TRANG THÔNG TIN

Bản ghi nhớ về giấy phép của nhân viên EC - Phiên điều trần ngày 21 tháng 4 năm 2026

Bản ghi nhớ

Kính gửi: Ủy ban Giải trí San Francisco

Từ: Kaitlyn Azevedo, Phó Giám đốc

Ngày: 21 tháng 4 năm 2026

Về: Phiên điều trần và hành động có thể xảy ra liên quan đến đơn xin cấp phép theo

thẩm quyền của Ủy ban Giải trí

Phiên điều trần và xem xét các quyết định liên quan đến đơn xin cấp phép thuộc thẩm quyền của Ủy ban Giải trí. [Mục thảo luận và quyết định có thể được đưa ra]

Trong chương trình nghị sự tối nay, chúng ta có một giấy phép được đưa vào danh sách phê duyệt, đó là giấy phép kinh doanh trong nhà (LLP) cho quán Mary's trên đường Haight. Người nộp đơn đã hoàn thành các yêu cầu tiếp cận cộng đồng tiêu chuẩn và không có ý kiến ​​phản đối nào đối với giấy phép này. Thanh tra cấp cao Zverina đã đặt ra giới hạn âm thanh bên trong cho cơ sở kinh doanh và Đồn Cảnh sát Công viên SFPD không có bất kỳ điều kiện bổ sung nào đối với đơn xin cấp phép. Đề xuất của nhân viên là phê duyệt chương trình nghị sự với các khuyến nghị được liệt kê bên dưới.

Chương trình nghị sự đồng thuận

a. EC-1930 - Aindreas O'Donnell, Todd Riley, Maria Haught và Connor Haught của HAUGHT TODDY LLC, kinh doanh dưới tên Mary's on Haight , 1437 Haight St, Biểu diễn trực tiếp có giới hạn

Đề xuất của nhân viên : Phê duyệt với:

  1. Người được cấp phép phải tuân thủ Bộ luật Cảnh sát Thành phố San Francisco thuộc thẩm quyền của Ủy ban Giải trí, bao gồm nhưng không giới hạn ở Điều 15, Điều 15.1, Điều 15.2 và Điều 29; và
  2. Người được cấp phép phải tuân thủ Kế hoạch An ninh đã được Ủy ban phê duyệt; và
  3. Tuân thủ Chính sách Láng giềng Tốt của Ủy ban Giải trí; và
  4. Các hoạt động giải trí trong nhà được phép hàng ngày từ 9 giờ sáng đến 11 giờ đêm; và
  5. Giới hạn giảm tiếng ồn bên trong được phê duyệt ở mức 93dBA/96dBC, đo từ cuối băng ghế bên trái của buồng cách lối vào.

Chương trình nghị sự thường kỳ

b. EC-1928 - Wissam Habr của SF LAUNDROMAT LLC, kinh doanh dưới tên Hideaway Café , 850 Jones St, Biểu diễn trực tiếp có giới hạn, bao gồm cả âm thanh khuếch đại ngoài trời.

Giấy phép đầu tiên trong chương trình nghị sự tối nay là giấy phép Biểu diễn Trực tiếp Giới hạn, bao gồm hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời phía trước quán Hideaway Café, tọa lạc tại số 850 đường Jones. Xin lưu ý rằng đơn xin này đã được hoãn lại từ phiên điều trần trước vì người nộp đơn không hoàn thành các thủ tục tiếp xúc cộng đồng cần thiết, và mặc dù họ đã yêu cầu được hoãn lại đến phiên điều trần tối nay, nhưng người nộp đơn vẫn không hoàn thành các thủ tục này. Do đó, khuyến nghị của nhân viên tối nay là hoãn mục này đến một phiên điều trần khác trong tương lai.

Quán cà phê Hideaway nằm bên trong tiệm giặt ủi SF Laundromat và có giấy phép kinh doanh rượu loại 41. Quán phục vụ đồ ăn, bia, rượu vang và là không gian sinh hoạt cộng đồng. Chủ quán đang xin giấy phép LLP để tổ chức các buổi biểu diễn âm nhạc nhỏ, bao gồm các nghệ sĩ acoustic, ban nhạc, DJ, hài kịch độc thoại và các buổi biểu diễn drag. Ngoài ra, ông ấy cũng muốn được phép sử dụng hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời phía trước quán từ 9 giờ sáng đến 10 giờ tối, không quá 6 tiếng mỗi ngày, để phục vụ khách hàng ngồi vỉa hè và thu hút khách bộ hành. Thanh tra cấp cao Zverina đã đặt ra giới hạn âm thanh cho không gian này, và đối với âm thanh khuếch đại, chúng tôi khuyến nghị điều kiện tiêu chuẩn là 50 feet (khoảng 15 mét). Đồn cảnh sát trung tâm SFPD không phản hồi yêu cầu khuyến nghị, nhưng tôi đã đưa điều kiện lập lịch tiêu chuẩn của họ vào khuyến nghị của nhân viên bên dưới vì tôi biết đó là thông lệ tiêu chuẩn của họ. Tối nay, chủ quán, Wissam Habr, sẽ có mặt để trao đổi với quý vị.

Đề xuất của nhân viên : Phê duyệt với:

  1. Người được cấp phép phải tuân thủ Bộ luật Cảnh sát Thành phố San Francisco thuộc thẩm quyền của Ủy ban Giải trí, bao gồm nhưng không giới hạn ở Điều 15, Điều 15.1, Điều 15.2 và Điều 29; và
  2. Người được cấp phép phải tuân thủ Kế hoạch An ninh đã được Ủy ban phê duyệt; và
  3. Tuân thủ Chính sách Láng giềng Tốt của Ủy ban Giải trí; và
  4. Người được cấp phép phải gửi lịch sự kiện hàng tháng qua email cho nhân viên phụ trách cấp phép của Trạm Trung tâm SFPD và Ủy ban Giải trí vào tháng trước đó; và
  5. Các hoạt động giải trí trong nhà được phép hàng ngày từ 9 giờ sáng đến 11 giờ đêm; và
  6. Được phép sử dụng hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời phía trước cơ sở kinh doanh hàng ngày từ 9 giờ sáng đến 10 giờ tối, không quá 6 giờ mỗi ngày; và
  7. Người được cấp phép phải kiểm soát âm lượng của hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời sao cho không vượt quá mức âm thanh môi trường xung quanh ở khoảng cách 50 feet tính từ mặt phẳng khu đất; và
  8. Giới hạn giảm tiếng ồn bên trong được phê duyệt ở mức 92dBA/98dBC, đo từ đỉnh dốc sau khi vào.

c. EC-1929 - Nick Osborne của RUBY'S TACO SHOP LLC, kinh doanh dưới tên Ruby’s , 4300 Judah St, Biểu diễn trực tiếp có giới hạn bao gồm giải trí ngoài trời và âm thanh khuếch đại.

Giấy phép tiếp theo trong chương trình nghị sự thường kỳ của chúng tôi là giấy phép LLP bao gồm giải trí ngoài trời và âm thanh khuếch đại cho nhà hàng Ruby's,位于 số 4300 đường Judah. ​​Đây là một nhà hàng mới, do gia đình sở hữu và điều hành ở khu vực ngoại ô Sunset, đang xin giấy phép LLP chủ yếu để tổ chức các buổi biểu diễn trực tiếp nhỏ trong khu vực công viên nhỏ của họ. Đơn xin phép trước mặt quý vị bao gồm giải trí trong nhà hàng ngày từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối, giải trí ngoài trời trong khu vực công viên nhỏ hàng ngày từ 12 giờ trưa đến 8 giờ tối, không quá 4 giờ mỗi ngày, và âm thanh khuếch đại ngoài trời từ thứ Hai đến thứ Sáu từ 11 giờ sáng đến 8 giờ tối và thứ Bảy - Chủ nhật từ 10 giờ sáng đến 8 giờ tối. Đối với giải trí ngoài trời, họ dự định có một nhạc sĩ với đàn guitar hoặc violin và một loa duy nhất, và đối với âm thanh khuếch đại ngoài trời, họ dự định có một loa nhỏ trong mỗi khu vực công viên nhỏ của họ. Thanh tra cấp cao Zverina vẫn chưa đặt giới hạn âm thanh cho không gian này, nhưng khi ông ấy làm vậy, ông ấy sẽ lưu ý đến các đối tượng nhạy cảm gần đó khi đặt giới hạn theo cả Điều 29 đối với giải trí trong nhà và Điều 1060.16 đối với giải trí ngoài trời. Đối với hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời, nhân viên khuyến nghị điều kiện tiêu chuẩn là không vượt quá mức âm thanh môi trường xung quanh ở khoảng cách 50 feet tính từ mặt phẳng khu đất. Người nộp đơn và vợ đã đích thân gửi thư cho những người hàng xóm trong phạm vi 150 feet quanh cơ sở kinh doanh, và không có sự phản đối nào đối với giấy phép. Đồn cảnh sát Taraval thuộc Sở Cảnh sát San Francisco không đưa ra thêm điều kiện nào, và người sẽ nói chuyện với quý vị tối nay là chủ sở hữu, Nick Osborne.

Đề xuất của nhân viên : Phê duyệt với:

  1. Người được cấp phép phải tuân thủ Bộ luật Cảnh sát Thành phố San Francisco thuộc thẩm quyền của Ủy ban Giải trí, bao gồm nhưng không giới hạn ở Điều 15, Điều 15.1, Điều 15.2 và Điều 29; và
  2. Người được cấp phép phải tuân thủ Kế hoạch An ninh đã được Ủy ban phê duyệt; và
  3. Tuân thủ Chính sách Láng giềng Tốt của Ủy ban Giải trí; và
  4. Các hoạt động giải trí trong nhà được phép hàng ngày từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối; và
  5. Các hoạt động giải trí ngoài trời được phép tại khu vực công viên nhỏ hàng ngày từ 12 giờ trưa đến 8 giờ tối, không quá 4 giờ mỗi ngày; và
  6. Được phép sử dụng âm thanh khuếch đại ngoài trời tại các khu vực công cộng nhỏ từ thứ Hai đến thứ Sáu, 11 giờ sáng đến 8 giờ tối và thứ Bảy - Chủ nhật, 10 giờ sáng đến 8 giờ tối; và
  7. Người được cấp phép phải kiểm soát âm lượng của hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời sao cho không vượt quá mức âm thanh môi trường xung quanh ở khoảng cách 50 feet tính từ mặt phẳng khu đất; và
  8. Chỉ đạo nhân viên thiết lập giới hạn âm thanh bên trong theo Điều 29 của MPC; và
  9. Hướng dẫn nhân viên thiết lập giới hạn âm thanh bên ngoài cho các chương trình giải trí trực tiếp theo Điều 1060.16 của MPC.