Thị trưởng Lurie và Chủ tịch Mandelman công bố trái phiếu an toàn động đất và ứng phó khẩn cấp năm 2026 nhằm hiện đại hóa cơ sở hạ tầng và hỗ trợ an ninh công cộng.

SAN FRANCISCO – Thị trưởng Daniel Lurie hôm nay đã công bố dự thảo trái phiếu An toàn và Ứng phó Khẩn cấp Động đất (ESER) năm 2026, hợp tác với Chủ tịch Hội đồng Giám sát Rafael Mandelman. Dự thảo trái phiếu ESER, được trình lên toàn thể Hội đồng sau phiên điều trần tại Ủy ban Ngân sách và Tài chính hôm nay, sẽ đẩy nhanh việc nâng cấp khả năng chống động đất và cải thiện an toàn công cộng trên khắp San Francisco – bao gồm cả nguồn tài trợ quan trọng cho các đồn cảnh sát và trạm cứu hỏa tại các khu dân cư trên toàn thành phố. Dự thảo trái phiếu trị giá 535 triệu đô la này nhằm mục đích bảo vệ cư dân trên toàn thành phố bằng cách hỗ trợ cải thiện các cơ sở thiết yếu, tăng cường khả năng ứng phó động đất và đảm bảo thành phố có thể phục hồi nhanh hơn sau một thảm họa lớn. 

Việc phát hành trái phiếu này dựa trên những nỗ lực của Thị trưởng Lurie nhằm cải thiện an ninh công cộng tại San Francisco và nâng cao khả năng ứng phó khẩn cấp của thành phố. Ngay từ đầu nhiệm kỳ, Thị trưởng Lurie đã khởi động chiến dịch toàn diện “ReadySF”, được thiết kế để giúp người dân, người lao động và du khách chuẩn bị cho các tình huống khẩn cấp. Thị trưởng đã ký luật để mở khóa nguồn tài trợ nhằm hiện đại hóa đội xe của Sở Cứu hỏa San Francisco (SFFD) và đảm bảo sở này sẵn sàng ứng phó với bất kỳ tình huống khẩn cấp nào. Thị trưởng đang nỗ lực mỗi ngày để làm cho thành phố an toàn hơn, và sau năm đầu tiên tại chức, tỷ lệ tội phạm trên toàn thành phố San Francisco đã giảm gần 30% .

“Việc đảm bảo an toàn cho San Francisco bắt đầu từ cơ sở hạ tầng khẩn cấp hiện đại và vững mạnh,” Thị trưởng Lurie cho biết. “Trái phiếu này sẽ đầu tư vào các trạm cứu hỏa, cơ sở cảnh sát và hệ thống cấp nước thiết yếu mà lực lượng ứng phó khẩn cấp của chúng ta dựa vào để giữ an toàn cho thành phố. Bằng việc thông qua trái phiếu này, chúng ta đang thực hiện các bước để giữ an toàn cho San Francisco bằng cách cung cấp cho các khu dân cư những công cụ cần thiết để đối phó với các sự kiện khẩn cấp và đảm bảo thành phố sẵn sàng ứng phó nhanh chóng khi thảm họa xảy ra.” 

“Đề xuất phát hành trái phiếu ESER sẽ giúp tài trợ cho các khoản đầu tư cần thiết và đã quá hạn vào năng lực chữa cháy, nâng cấp khả năng chống động đất và cơ sở hạ tầng thiết yếu, cho phép cảnh sát, lính cứu hỏa và nhân viên giao thông công cộng làm nhiệm vụ khi San Francisco cần họ nhất,” Chủ tịch Mandelman cho biết. “Chúng ta biết trận động đất lớn sắp xảy ra; câu hỏi đặt ra cho chúng ta là liệu chúng ta đã làm mọi thứ có thể để chuẩn bị và bảo vệ thành phố, đặc biệt là lực lượng ứng phó khẩn cấp hay chưa.” 

Nếu được cử tri chấp thuận, trái phiếu ESER năm 2026 – một loại trái phiếu nghĩa vụ chung – sẽ tài trợ cho việc nâng cấp các khu phố trên khắp San Francisco, phản ánh sự phân bố địa lý của các trạm cứu hỏa, cơ sở cảnh sát và hệ thống cấp nước khẩn cấp của thành phố. Phù hợp với các chính sách tài chính lâu dài của San Francisco, trái phiếu này sẽ không làm tăng thuế bất động sản so với mức cơ sở năm 2006. Trái phiếu dự kiến sẽ được đưa ra bỏ phiếu vào tháng 6 năm 2026 và đang được đẩy nhanh tiến độ từ năm 2028 sang năm 2026 để giải quyết các nhu cầu cấp thiết về chống động đất.
Các ví dụ sau đây nhấn mạnh tác động của trái phiếu đối với toàn thành phố, mặc dù các dự án cụ thể sẽ được xác định thông qua quy hoạch, phát triển thiết kế và sự giám sát của công chúng trong tương lai: 

• Các trạm cứu hỏa và cơ sở hỗ trợ khu dân cư: Nguồn kinh phí sẽ cho phép cải tạo hoặc thay thế các trạm cứu hỏa có nhu cầu về khả năng chống động đất cao nhất. Ví dụ về các trạm có điểm yếu đã được ghi nhận trước đó bao gồm các trạm ở North Beach, Mission, SoMa và Sunset, mặc dù việc lựa chọn dự án cuối cùng sẽ diễn ra sau này.  
• Đồn cảnh sát và các cơ sở hỗ trợ: Các khoản đầu tư sẽ giải quyết những thiếu sót về khả năng chống động đất và vận hành tại các đồn cảnh sát và các cơ sở hỗ trợ. Một số ví dụ có thể bao gồm nâng cấp các cơ sở có tuổi đời hàng thế kỷ hoặc dễ bị tổn thương về cấu trúc như Đồn Taraval lịch sử, tuy nhiên các quyết định cụ thể về dự án sẽ được đưa ra sau khi đánh giá thêm và xem xét ý kiến công chúng.  
• Sửa chữa các công trình an ninh công cộng thiết yếu: Hạng mục này sẽ tài trợ cho việc nâng cấp tình trạng hoạt động tốt của các công trình – như mái nhà, hệ thống điện, hệ thống đường ống nước và nguồn điện dự phòng – tại các cơ sở an ninh công cộng có nhu cầu cao trên nhiều khu vực. Phạm vi dự án cuối cùng sẽ được hoàn thiện trong quá trình lập kế hoạch vốn đầu tư đang diễn ra của thành phố.  
• Cơ sở bảo dưỡng và lưu trữ xe buýt Muni tại Potrero Yard: Potrero Yard, cơ sở bảo dưỡng 110 năm tuổi của Muni, có những điểm yếu đáng kể về địa chấn. Khoản trái phiếu này sẽ được dùng để tài trợ cho việc thay thế cơ sở này, đảm bảo Muni có thể tiếp tục hỗ trợ vận chuyển khẩn cấp, sơ tán và các hoạt động ứng phó thảm họa sau động đất. Xe buýt tại cơ sở này phục vụ gần 100.000 hành khách mỗi ngày trên một số tuyến đường bận rộn nhất của Muni.  
• Hệ thống cấp nước chữa cháy khẩn cấp: Nguồn kinh phí này sẽ cho phép thành phố mở rộng các đường ống dẫn nước áp lực cao, trụ cứu hỏa và các cơ sở hạ tầng hệ thống cấp nước khác để đảm bảo nguồn cung cấp nước chữa cháy và nước uống đầy đủ sau một thảm họa lớn ở phía tây thành phố. 

“Với tư cách là người đứng đầu Sở Cứu hỏa San Francisco, tôi hoàn toàn ủng hộ Trái phiếu An toàn và Ứng phó Khẩn cấp Động đất năm 2026 và kêu gọi cộng đồng nhận thức tầm quan trọng thiết yếu của nó. Trái phiếu này thể hiện một khoản đầu tư quan trọng vào sự an toàn và khả năng phục hồi của thành phố chúng ta. Trái phiếu ESER sẽ tài trợ cho các dự án nâng cấp và hiện đại hóa khả năng chống động đất tại các trạm cứu hỏa và cơ sở hạ tầng khẩn cấp trong khu vực,” Giám đốc Sở Cứu hỏa San Francisco, Dean Crispen , cho biết. “Những cải tiến này không chỉ mang tính cấu trúc mà còn cứu sống người. Bằng cách tăng cường các cơ sở vật chất, chúng ta đảm bảo rằng các nhân viên cứu hỏa có thể ứng phó nhanh chóng và an toàn trong các thảm họa, đặc biệt là trong trường hợp xảy ra động đất lớn.”

“Việc nâng cấp cơ sở hạ tầng để đảm bảo an toàn là rất quan trọng để Sở Cảnh sát San Francisco có thể cung cấp những dịch vụ tốt nhất cho cộng đồng,” Giám đốc Sở Cảnh sát San Francisco, Derrick Lew, cho biết. “Biện pháp huy động vốn này là một khoản đầu tư thiết yếu vào an toàn công cộng. Với các cơ sở vật chất được nâng cấp, chúng tôi có thể tiếp tục cung cấp những dịch vụ tốt nhất trong bất kỳ trường hợp khẩn cấp nào.” 

“Khu vực Potrero Yard đang đối mặt với nguy cơ nghiêm trọng trong một trận động đất lớn,” bà Julie Kirschbaum, Giám đốc Giao thông Vận tải của Cơ quan Giao thông Vận tải Thành phố San Francisco , cho biết. “Chúng ta phải bảo vệ các xe buýt của mình và quan trọng hơn là tính mạng của các nhân viên bảo trì và vận hành chúng. Xe buýt là một phần không thể thiếu trong nỗ lực ứng phó với thảm họa của thành phố, và việc xây dựng lại khu vực này là điều cần thiết để nâng cao độ tin cậy của hệ thống Muni và hiện đại hóa cơ sở hạ tầng giao thông công cộng quan trọng.”   

“Việc duy trì hoạt động của các dịch vụ thiết yếu sau một trận động đất hoặc thảm họa lớn là chìa khóa để bảo vệ cộng đồng và giúp thành phố phục hồi nhanh hơn,” bà Carmen Chu, Quản lý Thành phố, cho biết. “Trái phiếu này sẽ củng cố các tòa nhà và hệ thống mà chúng ta dựa vào nhiều nhất trong trường hợp khẩn cấp – các trạm cứu hỏa và cảnh sát, nguồn cung cấp nước khẩn cấp và các phương tiện giao thông vận chuyển người dân, lực lượng cứu hộ và các nguồn lực đến nơi cần thiết. Bằng cách đầu tư ngay bây giờ, chúng ta đang đảm bảo rằng San Francisco có thể luôn an toàn, kết nối và sẵn sàng khi điều đó quan trọng nhất.” 

“Thành phố San Francisco không thể mạo hiểm với sự an toàn của người dân khi chúng ta biết rằng một trận động đất lớn là điều khó tránh khỏi,” ông Matt Dorsey, Giám sát viên Quận 6, cho biết. “Điều quan trọng là phải làm những công việc cần thiết ngay bây giờ để các trạm cứu hỏa, cơ sở cảnh sát, cơ sở hạ tầng giao thông công cộng và hệ thống cấp nước khẩn cấp của chúng ta sẵn sàng hoạt động khi mọi thứ khác đều chịu áp lực. Điều này là để bảo vệ tính mạng, hỗ trợ lực lượng ứng phó khẩn cấp và đảm bảo mọi khu phố có thể phục hồi nhanh chóng khi cuộc khủng hoảng tiếp theo xảy ra.” 

“Đối với khu Sunset, công tác chuẩn bị ứng phó động đất liên quan đến việc liệu các dịch vụ khẩn cấp có thể tiếp cận khu dân cư của chúng ta một cách nhanh chóng và an toàn khi điều đó quan trọng nhất hay không,” ông Alan Wong, Giám sát viên Quận 4, cho biết. “Nhiều cơ sở ở phía tây thành phố, bao gồm các trạm cứu hỏa, đồn cảnh sát Taraval và hệ thống cấp nước khẩn cấp của chúng ta, đều cũ kỹ và dễ bị tổn thương hơn trong một trận động đất lớn. Khoản trái phiếu này là một bước quan trọng để đảm bảo rằng khu Sunset không bị bỏ quên và cộng đồng của chúng ta có cơ sở hạ tầng cần thiết để giữ an toàn và phục hồi.” 

“Trái phiếu này sẽ trực tiếp giúp cộng đồng của chúng ta an toàn hơn thông qua đầu tư vào các cơ sở hạ tầng khu dân cư,” ông Danny Sauter, Giám sát viên Quận 3, cho biết. “Từ các trạm cứu hỏa mới đến các nâng cấp chống động đất quan trọng, các dự án này sẽ tăng cường khả năng ứng phó khẩn cấp và an toàn công cộng. Kết hợp với việc quản lý tài chính hiệu quả, tôi tin tưởng chúng ta sẽ nhanh chóng thấy được tác động của khoản đầu tư này.”

"Tại Quận 11, nơi tập trung nhiều người cao tuổi, trẻ em và các gia đình nhiều thế hệ nhất thành phố, an toàn trước động đất có nghĩa là cứu sống người dân và mang lại sự an tâm. Khoản trái phiếu này giúp đảm bảo các cơ sở khẩn cấp của chúng ta luôn an toàn, kiên cường và hoạt động đầy đủ khi cộng đồng cần đến chúng nhất", Giám sát viên Quận 11 Chyanne Chen cho biết.

“Trái phiếu này là một khoản đầu tư quan trọng cho cơ sở hạ tầng của thành phố, giúp nó có khả năng chống chịu thảm họa tiếp theo và tái thiết,” bà Connie Chan, Giám sát viên Quận 1, cho biết. “Thành phố sẽ tiếp tục thực hiện chính sách tài chính thận trọng khi tiến hành các cải tiến cơ sở hạ tầng – trả hết nợ cũ trước khi phát sinh các nghĩa vụ mới để tránh tăng thuế bất động sản cho người dân San Francisco.”
“Chúng ta không thể dự đoán trận động đất tiếp theo, nhưng chúng ta có thể lựa chọn xem San Francisco đã sẵn sàng hay chưa,” ông Stephen Sherrill, Giám sát viên Quận 2, cho biết. “Trái phiếu này sẽ cung cấp cơ sở hạ tầng để đảm bảo lực lượng cứu hỏa có nguồn nước đáng tin cậy khi cần thiết nhất.” 

“Với tư cách là Giám sát viên đại diện cho các khu dân cư phía tây San Francisco, tôi luôn suy nghĩ về việc cộng đồng của chúng ta được chuẩn bị như thế nào khi thảm họa xảy ra,” Giám sát viên Quận 7 Myrna Melgar cho biết. “Mà không cần tăng thuế bất động sản, trái phiếu này thực hiện các khoản đầu tư thận trọng, có tầm nhìn xa để tăng cường hệ thống cấp nước chữa cháy khẩn cấp và nâng cấp các cơ sở công cộng quan trọng, để lực lượng cứu hộ của chúng ta không phải làm việc trong các tòa nhà dễ bị tổn thương khi điều đó quan trọng nhất. Điều này là để bảo vệ tính mạng, đảm bảo an toàn công cộng và đảm bảo thành phố của chúng ta sẵn sàng cho trường hợp khẩn cấp lớn tiếp theo.”