Nghệ sĩ Alicia Escott khám phá những tác động của bê tông trong quá trình hoàn thành nghiên cứu của mình tại Sở Môi trường San Francisco.

(Ảnh: Nghệ sĩ Alicia Escott, thành viên chương trình Nghệ sĩ lưu trú năm 2026, và tác phẩm đang thực hiện của cô, Backfill. Nguồn ảnh: David Boyll và nghệ sĩ)

SAN FRANCISCO, ngày 5 tháng 11 năm 2026 — Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC), phối hợp với Sở Môi trường San Francisco (SF Environment), hân hạnh thông báo về triển lãm "Từ nguyên của vết nứt: Câu chuyện về tính tuần hoàn" , thành quả nghiên cứu và sản xuất của nghệ sĩ Alicia Escott, người đang sinh sống tại San Francisco, trong vai trò Nghệ sĩ thường trú tại SF Environment.  

Bắt đầu từ tháng 2 năm 2026, Escott đã dành 12 tuần lưu trú tại Sở Môi trường San Francisco (SFE) để nghiên cứu về lịch sử, các chương trình, dịch vụ và hoạt động nội bộ của sở. Trong suốt thời gian lưu trú, nghệ sĩ đã có cơ hội khám phá nhiều chủ đề khác nhau như xử lý chất thải của các mặt hàng tiêu dùng ngày càng phức tạp, nỗ lực thu hồi chất thải thực phẩm, tạp chất trong phân bón hữu cơ, nỗ lực tái chế tuần hoàn các tòa nhà, và nhiều hơn nữa. Trong thời gian Escott làm việc tại SFE, sở đã công bố Kế hoạch Hành động Khí hậu được cập nhật nhằm đạt được mục tiêu trung hòa carbon vào năm 2040. “Chứng kiến ​​cam kết của [SFE] đối với công bằng môi trường và người dân San Francisco thật đáng kinh ngạc,” Escott chia sẻ. “Thật tuyệt vời và bổ ích khi thấy được cam kết của họ đối với nền kinh tế tuần hoàn ở quy mô lớn nhỏ và tác động mà họ đã tạo ra cho thành phố mà tôi gọi là nhà này.” 

Sau các cuộc gặp gỡ với nhân viên phòng ban, đối tác chương trình và các bên liên quan, Escott bắt đầu quan tâm đến bê tông, một vật liệu mà chúng ta tiếp xúc hàng ngày trong thành phố, và tác động của vật liệu tưởng chừng vô hại này đến môi trường. Một thành phố có quy mô như San Francisco phá hủy khoảng 500 tấn bê tông mỗi ngày. Trên toàn cầu, nó chiếm 8% lượng khí thải carbon và là vật liệu được tiêu thụ nhiều thứ hai trên trái đất. Tại San Francisco, khoảng 65% diện tích thành phố được bao phủ bởi bê tông và các bề mặt không thấm nước khác. Trong thời gian cư trú, Escott bắt đầu đặt câu hỏi về nguồn gốc của bê tông.   

"Nguồn gốc của vết nứt: Câu chuyện về tính tuần hoàn" là một phần của dự án nghiên cứu và nghệ thuật mới đang diễn ra, khám phá mối quan hệ giữa cơ thể và bê tông. Bắt đầu từ tháng 10, kéo dài đến tháng 11 và tháng 12, Escott sẽ tổ chức nhiều buổi hội thảo tại các khu phố khác nhau ở San Francisco, khuyến khích người tham gia tự kết nối với môi trường xung quanh, vận động và cảm nhận vật liệu mà họ đang đứng trên đó. Vào ngày 14 tháng 12, Escott và cộng sự D. Mia Pixley sẽ dẫn dắt một buổi hội thảo thư giãn và dễ tiếp cận, tập trung vào vận động. Trong chương trình này, Escott cũng sẽ trưng bày các tác phẩm nghệ thuật mới được hình thành từ quá trình thử nghiệm với bê tông carbon thấp và bê tông thấm nước tại khu phố đi bộ Buchanan Street Mall mới được cải tạo. Là một phần của dự án đầu tư lớn của Sở Giải trí và Công viên tại Buchanan Mall, các sở ban ngành của thành phố đang cùng nhau thí điểm việc sử dụng bê tông carbon thấp. Bê tông thấm nước và các cơ sở hạ tầng xanh khác, cùng với các loài cây bản địa trong vườn sinh thái cũng hỗ trợ các mục tiêu bền vững của dự án. Đối với Escott, những sự kiện này chỉ là khởi đầu của một dự án nghiên cứu đang diễn ra và ông ghi nhận công lao của SFAC Galleries và chương trình cư trú của SFE trong việc gieo mầm dự án.  

“Các nghệ sĩ có khả năng đặc biệt giúp chúng ta nhìn thế giới xung quanh theo một cách khác và tìm thấy vẻ đẹp trong những vật dụng hàng ngày và ở những nơi không ngờ tới. Việc Alicia Escott khám phá chất liệu bê tông trong khuôn khổ chương trình lưu trú nghệ sĩ tại SF Environment là một ví dụ tuyệt vời về điều đó,” ông Matthew Goudeau , Giám đốc điều hành Nghệ thuật và Văn hóa, cho biết. “Thông qua chương trình Nghệ sĩ lưu trú của Ủy ban Nghệ thuật, chúng tôi đã tạo ra cơ hội cho các nghệ sĩ tương tác trực tiếp với các sở ban ngành của Thành phố, mang đến những góc nhìn mới mẻ cho các thách thức của cộng đồng và khơi gợi những cuộc đối thoại ý nghĩa với công chúng.” 

“Chương trình lưu trú này đã thay đổi tôi rất nhiều với tư cách là một nghệ sĩ và một người dân San Francisco,” Escott chia sẻ. “Dự án của tôi (và toàn bộ quá trình hợp tác sâu rộng của SFE) đòi hỏi sự tương tác với nhiều cơ quan thành phố, bao gồm Sở Công trình Công cộng, Cục Lâm nghiệp Đô thị và Sở Giải trí và Công viên. Những sự hợp tác này đã giúp tôi hiểu rõ hơn về những người đang vận hành thành phố chúng ta. Mọi thành phố trên cả nước nên có chương trình nghệ sĩ lưu trú và tôi rất biết ơn vì San Francisco đã có. Sự hợp tác với SFAC Galleries, cùng với sự hỗ trợ không ngừng của họ trong việc giữ chân các nghệ sĩ và nghệ thuật ở San Francisco, đã đóng vai trò quan trọng trong việc tôi ở lại thành phố này. Đây là loại chương trình thực sự và có ý nghĩa hỗ trợ khả năng phục hồi của San Francisco.”  

Chương trình Nghệ sĩ lưu trú mang đến những cơ hội độc đáo cho các nghệ sĩ được tiếp cận các Sở ban ngành của Thành phố với quyền tham gia và phản hồi chưa từng có đối với các quy trình và tác động của Thành phố. Đến nay, Chương trình Nghệ sĩ lưu trú của SFAC đã kết nối 15 nghệ sĩ địa phương với các sở ban ngành khác nhau của Thành phố, bao gồm Tòa thị chính, Trung tâm Chỉ huy Covid của SF, Sở Quy hoạch SF, Thư viện Công cộng SF, Sở Giải trí và Công viên SF, và hiện nay là Sở Môi trường SF. Kinh phí cho chương trình Nghệ sĩ lưu trú, khi có cơ hội tiếp đón nghệ sĩ, được cung cấp bởi tổ chức chủ trì. 

“Các nghệ sĩ giúp chúng ta hiểu những thách thức phức tạp như biến đổi khí hậu,” ông Tyrone Jue , Giám đốc Sở Môi trường San Francisco, cho biết. “Tác phẩm của Alicia mời gọi chúng ta nhìn nhận bê tông dưới một góc nhìn mới và suy ngẫm về cách những lựa chọn chúng ta đưa ra định hình các thành phố và mối quan hệ của chúng ta với thiên nhiên. Nhìn nhận những điều quen thuộc theo một cách khác là một bước quan trọng hướng tới việc cùng nhau hình dung một tương lai khác.” 

THÔNG TIN CHI TIẾT SỰ KIỆN

Từ nguyên của từ "vết nứt": một câu chuyện về tính tuần hoàn.

Các chương trình và hội thảo 

Những bài thiền định dễ tiếp cận và giúp phục hồi tinh thần này sẽ đặt ra câu hỏi: chúng ta đang ở đâu khi đứng trên một con phố? Bài thiền sẽ dẫn dắt người tham gia khám phá quá trình lâu đời của việc biến vỏ sò và rạn san hô cổ đại thành xi măng, kết hợp với đá và cát khai thác trong và ngoài nước để tạo nên một phiến vỉa hè; vòng đời của nó như một phần của thành phố và quá trình phá hủy, nghiền nát để tái chế. Bài thiền đặt ra câu hỏi: điều gì là khả thi khi chúng ta hướng tới nền kinh tế tuần hoàn trong môi trường đô thị dày đặc? Tính thấm hút thể hiện như thế nào trong cả cơ sở hạ tầng và văn hóa, và vật liệu mà chúng ta ngày càng bị bao quanh này đang tác động ra sao đến tâm lý và thế giới của chúng ta, đồng thời mang đến cho người tham gia một không gian nghỉ ngơi giữa lòng thành phố nhộn nhịp. 

Chủ nhật, ngày 22 tháng 11 năm 2026 , 12:00 – 13:00

Khu vực Sunset Dunes trên đường Great Highway, gần bãi biển Ocean Beach, nằm giữa đường Lawton và Kirkham.

Thứ Bảy, ngày 12 tháng 12 năm 2026 , 9:00 sáng - 12:00 trưa 

(Thiền định sẽ được thực hiện sau trong chương trình tình nguyện)
Dự án trồng cây Divisadero trong lòng chảo vỉa hè.
Cơ hội tình nguyện tham gia vào hoạt động trồng cây cuối cùng trong năm của thành phố, với một buổi thiền ngắn trên nền bê tông và chào đón dòng nước cùng nghệ sĩ Alicia Escott.
Phối hợp với Sở Công trình Công cộng và Cục Lâm nghiệp Đô thị.  

Thứ Hai, ngày 14 tháng 12 năm 2026 , 11:30 sáng – 1:00 chiều 

Trung tâm cộng đồng Buchanan Mall Ella Hill Hutch với sự cộng tác của tiến sĩ Mia Pixley.
Để kỷ niệm Dự án Công viên Đô thị Bê tông Carbon Thấp Đầu tiên của San Francisco  

1050 Đường McAllister
San Francisco, CA 94115 

Vui lòng truy cập www.sf.gov/sfac-galleries để biết thông tin cập nhật. 

Tiểu sử nghệ sĩ lưu trú tại SFAC năm 2026

Alicia Escott là một nghệ sĩ đa ngành sống tại vùng đất mà ngày nay chúng ta gọi là San Francisco. Cô thực hành nghệ thuật trong tinh thần đoàn kết với các nhà tư tưởng thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau, nhằm phá bỏ quan niệm về “thiên nhiên” như một thực thể tách rời khỏi chúng ta và thế giới của chúng ta. Được định hình bởi cách chúng ta đối mặt với thực tại hàng ngày trong bối cảnh nhận thức về mối đe dọa bao trùm của biến đổi khí hậu, tuyệt chủng hàng loạt và bất ổn chính trị xã hội, tác phẩm của cô tạo không gian cho những trải nghiệm cá nhân và tập thể không lời về mất mát, đau lòng và thương tiếc. Escott tiếp cận những vấn đề này bằng một phương pháp thực hành liên ngành bao gồm viết, vẽ, sáng tác ngôn từ, hội họa, nhiếp ảnh, video, điêu khắc, thực hành xã hội, ủ phân, gieo hạt và hoạt động xã hội.   

Escott đã triển lãm rộng rãi tại nhiều nơi, bao gồm Telematic Media Arts, Berkeley Arts Center, Headlands Center for the Arts, Yerba Buena Center for the Arts, Bảo tàng Hàng hải San Francisco, Bảo tàng Nghệ thuật Berkeley và Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Santa Barbara, cùng nhiều nơi khác. Cô là thành viên sáng lập của 100 Days Action và là một nửa của dự án thực hành xã hội The Bureau of Linguistical Reality cùng với cộng sự Heidi Quante. 

###

Giới thiệu về Chương trình Nghệ sĩ lưu trú

Được khởi động vào tháng 9 năm 2015, chương trình Nghệ sĩ lưu trú do Ủy ban Nghệ thuật San Francisco quản lý và là một chương trình thường xuyên nhằm xây dựng quan hệ đối tác với nhiều Sở ban ngành của Thành phố để cung cấp các cơ hội lưu trú độc đáo, góp phần nâng cao giá trị của việc các nghệ sĩ tham gia vào việc thúc đẩy đối thoại công dân.  

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco

Ủy ban Nghệ thuật San Francisco là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, Đánh giá Thiết kế Công cộng, Đầu tư Cộng đồng, Film SF, Tài trợ cho Nghệ thuật, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép cho Người bán Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sf.gov/artscommission

Giới thiệu về SF Environment 

Hiện nay đã bước sang năm thứ 30 hoạt động, SF Environment là động lực thúc đẩy trách nhiệm, điều phối và công bằng về khí hậu của Thành phố, góp phần bảo vệ khí hậu nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống cho tất cả người dân San Francisco. SF Environment được công nhận trên toàn thế giới về các chính sách và chương trình môi trường, tập trung vào giảm phát thải, đạt mục tiêu không chất thải, giảm thiểu các mối nguy hại từ hóa chất độc hại, thúc đẩy công bằng môi trường, khuyến khích các phương thức vận tải bền vững, mở rộng cơ sở hạ tầng năng lượng sạch, phủ xanh môi trường xây dựng và bảo vệ rừng đô thị. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sfenvironment.org

Liên hệ truyền thông:
Hôn mê Te
Giám đốc Truyền thông, Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
Coma.Te@sfgov.org

Sở Môi trường San Francisco
Joseph.piasecki@sfgov.org