Thị trưởng Lurie công bố Chỉ thị hành pháp "Trái tim của thành phố" nhằm thúc đẩy sự phục hồi kinh tế của San Francisco

SAN FRANCISCO – Thị trưởng Daniel Lurie hôm nay đã công bố một sáng kiến lớn nhằm đẩy nhanh quá trình phục hồi khu trung tâm thành phố San Francisco, đồng thời công bố chỉ thị hành pháp “Trái tim của Thành phố” của ông. Chỉ thị Trái tim của Thành phố đặt ra các công cụ cần thiết để biến khu trung tâm thành phố San Francisco thành một khu phố sôi động, nơi mọi người sinh sống, làm việc, vui chơi và học tập. Sự thay đổi này sẽ thúc đẩy thành phố trong nhiều năm tới—bởi vì những ý tưởng, đổi mới và doanh thu được tạo ra ở trung tâm thành phố sẽ tài trợ cho các dịch vụ duy trì hoạt động của toàn bộ thành phố. Chính quyền của Thị trưởng Lurie sẽ tận dụng hơn 40 triệu đô la trong các cam kết ban đầu được đảm bảo bởi Tổng công ty Phát triển Khu trung tâm (DDC) để tạo ra những con đường an toàn, sạch sẽ, hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và kích hoạt các không gian công cộng ở trung tâm thành phố, đồng thời sẽ hợp tác với các nhóm công dân để gây quỹ thêm hàng chục triệu đô la.

Chỉ thị này dựa trên những kết quả có thể đo lường được đang diễn ra và củng cố các nguồn lực và cải cách cần thiết để mang lại sự thay đổi lâu dài. Chỉ trong tám tháng đầu tiên của chính quyền Thị trưởng Lurie, đã có những dấu hiệu tiến triển đáng khích lệ về sự trở lại của trung tâm thành phố—với tỷ lệ tội phạm giảm, số lượng văn phòng bỏ trống giảm và lượng khách du lịch tăng. Thị trưởng đã hành động ngay lập tức để xoay chuyển tình thế ở trung tâm thành phố, thành lập Lực lượng đặc nhiệm Khu vực hiếu khách của Sở Cảnh sát San Francisco để phục hồi các khu thương mại quan trọng và cải thiện an toàn công cộng. Tội phạm đã giảm hơn 40% tại Quảng trường Union và Khu Tài chính . Lượng đặt phòng khách sạn liên quan đến các sự kiện tại Moscone đã tăng hơn 60% kể từ năm 2024 , nhiều không gian văn phòng ở trung tâm thành phố được cho thuê hơn và tỷ lệ người lao động quay trở lại văn phòng ở San Francisco cao hơn tất cả các thành phố lớn khác. Chỉ thị hôm nay đảm bảo rằng những thành quả ban đầu này không phải là những thành quả nhất thời mà là nền tảng cho một sự chuyển đổi lâu dài.

Để thúc đẩy hơn nữa sự trở lại của trung tâm thành phố, Thị trưởng Lurie đang hỗ trợ các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô mở cửa và phát triển, đồng thời tạo điều kiện để các công ty mong muốn có mặt tại San Francisco. Sáng kiến PermitSF của ông đã thực hiện những cải cách hợp lý trong quy trình cấp phép của thành phố , cắt giảm thủ tục rườm rà cho các chủ doanh nghiệp. Thị trưởng đang hợp tác với các nhà lãnh đạo doanh nghiệp để đưa người lao động và các sự kiện vào trung tâm thành phố, đồng thời ưu tiên đường phố sạch sẽ và an toàn để thu hút người dân quay trở lại thành phố.

“Khu trung tâm là trái tim đang đập của thành phố chúng ta. Doanh thu kinh tế được tạo ra ở đây cung cấp năng lượng cho hệ thống giao thông công cộng (Muni), tài trợ cho các công viên, trả lương cho lực lượng ứng cứu khẩn cấp và duy trì các dịch vụ thiết yếu giúp các gia đình chúng ta phát triển. Với chỉ thị "Trái tim của Thành phố", chính quyền của chúng tôi đang công bố luật pháp và các nguồn lực sẽ tiếp tục biến trung tâm thành phố San Francisco thành nơi mọi người sinh sống, làm việc, vui chơi và học tập”, Thị trưởng Lurie phát biểu. “Để tiếp tục thúc đẩy sự trở lại của khu trung tâm, chúng tôi đang ưu tiên các tuyến đường an toàn và sạch sẽ, hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ, thu hút các trường đại học mới đến San Francisco và kích hoạt các không gian công cộng của chúng tôi với các công viên và khu giải trí mới - tất cả đồng thời huy động đầu tư tư nhân để giúp chúng tôi đạt được kết quả. Chúng tôi còn rất nhiều việc phải làm, nhưng trái tim của thành phố chúng ta đang đập trở lại.”

Được quy định trong chỉ thị hành pháp được ký ngày hôm nay, kế hoạch Trái tim thành phố nêu rõ các hành động rõ ràng nhằm củng cố khu trung tâm thành phố San Francisco—biến động lực thành sự thay đổi lâu dài và tạo ra một trung tâm sôi động, nơi mọi người có thể sinh sống, làm việc, vui chơi và học tập.

• Sống ở trung tâm thành phố có nghĩa là phải xây dựng thêm nhà ở. 
  • Thành phố sẽ khởi động Chương trình Tài trợ Tái thiết Trung tâm Thành phố, bắt đầu tiếp nhận đơn đăng ký vào đầu năm sau, nhằm giúp việc chuyển đổi văn phòng thành nhà ở trở nên dễ dàng hơn, biến các tòa nhà bỏ trống thành những ngôi nhà rất cần thiết.
  • Thị trưởng Lurie đã thông qua hai sắc lệnh với Hội đồng Giám sát để giúp biến các văn phòng trống thành nhà mới ở trung tâm thành phố và thúc đẩy 100% nhà ở giá rẻ tại East Cut.
• Làm việc ở trung tâm thành phố có nghĩa là tạo điều kiện cho các doanh nghiệp lớn và nhỏ phát triển. 
  • Thành phố sẽ triển khai các dự án phát triển hiện đại hóa kho văn phòng tại trung tâm thành phố và hợp lý hóa việc cải thiện dịch vụ cho người thuê nhà với các phê duyệt không cần đơn thuốc, biến trung tâm thành điểm đến hàng đầu cho các nhà tuyển dụng.
  • Thông qua PermitSF, thành phố đang tiếp tục đẩy nhanh quá trình cấp phép cho các không gian thương mại mới và doanh nghiệp nhỏ.
• Hoạt động ở trung tâm thành phố có nghĩa là bổ sung thêm không gian công cộng sôi động và đường phố sôi động.
  • Thành phố sẽ bổ sung thêm nhiều khu giải trí và tiếp tục mang nhiều hoạt động nghệ thuật và giải trí vào trung tâm thành phố, bao gồm các buổi hòa nhạc miễn phí vào thứ Năm đầu tiên, các sự kiện văn hóa để tôn vinh cộng đồng sôi động của San Francisco. 
  • Thành phố sẽ tận dụng cải cách giấy phép và đầu tư tư nhân để giúp kích hoạt các không gian công cộng và giúp tổ chức các sự kiện dễ dàng hơn.
  • Thị trưởng Lurie đã thông qua luật tiểu bang cùng với Thượng nghị sĩ Scott Wiener để cấp thêm giấy phép bán rượu mới và hỗ trợ cuộc sống về đêm .
• Học tập tại trung tâm thành phố có nghĩa là mở rộng sự hiện diện giáo dục đẳng cấp thế giới của chúng tôi.
  • Thành phố sẽ nỗ lực đưa thêm nhiều trường đại học và học viện vào trung tâm thành phố và tạo thêm nhiều cơ hội để thu hút giới trẻ đến trung tâm thành phố.

“Chỉ thị hành pháp của thị trưởng gửi đi một tín hiệu rõ ràng rằng một khu trung tâm sôi động là yếu tố then chốt cho tương lai của San Francisco,” David Stiepleman, Chủ tịch Hội đồng Quản trị của Tập đoàn Phát triển Trung tâm Thành phố San Francisco , cho biết. “Chúng tôi tự hào được hợp tác cùng Tòa thị chính và các nhà lãnh đạo cộng đồng để góp phần hiện thực hóa tầm nhìn của thành phố về một khu trung tâm sạch đẹp, an toàn, thân thiện và năng động. Và chúng tôi xin hoan nghênh các đối tác của mình - các công ty và nhà hảo tâm, những người nhận ra cơ hội biến động lực này thành những thay đổi bền vững.”

“Quảng trường Union là một trung tâm văn hóa, bán lẻ và du lịch quan trọng. Quảng trường này đóng vai trò thiết yếu, không chỉ đối với khu trung tâm thành phố mà còn đối với sức khỏe kinh tế của toàn thành phố,” bà Katherine August-deWilde, Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hành của Partnership for San Francisco , cho biết. “Cơ sở thuế của San Francisco phụ thuộc vào khu trung tâm thành phố, và sự thịnh vượng của thành phố phụ thuộc vào người lao động, cư dân và du khách tràn ngập đường phố, văn phòng và các địa điểm kinh doanh. Nghệ thuật, ẩm thực, giải trí, văn hóa và thương mại xung quanh quảng trường lịch sử này đều đóng vai trò quan trọng tạo nên nét độc đáo của San Francisco.”

“Khu trung tâm là huyết mạch quan trọng cho sức khỏe tổng thể của thành phố chúng ta. Với lịch sử đổi mới lâu dài, chúng tôi biết mình phải tiếp tục phát triển”, Rodney Fong, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Điều hành Phòng Thương mại San Francisco, phát biểu . “Sự thành công của khu trung tâm đòi hỏi một khu dân cư sôi động 24/7, làm nổi bật sự sáng tạo, văn hóa và sức sống của San Francisco sau giờ làm việc. Phòng Thương mại đánh giá cao nỗ lực của Thị trưởng Lurie và sẵn sàng hỗ trợ sự phát triển vượt bậc tiếp theo của chúng ta.”

Các cải cách là một phần của chỉ thị hành pháp—bao gồm các công cụ tài chính, ưu đãi kinh doanh, đầu tư văn hóa và các trụ cột giáo dục—tạo ra một nỗ lực phối hợp, toàn diện để khôi phục trung tâm thành phố và xây dựng một khu trung tâm thành phố bền vững cho nhiều thế hệ người dân San Francisco mai sau.

“Với tư cách là Chủ tịch Ủy ban Phục hồi Trung tâm Thành phố, tôi đã làm việc với các tòa thị chính trên khắp tiểu bang để đưa hoạt động kinh doanh và văn hóa trở lại khu vực trung tâm thành phố California,” Nghị sĩ Matt Haney phát biểu. “Trung tâm thành phố San Francisco cuối cùng cũng đang chuyển mình. Bạn có thể cảm nhận được năng lượng đang trở lại trên đường phố, trên các doanh nghiệp nhỏ và trên cả người lao động. Kế hoạch mới này nhằm mục đích tăng cường những gì đang hiệu quả và củng cố tiến trình đó để người dân tin tưởng trở lại khu vực trung tâm thành phố.”

“San Francisco là thành phố của những khu dân cư là điều hiển nhiên, nhưng sự thành công của các khu dân cư phụ thuộc vào sự thành công của khu trung tâm thành phố cũng vậy,” Chủ tịch Hội đồng Giám sát Rafael Mandelman phát biểu. “Thị trưởng Lurie và đội ngũ của ông xứng đáng được ghi nhận vì những nỗ lực thúc đẩy quá trình phục hồi của khu trung tâm, và các đối tác của chúng tôi tại Tập đoàn Phát triển Khu trung tâm xứng đáng nhận được lời cảm ơn chân thành vì đã chung tay vào thời điểm quan trọng này của thành phố.”

“Sự bùng nổ đô thị của San Francisco là có thật, và nó đang diễn ra ở trung tâm thành phố,” Giám sát viên Quận 6 Matt Dorsey cho biết. “Tôi đang hợp tác với Thị trưởng Lurie để hiện thực hóa tầm nhìn về một trung tâm thành phố là nơi đáng sống, làm việc, học tập và vui chơi. Đây chính là mục tiêu của quy hoạch đô thị thế kỷ 21.”

“Những sáng kiến và khoản đầu tư có mục tiêu này đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ Tenderloin và tái định hình ý nghĩa của khu trung tâm thành phố đối với các thế hệ tương lai,” Giám sát viên Quận 5 Bilal Mahmood phát biểu. “Tôi tự hào được tham gia vào nỗ lực này và cảm ơn Thị trưởng Lurie vì sự lãnh đạo tận tụy của ông trong việc hồi sinh khu trung tâm thành phố.”

“Bất kỳ ai đã đến thăm trung tâm thành phố gần đây đều đã thấy và cảm nhận được điều đó: Thành phố của chúng ta đang hồi sinh, và chúng ta đang làm điều đó với năng lượng, niềm vui và sự sáng tạo. Dựa trên những tiến bộ đã đạt được, chỉ thị hành pháp về Trái tim Thành phố này chính là những bước tiếp theo chúng ta cần thực hiện để xây dựng một trung tâm thành phố thực sự thịnh vượng”, Giám sát viên Quận 3 Danny Sauter phát biểu. “Tôi mong muốn được hợp tác với thị trưởng và các đối tác cộng đồng để tiếp tục cải thiện khu vực trung tâm thành phố và hiện thực hóa tầm nhìn về một khu phố trung tâm hoạt động 24/7.”

“Thị trưởng Lurie đang thúc đẩy sự hợp tác chặt chẽ hơn giữa các sở ban ngành của thành phố và các đối tác cộng đồng để đảm bảo tất cả chúng ta cùng hướng tới các mục tiêu chung”, Anne Taupier, Giám đốc Điều hành Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động , cho biết. “Sự phối hợp và tập trung này đang tạo ra những thay đổi thực sự, giúp người dân cảm thấy an toàn hơn, khuyến khích họ đến trung tâm thành phố để tham gia các sự kiện sôi động, thuyết phục họ thuê văn phòng và truyền cảm hứng đầu tư cho tương lai của chúng ta. Chúng tôi rất hào hứng được tiếp tục công việc này và viết nên chương mới nhất của San Francisco.”

Các thành phần chính của chỉ thị hành pháp về Trái tim thành phố bao gồm:

Hành động 100 ngày:

• Khuyến khích đầu tư tư nhân để đẩy nhanh quá trình phục hồi trung tâm thành phố, bao gồm hơn 40 triệu đô la cam kết đã được Tổng công ty Phát triển Trung tâm Thành phố (DDC) đảm bảo để kích hoạt và làm đẹp trung tâm thành phố.
• Tiếp tục làm việc với DDC, các khu phúc lợi cộng đồng ở trung tâm thành phố và các nhóm công dân để gây quỹ thêm hàng chục triệu đô la nhằm thành lập quỹ doanh nghiệp nhỏ, tạo ra nhiều không gian công cộng đẹp hơn trên Phố Powell, Phố Fourth và tại Quảng trường Embarcadero
• Hoàn thiện kế hoạch và thời gian biểu để chuyển đổi Phố Powell, Phố Stockton, Phố Fourth và Quảng trường Embarcadero thành những không gian công cộng sôi động.
• Thu hút năm nhà bán lẻ mới ở trung tâm thành phố thông qua chương trình Từ trống đến sôi động và tiếp tục hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ mang lại năng lượng và sức sống cho các con phố ở trung tâm thành phố
• Áp dụng Kế hoạch Phân vùng Gia đình , tạo ra các cơ hội nhà ở mới cho các cá nhân và gia đình trên khắp thành phố có thể làm việc ở trung tâm thành phố
• Khám phá và thống nhất về cơ cấu Thuế bưu kiện đủ, công bằng và có thể hỗ trợ để tài trợ cho Muni trong khi vẫn tiếp tục đảm bảo giao thông công cộng an toàn, đáng tin cậy, giá cả phải chăng, có trách nhiệm và được lập ngân sách hiệu quả

Hành động sáu tháng:

• Mở chương trình Khu tài trợ phục hồi trung tâm thành phố cho các đơn đăng ký từ các dự án chuyển đổi thương mại sang dân cư
• Giới thiệu các cải tiến quy trình thông qua PermitSF để đẩy nhanh việc cấp phép cho các không gian thương mại mới, bao gồm cả giấy phép không cần kê đơn cho các cải tiến của người thuê thương mại
• Hỗ trợ các hoạt động xung quanh các sự kiện lớn và thiết kế lại quy trình cấp phép sự kiện ngoài trời để đạt hiệu quả cao hơn
• Hỗ trợ cung cấp các công cụ tài trợ tư nhân mới để giúp các doanh nghiệp nhỏ trang trải chi phí cấp phép và xây dựng, đồng thời tự duy trì hoạt động trong khi thành phố thu hút thêm nhiều du khách hơn
• Đảm bảo cam kết từ các tổ chức học thuật để mở hoặc mở rộng các cơ sở và chương trình ở trung tâm thành phố
• Ưu tiên các dự án phát triển làm cho khu văn phòng ở trung tâm thành phố hấp dẫn hơn
• Ra mắt các khu giải trí mới trên phố Ellis, phố Maiden, quảng trường Jackson và phố Claude để khuyến khích người dân đi bộ và hoạt động kinh doanh
• Thành lập một công viên mới ở East Cut
• Bắt đầu triển khai các ý tưởng được chọn từ cuộc thi thiết kế Phố Chợ
• Lắp đặt hệ thống chiếu sáng và các yếu tố để biến đổi Phố Front
• Thông qua luật địa phương cho 20 giấy phép bán rượu mới trong khu vực dịch vụ khách sạn của chúng tôi

Hành động một năm: 

• Giới thiệu luật mới để hỗ trợ sự thịnh vượng kinh tế
• Khởi công các dự án tạo nên những điểm đến sôi động trên phố Powell, phố Stockton và phố Fourth, và quảng trường Embarcadero
• Đánh giá các bất động sản do thành phố sở hữu và liên kết chúng với các mục tiêu phục hồi trung tâm thành phố

“Từ việc khai trương các cửa hàng flagship mới và những cửa hàng boutique độc đáo, hợp thời trang đến các hoạt động thân thiện với gia đình và các sự kiện hoành tráng gắn kết Bắc California, rõ ràng Union Square đang trải qua một cuộc phục hưng vào năm 2025”, Marisa Rodriguez, Giám đốc điều hành của Liên minh Union Square , cho biết. “Chúng tôi sẽ không thể đạt được thành tựu này nếu không có sự hỗ trợ và hậu thuẫn của Thị trưởng Daniel Lurie, người đã duy trì đà phát triển và luôn là nguồn cảm hứng, hiện diện thường xuyên tại trung tâm San Francisco kể từ khi nhậm chức. Với những khoản đầu tư lớn trong tay, bao gồm một dự án sẽ làm sống động và thay đổi đường Powell, tương lai của khu vực chúng tôi sẽ vô cùng tươi sáng.”

“Công việc của chúng tôi tại trung tâm thành phố cho thấy sức mạnh của quan hệ đối tác công tư trong việc mang lại kết quả thực sự”, Robbie Silver, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Điều hành của Downtown SF Partnership , cho biết. “Từ việc nâng cao an toàn công cộng đến việc xây dựng Công viên Embarcadero, một dự án ven sông có một không hai, chúng tôi đang chứng minh rằng khi thành phố và cộng đồng doanh nghiệp cùng chung tay, chúng ta có thể tái hiện và làm sống lại trung tâm San Francisco, mang đến cơ hội việc làm cho người lao động, cư dân và du khách.”

“Có một sự lạc quan không thể phủ nhận đang thúc đẩy sự hồi sinh của Yerba Buena. Hợp tác với thành phố và cộng đồng, các chương trình mở rộng và những ý tưởng mới đang đảm bảo khu phố sạch sẽ, an toàn và thân thiện. Sự tiến bộ này rất quan trọng đối với sự phục hồi bền vững của San Francisco, với Yerba Buena đóng vai trò là động lực kinh tế quan trọng và điểm đến hấp dẫn với các địa điểm nghệ thuật, văn hóa và giải trí hàng đầu, cùng với Trung tâm Moscone,” Scott Rowitz, Giám đốc Điều hành của Đối tác Yerba Buena, cho biết. “Thật đặc biệt phấn khởi khi thấy làn sóng các doanh nghiệp đa dạng đầu tư vào Yerba Buena, các sự kiện và điểm tham quan mới góp phần định hình lại trải nghiệm trung tâm thành phố, và sự gia tăng trong lượng đặt chỗ cho các hội nghị. Đây là những dấu hiệu cho thấy một khu phố và thành phố đang trên đà phát triển.”

“Sự trở lại của khu trung tâm thành phố bắt nguồn từ sức mạnh của các mối quan hệ đối tác. Khu Phúc lợi Cộng đồng East Cut tự hào được hợp tác với các nhà lãnh đạo cộng đồng, doanh nghiệp nhỏ và công ty để tạo ra những thay đổi thực sự trong lòng thành phố, chứng minh sức mạnh của sự hợp tác công tư”, ông Andrew Robinson, Giám đốc Điều hành Khu Phúc lợi Cộng đồng East Cut, cho biết. “Các dự án như Công viên East Cut tương lai – được hiện thực hóa nhờ sự hỗ trợ của thành phố và đầu tư tư nhân – cho thấy cách chúng tôi đang tạo ra các công viên và không gian khu dân cư, xây dựng nhà ở và mở cửa kinh doanh để tạo nên sức sống, biến khu trung tâm thành phố không chỉ là nơi làm việc mà còn là nơi sinh sống, tụ họp và phát triển.”

Bà Sujata Srivastava, Giám đốc Chính sách của Hiệp hội Quy hoạch và Nghiên cứu Đô thị Vùng Vịnh San Francisco, cho biết: “Việc tái thiết khu trung tâm thành phố không chỉ đơn thuần là đưa người lao động trở lại văn phòng—mà còn là tạo ra một khu phố sôi động, thân thiện, nơi mọi người từ mọi tầng lớp đều muốn sinh sống, mua sắm và tụ họp. Sự lãnh đạo của Thị trưởng Lurie đang giúp San Francisco tái hiện hình ảnh khu trung tâm thành phố như một điểm đến 24/7, và SPUR tự hào hỗ trợ những nỗ lực biến các tòa nhà bỏ trống thành nhà ở, củng cố các doanh nghiệp nhỏ và đảm bảo rằng khu vực trung tâm thành phố của chúng ta luôn là động lực tạo ra cơ hội cho tất cả mọi người.”

Nhờ các hành động trong chỉ thị hành pháp ngày hôm nay và những nỗ lực đang diễn ra nhằm thúc đẩy nền kinh tế San Francisco, thành phố sẽ theo dõi các chỉ số chính về sự phục hồi của trung tâm thành phố—chẳng hạn như mức độ sử dụng phương tiện giao thông công cộng, lưu lượng đi bộ, tỷ lệ lấp đầy khách sạn, văn phòng và cửa hàng bán lẻ, và số lượng người dân San Francisco sống ở trung tâm thành phố.