Tuyên bố của Thị trưởng Lurie về việc Hội đồng Giám sát bỏ phiếu ủng hộ Gói lập pháp PermitSF

SAN FRANCISCO – Thị trưởng Daniel Lurie hôm nay đã đưa ra tuyên bố sau khi Hội đồng Giám sát bỏ phiếu nhất trí tăng cường phục hồi kinh tế của thành phố bằng cách ủng hộ năm sắc lệnh từ gói luật PermitSF của ông trong lần đọc đầu tiên:

“San Francisco phát triển mạnh mẽ khi các cửa hàng của chúng tôi đông đúc, các khu phố của chúng tôi sôi động và các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi có các công cụ để thành công. Thông qua PermitSF, chính quyền của tôi đang thực hiện những thay đổi có ý nghĩa về mặt cấu trúc, giúp các doanh nghiệp và chủ sở hữu bất động sản có được giấy phép họ cần nhanh hơn. Luật này sẽ cắt giảm thủ tục hành chính và xóa bỏ những rào cản không cần thiết—giúp các chủ doanh nghiệp nhỏ và chủ nhà của San Francisco phát triển mạnh mẽ, thúc đẩy sự phục hồi kinh tế của chúng tôi và xây dựng một tương lai tươi sáng hơn cho toàn bộ thành phố của chúng tôi.

“Chủ tịch Mandelman và Hội đồng giám sát đã là đối tác kể từ khi sáng kiến này bắt đầu, và tôi rất biết ơn sự hợp tác của họ trong việc thúc đẩy sự trở lại của San Francisco. Chúng ta sẽ tiếp tục cùng nhau làm việc để đơn giản hóa và đẩy nhanh việc cấp phép, hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ của thành phố và giúp các khu phố của chúng ta phát triển mạnh mẽ.”

Thị trưởng Lurie đã giới thiệu gói luật PermitSF vào ngày 20 tháng 5 năm 2025 , chưa đầy 100 ngày sau khi ký chỉ thị hành pháp PermitSF . Những người đồng tài trợ cho Hội đồng Giám sát bao gồm Chủ tịch Hội đồng Giám sát Rafael Mandelman, Giám sát Quận 7 Myrna Melgar, Giám sát Quận 6 Matt Dorsey, Giám sát Quận 4 Joel Engardio, Giám sát Quận 3 Danny Sauter, Giám sát Quận 5 Bilal Mahmood và Giám sát Quận 2 Stephen Sherrill.

Là một phần của gói luật, năm sắc lệnh được Hội đồng Giám sát thông qua hôm nay sẽ thực hiện những thay đổi về mặt cấu trúc để giúp các doanh nghiệp và chủ sở hữu bất động sản đảm bảo các giấy phép họ cần một cách dễ dàng và hiệu quả hơn. Chúng bao gồm các cải cách hợp lý để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ trong suốt quá trình cấp phép, tăng tính linh hoạt để hỗ trợ các doanh nghiệp ở trung tâm thành phố, thúc đẩy các doanh nghiệp về đêm của thành phố và giúp các gia đình duy trì nhà cửa của họ.

Các sắc lệnh được thông qua ngày hôm nay sẽ:

• Giảm thời gian xử lý giấy phép bằng cách loại bỏ các bước không cần thiết trong quy trình xem xét giấy phép cho mục đích giải trí. Các doanh nghiệp sẽ không cần Sở Kiểm tra Xây dựng kiểm tra giấy phép gia hạn giờ làm việc hoặc Sở Kế hoạch kiểm tra giấy phép biểu diễn trực tiếp có giới hạn, trong số những giấy phép khác. Năm tài chính trước, khoảng 60 trong số những giấy phép này khiến người nộp đơn mất khoảng một tháng thời gian xử lý và tổng cộng 12.000 đô la.
• Loại bỏ giấy phép cho bàn ghế vỉa hè và trưng bày hàng hóa vỉa hè để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ. Mỗi năm, hơn 500 doanh nghiệp nộp đơn xin giấy phép này, có thể khiến một doanh nghiệp nhỏ tốn từ 300 đến 2.500 đô la mỗi năm. Việc loại bỏ yêu cầu này sẽ giúp các doanh nghiệp nhỏ tiết kiệm cả thời gian và tiền bạc, cho phép họ tập trung nguồn lực vào việc phục vụ khách hàng và phát triển hoạt động của mình.
• Loại bỏ giấy phép lấn chiếm nhỏ cho những cải tiến thường xuyên của người thuê nhà. Nếu chủ doanh nghiệp lắp đặt bộ mở cửa để cải thiện khả năng tiếp cận, họ sẽ không còn phải trả khoản phí một lần gần 2.000 đô la cộng với phí hàng năm cho thành phố.
• Loại bỏ yêu cầu cấp phép và lệ phí cho nhiều biển hiệu kinh doanh phổ biến. Các chủ doanh nghiệp nhỏ sẽ không cần phải xin giấy phép và trả tiền cho thành phố để sơn tên doanh nghiệp của họ lên mặt tiền hoặc đặt một biển hiệu nhỏ trên cửa sổ, giúp doanh nghiệp tiết kiệm nhiều giờ tại Trung tâm cấp phép và tiết kiệm được hàng trăm đô la.
• Cho phép chủ doanh nghiệp hợp pháp hóa các cổng an ninh hiện có của họ, tích hợp cổng vào chương trình ân xá hiện có cho mái hiên và biển hiệu cửa hàng, đảm bảo các chủ doanh nghiệp nhỏ ở Phố Tàu và khắp thành phố không bị trừng phạt vì giữ an toàn cho doanh nghiệp của họ.