Nộp hồ sơ xin một khoản tài trợ để giúp trang trải Thiệt hại do Hành vi Phá hoại gây ra cho mặt tiền cửa hàng của doanh nghiệp nhỏ của quý vị.

Doanh nghiệp của quý vị phải bị thiệt hại vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 2025 VÀ:

• Có mặt tiền cửa hàng nằm trong khu vực thương mại, cung cấp hàng hóa và dịch vụ cho công chúng
• Có tổng doanh thu dưới $5 triệu trong tờ khai thuế gần đây nhất của quý vị.
• Cung cấp bằng chứng về thiệt hại
• Có hồ sơ trong tình trạng tốt với Thư ký Tiểu bang California
• Không có Thông báo Vi phạm (Notice of Violation) nào còn chưa được giải quyết (trừ khi liên quan trực tiếp đến hành vi phá hoại)

Lưu ý: Không phải là các doanh nghiệp thuộc chuỗi cửa hàng bán lẻ, ngoại trừ các cửa hàng nhượng quyền thuộc sở hữu độc lập có tổng doanh thu dưới $5 triệu.

Chúng tôi sẽ yêu cầu quý vị cung cấp thông tin về những điều sau đây (không cần giấy tờ chứng minh):

• Số Tài khoản Doanh nghiệp (Business Account Number, BAN) của quý vị Nếu quý vị không biết số này, hãy tra cứu số BAN.
• Tổng doanh thu của quý vị trên tờ khai thuế gần đây nhất.
• Số lượng nhân viên toàn thời gian và bán thời gian
• Thu nhập hộ gia đình của chủ doanh nghiệp chính

Quý vị sẽ cần tải lên biểu mẫu W-9 khi nộp hồ sơ.

Tải xuống mẫu W9 trống (PDF).

LƯU Ý: Quý vị sẽ cần Số An sinh Xã hội (Social Security Number, SSN) hoặc Số Nhận dạng Chủ lao động (Employer Identification Number, EIN) gắn liền với doanh nghiệp của quý vị.

Chương trình Tài trợ để Khắc phục Hậu quả do Hành vi Phá hoại Tài sản cung cấp ba mức tài trợ tùy thuộc vào số tiền quý vị đã chi để sửa chữa cơ sở kinh doanh của mình:

• Tài trợ $500 – Dành cho chi phí sửa chữa tối đa $999
• Tài trợ $1,000 – Dành cho chi phí sửa chữa từ $1,000 đến $1,999
• Khoản trợ cấp $2,000 – Dành cho chi phí sửa chữa từ $2,000 trở lên

Yêu cầu về Giấy tờ (tất cả các mức)

Để đủ điều kiện cho bất kỳ mức nào, quý vị phải nộp:

1. Hóa đơn cho các khoản tiền sửa chữa đáp ứng mức chi phí tối thiểu cho mức tài trợ mà quý vị đang yêu cầu ($500, $1,000, hoặc $2,000)
2. Hình ảnh thể hiện rõ thiệt hại và mặt tiền cửa hàng nơi xảy ra sự việc

Các Tài liệu Chứng minh Không Bắt buộc (rất khuyến khích):

• Mã số bản Tường trình cho Cảnh sát (đối với tất cả các thiệt hại về tài sản, ngoại trừ hành vi vẽ bậy)
  • Quý vị có thể nộp bản tường trình cảnh sát tới Sở Cảnh sát San Francisco. Mã số bản tường trình sẽ có 9 chữ số.
• Mã số Yêu cầu Dịch vụ 311 (chỉ áp dụng cho thiệt hại do hành vi vẽ bậy)
  • Quý vị có thể gửi Yêu cầu Dịch vụ 311 cho thiệt hại do vẽ bậy. Mã số yêu cầu dịch vụ sẽ gồm 12 chữ số.

Việc cung cấp các báo cáo này giúp Thành phố theo dõi hành vi phá hoại, phân bổ nguồn lực và hỗ trợ các chính sách trong tương lai.

Các hồ sơ được chấp nhận liên tục. Việc chúng tôi có thể trao khoản tài trợ tùy thuộc vào việc doanh nghiệp của quý vị có đủ điều kiện không, chi tiết dự án của quý vị và nguồn tiền hiện có.

Nguồn tiền cho chương trình này có hạn.

Việc điền thông tin vào biểu mẫu này sẽ mất khoảng 15 phút. 

• Sau khi nộp hồ sơ, quý vị sẽ nhận được xác nhận rằng hồ sơ đã được nộp, cùng với bản sao các câu trả lời của quý vị.
• Chúng tôi sẽ gửi email cho quý vị trong vòng 30 ngày để thông báo cho quý vị biết tình trạng hồ sơ của quý vị.
• Sau khi hồ sơ của quý vị được chấp thuận, số tiền tài trợ sẽ là con số cuối cùng, và quý vị không thể nộp thêm các biên lai khác.
• Đây là chương trình được tiến hành theo nguyên tắc ai nộp hồ sơ trước thì được nhận trợ cấp trước, dựa trên nguồn kinh phí từ Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động (Office of Economic and Workforce Development, OEWD).
• Việc nộp hồ sơ không đảm bảo quý vị sẽ được cấp tiền. Việc trao tiền tài trợ sẽ do Thành phố toàn quyền quyết định.
• Nếu quý vị có thắc mắc, vui lòng gửi email đến vandalismrelief@sfgov.org với nội dung chi tiết và ghi rõ tên doanh nghiệp của quý vị trong tiêu đề email.