BÁO CÁO

Nộp hồ sơ cho SF Shines Equipment Grant (Chương trình khoản Tài trợ cho Thiết bị SF Shines)

Office of Economic and Workforce Development

Nhận tối đa $10,000 để mua thiết bị cho doanh nghiệp nhỏ của quý vị

Giới thiệu về chương trình

SF Shines Equipment Grant (Chương trình khoản Tài trợ cho Thiết bị SF Shines) giúp các doanh nghiệp nhỏ đầu tư vào thiết bị để khởi nghiệp, trụ vững và phát triển ở San Francisco. Mục tiêu của chương trình là hỗ trợ cho sự thành công lâu dài và giúp các tuyến hành lang thương mại của Thành phố phát triển mạnh mẽ.

Thiết bị đủ điều kiện phải hỗ trợ hoạt động kinh doanh của quý vị và phù hợp với một trong các mục đích sau:

  1. Khởi nghiệp / Mở rộng quy mô / Phát triển – Để tăng công suất, thêm dịch vụ mới, nâng cao mức độ hiệu quả, hoặc hỗ trợ sự tăng trưởng
  2. Khắc phục - Sửa chữa các thiết bị hư hỏng đang hạn chế khả năng hoạt động của quý vị
  3. Tuân thủ - Giải quyết một Thông báo Vi phạm (Notice of Violation, NOV) còn chưa được xử lý liên quan đến thiết bị bên trong cửa hàng của quý vị
Quý vị có thắc mắc? Tìm hiểu thêm về điều kiện tham gia chương trình trên trang Câu hỏi thường gặp của chúng tôi.

LƯU Ý: Những người nộp hồ sơ liên quan đến vấn đề tuân thủ phải bao gồm số khiếu nại Thông báo Vi phạm (Notice of Violation, NOV) của họ.

LƯU Ý: Những người nộp hồ sơ liên quan đến biện pháp khắc phục phải cung cấp bằng chứng về vấn đề liên quan đến thiết bị của họ (hình ảnh, video hoặc hóa đơn/báo giá từ chuyên gia sửa chữa).

LƯU Ý: Các chi phí liên quan đến khả năng tiếp cận cho người khuyết tật (ADA) không đủ điều kiện cho chương trình này. Vui lòng tham khảo Accessible Barrier Removal Grant Program (Chương trình khoản Tài trợ để Loại bỏ Rào cản Tiếp cận cho Người Khuyết tật) của chúng tôi.

LƯU Ý: Thành phố có toàn quyền quyết định ai là người được nhận tài trợ.

VUI LÒNG ĐỌC KỸ TRƯỚC KHI NỘP HỒ SƠ

  1. KHÔNG mua thiết bị cho đến khi quý vị được chấp thuận.
    1. Các mặt hàng được mua trước khi quý vị nhận được thông báo sẽ không được xem xét.
  2. Nếu được chấp thuận, quý vị sẽ có thời hạn đến ngày 8 tháng 5 năm 2026, để mua thiết bị.
    1. Chúng tôi sẽ giữ tiền tài trợ cho tất cả những doanh nghiệp được chấp thuận trong suốt thời gian mua hàng.
  3. Quý vị phải có khả năng thanh toán trước toàn bộ chi phí.
    1. Nếu quý vị không thể thanh toán cho thiết bị trước khi được hoàn tiền, chương trình này có thể không phù hợp với doanh nghiệp của quý vị.
  4. Các hồ sơ sẽ được đánh giá dựa trên tiêu chí vềtác động, tính cấp bách và chiến lược.
    1. Những người đáp ứng ngưỡng đánh giá tối thiểu sẽ được mời tham gia vòng tiếp theo. Nguồn tiền tài trợ có hạn.
Chúng tôi hiểu rằng việc ứng trước chi phí có thể là một thách thức đối với các doanh nghiệp nhỏ. Nếu hiện tại quý vị chưa có đủ tiền, quý vị vẫn có thể có những lựa chọn khác. Một số doanh nghiệp lựa chọn làm việc với một tổ chức cho vay để vay một khoản tiền trong ngắn hạn, chẳng hạn như khoản vay dành cho doanh nghiệp nhỏ hoặc hạn mức tín dụng (line of credit). Thành phố cung cấp thông tin về các lựa chọn cho vay và đi vay tại đây: Nguồn lực dành cho Doanh nghiệp Nhỏ

LƯU Ý: Việc không đáp ứng các thời hạn của chương trình có thể dẫn đến việc tiền tài trợ của quý vị bị thu hồi.

Important dates
DESCRIPTIONDATE

Application opens

February 17, 2026, by 5:00PM

Informational Webinar (English)

For in-language support, email sfshines@sfgov.org

February 20, 2026, at 1:00PM

Application deadline

March 6, 2026, at 5:00PM

Applicant status update

March 27, 2026, by 5:00PM

Applicants will be notified if they are accepted into the program.

Equipment purchase period for invited applicants

March 28, 2026 - May 8, 2026

Equipment purchase deadline

May 8, 2026

This is the last day to submit all required documentation.

Award confirmation and disbursement

All invited applicants will receive an award letter for approved expenses on or before June 5, 2026.

Bước 1: Kiểm tra xem quý vị có đủ điều kiện không

Các cửa hàng kinh doanh nhỏ ở mọi nơi trong thành phố đều có thể nộp hồ sơ cho chương trình này. Các doanh nghiệp trong những khu dân cư được phân loại là có thu nhập thấp đến trung bình sẽ được ưu tiên và chiếm 70% tổng số khoản tài trợ được trao. 30% khoản tài trợ sẽ được trao cho các doanh nghiệp trên toàn thành phố.

Tất cả các thiết bị được mua phải thuộc một trong ba hạng mục sau: Khởi nghiệp/Mở rộng, Khắc phục, hoặc Tuân thủ.

Các doanh nghiệp đủ điều kiện phải:

  • Nằm trong một mặt tiền cửa hàng, ở tầng trệt, hướng ra đường, cung cấp hàng hóa và dịch vụ cho công chúng
  • Có tổng doanh thu dưới $5 triệu trong tờ khai thuế năm 2024 hoặc 2025
  • Có 100 nhân viên trở xuống
  • Nỗ lực hết sức để duy trì hoạt động kinh doanh trong ít nhất 24 tháng sau khi nhận được tiền tài trợ

Không đủ điều kiện:

Các loại hình doanh nghiệp không đủ điều kiện:

  • Doanh nghiệp thuộc chuỗi cửa hàng bán lẻ
  • Các doanh nghiệp nằm bên trong trung tâm thương mại
  • Doanh nghiệp di động hoặc doanh nghiệp tại nhà
  • Chủ sở hữu bất động sản (trừ trường hợp họ cũng là chủ doanh nghiệp)
  • Bãi đậu xe
  • Các tổ chức tôn giáo
  • Phòng khám y tế/chăm sóc sức khỏe
  • Văn phòng tài chính, bảo hiểm hoặc pháp lý
  • Các tổ chức phi lợi nhuận không tạo ra doanh thu

Các doanh nghiệp đã nhận tài trợ từ bất kỳ chương trình nào sau đây đều không đủ điều kiện:

  • SF Shines 2022
  • SF Shines Design Referral & Construction
  • SF Shines 2024
  • Office of Small Business Storefront
  • Geary Storefront & Folsom Storefront
  • SF Shines Interior 2025

LƯU Ý: Những người nhận khoản tài trợ SF Shines Facade 2025 và Tenderloin Facade vẫn có thể đủ điều kiện.

Bước 2: Tham dự buổi hội thảo trực tuyến cung cấp thông tin [KHÔNG BẮT BUỘC]

Các doanh nghiệp muốn nộp hồ sơ cho chương trình có thể tham dự một buổi hội thảo trực tuyến không bắt buộc để tìm hiểu thêm. Đăng ký tham gia cuộc họp (tiếng Anh) bên dưới:

Ngày 20 tháng 2 năm 2026, lúc 1 giờ chiều

Nếu quý vị cần hỗ trợ về ngôn ngữ để tìm hiểu thêm về chương trình này, vui lòng gửi email đến sfshines@sfgov.org.

Bước 3: Thu thập các tài liệu báo giá

Các tài liệu báo giá phải bao gồm:

  • Loại thiết bị
  • Thông tin về nhà cung cấp/nhà bán lẻ
  • Giá

LƯU Ý: Vui lòng truy cập trang Câu hỏi thường gặp của chúng tôi để tìm hiểu những loại thiết bị nào KHÔNG đủ điều kiện.

LƯU Ý: Thiết bị đã được mua trước đây thì không đủ điều kiện.

LƯU Ý: Các chi phí liên quan đến khả năng tiếp cận cho người khuyết tật (ADA) không đủ điều kiện cho chương trình này. Vui lòng tham khảo Accessible Barrier Removal Grant Program (Chương trình khoản Tài trợ để Loại bỏ Rào cản Tiếp cận cho Người Khuyết tật) của chúng tôi.

Bước 4: Nộp hồ sơ cho SF Shines Equipment Grant (Chương trình khoản Tài trợ cho Thiết bị SF Shines)

Các hồ sơ sẽ được đánh giá dựa trên tiêu chí về tác động, tính cấp bách và chiến lược. Những người đáp ứng ngưỡng đánh giá tối thiểu sẽ được mời tham gia vòng tiếp theo.

TẤT CẢ người nộp hồ sơ phải tải lên các tài liệu báo giá cho thiết bị mà họ muốn mua.

TẤT CẢ người nộp hồ sơ sẽ được hỏi về:

  • Sự cần thiết hoặc lý do chiến lược cho việc mua thiết bị
  • Khung thời gian và kế hoạch
  • Các mục tiêu cho 1-2 năm tới

Những người nộp hồ sơ liên quan đến vấn đề tuân thủ phải nộp:

  • Số khiếu nại Thông báo Vi phạm (Notice of Violation, NOV)

Những người nộp hồ sơ liên quan đến Biện pháp Khắc phục phải nộp:

  • Bằng chứng về vấn đề liên quan đến thiết bị của họ (hình ảnh, video hoặc hóa đơn/báo giá từ chuyên gia sửa chữa)

LƯU Ý: Các hồ sơ liên quan đến vấn đề tuân thủ sẽ được ưu tiên trước, tiếp theo là các hồ sơ liên quan đến biện pháp khắc phục. Tìm hiểu thêm về cách chấm điểm hồ sơ trên trang Câu hỏi thường gặp của chúng tôi.

LƯU Ý: Thành phố có quyền yêu cầu thêm thông tin về hồ sơ của quý vị.

Hạn nộp đơn là ngày 6 tháng 3 năm 2026, lúc 5:00 chiều: ĐĂNG KÝ NGAY
 Bạn cần hỗ trợ về thủ tục đăng ký? Hãy liên hệ với một trong những đối tác cộng đồng của chúng tôi.

Quý vị sẽ nhận được email xác nhận hồ sơ từ noreply@api.sf.gov kèm theo bản sao các câu trả lời của quý vị. Vui lòng đảm bảo rằng tất cả thông tin quý vị đã gửi đều chính xác và đầy đủ.

LƯU Ý: Kiểm tra hòm thư rác nếu quý vị không nhận được email xác nhận.

Bước 5: Mua thiết bị và nhận khoản thanh toán cuối cùng

Những người nộp hồ sơ sẽ được thông báo nếu họ được chấp thuận tham gia vào chương trình vào ngày 27 tháng 3 năm 2026.

Nếu được chấp thuận, quý vị sẽ có thời hạn đến ngày 8 tháng 5 năm 2026 để mua thiết bị. Chúng tôi sẽ giữ tiền tài trợ cho tất cả những doanh nghiệp được mời trong suốt thời gian mua hàng.

Quý vị phải tải lên:

  • Biên lai hoặc hóa đơn đã thanh toán
  • Bằng chứng về việc mua hàng (sao kê ngân hàng, sao kê thẻ tín dụng hoặc séc đã sử dụng)

LƯU Ý: Không chấp nhận khoản thanh toán bằng tiền mặt.

Tất cả các những người nộp hồ sơ được mời sẽ nhận được thư thông báo về khoản tài trợ cho những chi phí được chấp thuận vào hoặc trước ngày 5 tháng 6 năm 2026.

Tiền sẽ được chuyển khoản trực tiếp sau khi tất cả các bước được hoàn tất.

LƯU Ý: Thành phố có quyền từ chối bất kỳ biên lai nào được nộp liên quan đến các giao dịch mua hàng chưa được chấp thuận.

Bước 6: Khảo sát sau khi mua thiết bị [BẮT BUỘC]

Sau khi khoản tiền tài trợ được giải ngân, các doanh nghiệp sẽ được yêu cầu điền thông tin vào một mẫu đơn để gửi các hình ảnh chụp thiết bị mới bên trong cửa hàng của họ.

LƯU Ý: Các doanh nghiệp không hoàn thành khảo sát này sẽ vi phạm quy định của cơ quan chúng tôi. Điều này có thể ảnh hưởng đến khả năng quý vị đủ điều kiện cho các cơ hội tài trợ trong tương lai từ Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động (Office of Economic and Workforce Development, OEWD). Xin nhắc lại, việc cấp tiền tài trợ hoàn toàn thuộc quyền quyết định của Thành phố.