiền mặt cho Người tị nạn.
  • CalWORKs (TANF)
    Trợ cấp tiền mặt và dịch vụ việc làm cho các gia đình có con dưới 19 tuổi . Quyền lợi dành cho người lớn có thời hạn và yêu cầu tham gia các hoạt động liên quan đến công việc. Xem Mô tả Chương trình CalWORKs.
  • Medi-Cal (Medicaid)
    Chương trình bảo hiểm y tế miễn phí hoặc chi phí thấp dành cho người có thu nhập thấp, bao gồm khám chữa bệnh, nha khoa, thị lực, thuốc theo toa và chi phí đi lại đến các cuộc hẹn khám bệnh. Xem mô tả chương trình Medi-Cal để biết thêm chi tiết.
  • Dịch vụ nha khoa thông qua Medi-Cal
    Hãy sử dụng thẻ Medi-Cal của bạn để được hưởng các dịch vụ nha khoa miễn phí hoặc chi phí thấp. Tìm nhà cung cấp dịch vụ bằng cách truy cập SmileCalifornia.org hoặc gọi 1-800-322-6384.
Đăng ký trực tuyến tại Benefitscal.com để tham gia tất cả các chương trình phúc lợi được liệt kê ở trên.
Hoặc bạn có thể trực tiếp nộp đơn tại cơ quan dịch vụ xã hội hoặc nhân đạo cấp quận/huyện nơi bạn sinh sống .

Bảo hiểm y tế nếu bạn không đủ điều kiện nhận Medi-Cal

  • Bảo hiểm do người sử dụng lao động cung cấp: Nếu bạn đang làm việc, hãy hỏi người sử dụng lao động xem họ có cung cấp bảo hiểm y tế cho bạn không.
  • Covered California: Nếu chủ lao động của bạn không cung cấp bảo hiểm, hãy mua bảo hiểm y tế thông qua chương trình trao đổi bảo hiểm y tế của tiểu bang Covered California. Đăng ký trong vòng 60 ngày kể từ khi xảy ra sự kiện đủ điều kiện (ví dụ: mất quyền lợi Medi-Cal hoặc quy chế tị nạn).
  • Đăng ký trực tuyến: CoveredCA.com .

Lời khuyên: Không có bảo hiểm có thể dẫn đến phạt thuế tiểu bang.

Các chương trình hỗ trợ bổ sung

  • Thu nhập An sinh Bổ sung (SSI)
    Khoản trợ cấp hàng tháng dành cho những người từ 65 tuổi trở lên, người mù hoặc người khuyết tật có thu nhập và nguồn lực hạn chế. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem tờ thông tin SSI .
    Hãy nộp đơn tại văn phòng An sinh Xã hội địa phương của bạn.
  • Dịch vụ hỗ trợ tại nhà (IHSS)
    Hỗ trợ những người cao tuổi, người mù hoặc người khuyết tật trong các hoạt động sinh hoạt hàng ngày (ví dụ: tắm rửa, nấu ăn) như một giải pháp thay thế cho việc chăm sóc tại viện dưỡng lão. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem Mô tả chương trình .
    Phải có thẻ Medi-Cal và nộp đơn thông qua Cơ quan Dịch vụ Nhân sinh/Xã hội của quận/huyện nơi bạn cư trú.
  • Nguồn lực về sức khỏe tâm thần/hành vi
    Thông qua Medi-Cal, bạn có thể tiếp cận các dịch vụ sức khỏe tâm thần với giấy giới thiệu từ bác sĩ chăm sóc sức khỏe ban đầu của bạn. Nếu bạn cần hỗ trợ, chỉ cần liên hệ với bác sĩ hoặc chương trình chăm sóc sức khỏe do công ty quản lý của bạn để được trợ giúp. Sức khỏe tâm thần của bạn rất quan trọng. Đừng ngần ngại liên hệ ngay hôm nay.
  • Đường dây nóng hỗ trợ khủng hoảng sức khỏe tâm thần California - Hoạt động 24/7
    Nếu bạn hoặc người thân của bạn đang trải qua khủng hoảng tự tử hoặc gặp khó khăn về mặt cảm xúc, chỉ cần gọi điện là có thể nhận được sự trợ giúp. Hãy gọi số 988 để được kết nối với các chuyên viên tư vấn khủng hoảng được đào tạo bài bản, những người sẽ cung cấp hỗ trợ miễn phí và bảo mật bất cứ lúc nào, ngày hay đêm.

Tài liệu pháp lý

Mẫu đơn nhập cư - USCIS

Hãy truy cập USCIS.gov — trang web chính thức của chính phủ Hoa Kỳ về vấn đề nhập tịch và di trú. Tại đó, bạn có thể:

  • Tìm kiếm chủ đề và tìm biểu mẫu
  • Kiểm tra trạng thái hồ sơ và thời gian xử lý.
  • Đăng ký một số quyền lợi trực tuyến
  • Cập nhật địa chỉ của bạn

Các mẫu đơn USCIS thông dụng dành cho người xin tị nạn (năm đầu tiên)

Thay đổi địa chỉ (Mẫu AR-11)

  • Tất cả người không phải công dân phải báo cáo thay đổi địa chỉ trong vòng 10 ngày kể từ khi chuyển đến nơi ở mới.
  • Nộp đơn trực tuyến để được xác nhận ngay lập tức. Nếu bạn đã nộp đơn xin tị nạn bằng mẫu đơn giấy, hãy nộp đơn thay đổi địa chỉ bằng giấy.

Đoàn tụ gia đình (Mẫu đơn I-730)

Giấy tờ đi lại dành cho người tị nạn (Mẫu I-131)

  • Bạn bắt buộc phải nhập cảnh lại Hoa Kỳ nếu đi du lịch nước ngoài.
  • Hãy nộp đơn sớm — quá trình xử lý có thể mất vài tháng.

Điều chỉnh tình trạng cư trú (Thẻ xanh)

Người xin tị nạn có thể nộp đơn xin thẻ xanh bất cứ lúc nào sau khi được cấp quy chế tị nạn; tuy nhiên, USCIS chỉ xử lý đơn khi bạn đã ở Mỹ ít nhất 365 ngày.

Hướng dẫn đăng ký nghĩa vụ quân sự (Nam giới 18-25 tuổi)

  • Cần thiết cho việc nhập quốc tịch và hỗ trợ tài chính.
  • Không giống như việc gia nhập Lực lượng vũ trang.
  • Giữ lại giấy chứng nhận đăng ký
  • Đăng ký tại Bưu điện Hoa Kỳ hoặc trực tuyến (đăng ký trực tuyến cho phép xác nhận ngay lập tức).

Tài liệu giáo dục

Các nguồn hỗ trợ bổ sung về trợ giúp, thực phẩm, nhà ở và tiết kiệm chi phí

  • Hãy gọi số 2-1-1 ở bất kỳ đâu tại California để được kết nối với các nguồn lực địa phương về thực phẩm, nhà ở, chăm sóc sức khỏe và nhiều hơn nữa.
  • Chương trình WIC - Cung cấp thực phẩm và tã lót bổ sung cho phụ nữ mang thai và các gia đình có con dưới 5 tuổi (đủ điều kiện về thu nhập).
  • Ngân hàng thực phẩm - Cung cấp thực phẩm miễn phí (đồ hộp và thực phẩm tươi) hàng tuần tại các địa điểm cộng đồng.
  • Hỗ trợ nhà ở - Các chương trình khác nhau tùy theo quận. Hãy liên hệ với Sở Nhà ở Quận của bạn hoặc tìm kiếm "Nhà ở giá rẻ" để tìm các vị trí còn trống tại địa phương. Xem Chương trình Nhà ở & Người vô gia cư của Sở Dịch vụ Xã hội California để biết thêm thông tin.
  • Dịch vụ khai thuế miễn phí - Truy cập IRS.GOV để biết thêm chi tiết.
  • Tarjimly - Dịch vụ phiên dịch và dịch thuật miễn phí dành cho người tị nạn và người nhập cư. Kết nối với các dịch giả tình nguyện thông qua ứng dụng di động (tin nhắn văn bản, ghi âm giọng nói hoặc cuộc gọi internet).

Tiết kiệm chi phí điện thoại và internet

  • Chương trình Lifeline của California - Dịch vụ điện thoại di động giảm giá dành cho các hộ gia đình thu nhập thấp đủ điều kiện.
  • Chương trình điện thoại thông minh miễn phí - Mỗi hộ gia đình đủ điều kiện được nhận một điện thoại miễn phí, kèm theo cuộc gọi, tin nhắn không giới hạn và dữ liệu được trợ giá. Đăng ký Tag Mobile . Đăng ký Assurance Wireless .
  • Chương trình CARE - Giảm hóa đơn tiền điện và tiền gas cho các hộ gia đình đủ điều kiện.
  • Xfinity Internet Essentials - Dịch vụ internet với giá ưu đãi dành cho các gia đình thu nhập thấp có con nhỏ. Đăng ký trực tuyến.
  • Dịch vụ Internet và máy tính giá rẻ - Truy cập EveryOneOn.org để biết các lựa chọn.